What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЮ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ " in English?

• complementarity
• synergies
• complementarities
• interoperability

Examples of using Обеспечению взаимодополняемости in Russian and their translations into English

Содействие обеспечению взаимодополняемости между ЮНКТАД и ВТО.
Promoting complementarity between UNCTAD and WTO.

В связи с этим основное внимание следует уделить обеспечению взаимодополняемости и эффективности.
As a result, the focus should be on ensuring complementarity and effectiveness.

Это будет содействовать обеспечению взаимодополняемости между национальными стратегиями и стратегией развития мировой экономики.
That will ensure complementarity between national strategies and the development of the world economy.

Обеспечению взаимодополняемости Конвенции и КЛДОЖ также способствует деятельность регионального отделения ЮНИСЕФ для Ближнего Востока и Северной Африки.
That complementarity between the Convention and CEDAW was also being promoted by the UNICEF Regional Office for the Middle East and North Africa.

Это будет способствовать обеспечению взаимодополняемости с другими межучрежденческими инициативами и содействовать также представлению ЭКОСОС докладов АКК.
This would help to ensure complementarity with other inter-agency initiatives and would also facilitate ACC reporting to ECOSOC.

При этом должны выполняться положения плана действий ЮНЕП/ ФГОС по обеспечению взаимодополняемости, принятого Советом управляющих ЮНЕП и Советом ФГОС.
This should be carried out in accordance with the UNEP/GEF action plan on complementarity, as endorsed by the UNEP Governing Council and the GEF Council.

Поощряли реализацию инициатив, которые способствуют обеспечению взаимодополняемости между официальной помощью в целях развития( ОПР), прямыми иностранными инвестициями и благим управлением;
Encourage initiatives that promote synergies between official development assistance(ODA), foreign direct investment(FDI) and good governance.

В связи с этим ресурсы будут использоваться таким образом, чтобы это способствовало обеспечению взаимодополняемости и комплексному осуществлению проектов и программ.
Accordingly, resources would be utilized in a manner that would facilitate complementarity and an integrated project and programme delivery.

Поэтому мы должны содействовать процветанию и обеспечению взаимодополняемости исключительно богатых культур народов нашей планеты и поощрять уважение многообразия.
To that end, we must support the flourishing and complementarity of the very rich cultures of our planet and promote respect for diversity.

ПРИМУТ МЕРЫ к обеспечению взаимодополняемости национальных, двусторонних и многосторонних усилий в целях расширения присутствия французского языка на" информационных магистралях.
Will ensure the complementarity of national, bilateral and multilateral efforts to develop the presence of French on the information highways;

Было замечено, что процесс посвящен не конкуренции, а скорее обеспечению взаимодополняемости и координации деятельности различных компетентных организаций.
It was observed that the process was not one of competition but rather of complementarities and coordination between various competent organizations.

Эта группа призвана содействовать налаживанию постоянного процесса взаимного обогащения идеями, устранению дублирования и обеспечению взаимодополняемости и согласованности между этими докладами.
The Panel aims to facilitate a regular cross-fertilization of ideas, prevent overlap, and promote complementarity and policy consistency among these reports.

Опираясь на результаты этих усилий, государства должны содействовать обеспечению взаимодополняемости мер и распространению передового опыта с учетом специфики конкретных стран и регионов.
In building upon those efforts, States should promote complementarity of measures and facilitate the dissemination of best practices, taking into account the differences among nations and regions.

Что касается последующих мер и контроля за осуществлением Декларации тысячелетия, то внимание будет уделяться обеспечению взаимодополняемости мероприятий по контролю на глобальном и страновом уровнях.
With regard to the follow-up and monitoring of the implementation of the Millennium Declaration, attention will be paid to ensuring mutual reinforcement between global and country monitoring activities.

Комитет должен заниматься содействием координации, интеграции и обеспечению взаимодополняемости программ эколого- экономического учета и смежной статистики между международными учреждениями и странами.
The Committee should foster coordination, integration and complementarity of programmes in environmental-economic accounting and related statistics among international agencies and countries.

Кроме того, осуществление программы будет в значительной степени облегчаться благодаря развитию сотрудничества и обеспечению взаимодополняемости с другими международными организациями, в частности Всемирным банком и ПРООН.
In addition, its implementation will be greatly facilitated by pursuing cooperation, and complementarity with other international organizations, in particular the World Bank and UNDP.

Программа работы на двухгодичный период 2016- 2017 годов отражает это стремление к интеграции ГЭФ и обеспечению взаимодополняемости с ним, при соблюдении относящихся к ГЭФ критериев, процедур и выполнении принятого в ГЭФ процесса рассмотрения и утверждения финансирования.
The programme of work for the biennium 2016- 2017 reflects this aspiration towards the integration of GEF and complementarity with it, while respecting GEF-specific criteria, procedures and the GEF review and approval process for funding.

Ожидается, что в предстоящие месяцы Комиссия обсудит пути возможного укрепления потенциальной стимулирующей роли Фонда путем содействия обеспечению взаимодополняемости с другими механизмами финансирования в целях поддержания инициатив, начатых Фондом.
In the months to come, it is expected that the Commission will discuss ways in which it could strengthen the potential catalytic impact of the Fund by helping to ensure complementarity with other financing mechanisms in order to sustain initiatives started by the Fund.

Форум поставщиков принял к сведению, что Рабочая группа А по вопросам совместимости и взаимодополняемости организовала в 2009 году два практикума с целью получения от экспертов со всего мира материалов относительно характеристик, которые будут содействовать или мешать обеспечению взаимодополняемости.
The Providers' Forum took note of two workshops organized by Working Group A on compatibility and interoperability in 2009 to obtain worldwide expert input regarding characteristics that would aid or hinder interoperability.

Кроме того, предпринимались усилия по дальнейшему изучению возможности осуществления совместных действий и обеспечению взаимодополняемости между различными миссиями и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
In addition, efforts had been made to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations.

Форум поставщиков принял к сведению, что Рабочая группа А организовала в 2009 году два практикума по вопросам совместимости и взаимодополняемости с целью получения от экспертов со всего мира материалов относительно характеристик, которые будут содействовать или мешать обеспечению взаимодополняемости.
The Providers' Forum took note of two workshops on compatibility and interoperability held by Working Group A in 2009 to obtain input from experts from all over the world with regard to factors that would aid or hinder interoperability.

Будучи преисполнена решимости избегать дублирования и параллелизма в деятельности и содействовать обеспечению взаимодополняемости между ГМ и секретариатом в интересах укрепления сотрудничества и координации и эффективного использования ресурсов Конвенции.
Determined to avoid duplication and overlapping in activities and promote complementarities between the GM and the secretariat with a view to enhancing cooperation and coordination and to using efficiently the Convention resources.

ЮНКТАД следует продолжать работу в пределах своего мандата- в рамках трех основных направлений своей деятельности,- добиваясь конкретных результатов, используя имеющиеся ресурсы и в то же время повышая синергетический эффект и способствуя обеспечению взаимодополняемости с работой других международных организаций.
UNCTAD should continue to work within its mandate- through its three pillars, delivering meaningful results, utilizing available resources, while enhancing synergies and promoting complementarities with the work of other international organizations.

Что касается МУС, то желаемый результат был получен не случайно, а преднамеренно: в соответствии со своим основным обязательством по обеспечению взаимодополняемости, Римский статут подтверждает устойчивый приоритет национальных правительств в деятельности по борьбе с безнаказанностью.
With respect to ICC, this result is not by accident but design. Through its core commitment to complementarity, the Rome Statute affirms the enduring primacy of national Governments in combating impunity.

Содействовать обеспечению взаимодополняемости национальных программ и планов действий в области лесоводства в соответствии с конвенциями, связанными с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в целях обеспечения дальнейшего учета аспектов рационального лесопользования в межсекторальной политике;
Promote complementarity among national forest programmes and action plans under the United Nations Conference on Environment and Development-related Conventions to further mainstream sustainable forest management in cross-sectoral policies;

Ввиду того, что диалог между Севером и Югом не принес ожидаемых результатов и не способствовал сокращению разрыва и обеспечению взаимодополняемости двух лагерей, важно укреплять коллективные усилия с учетом принципа общей ответственности перед всем человечеством.
The failure of the North-South dialogue to live up to expectations by helping to narrow the gap and bring about complementarity between the two camps called for a strengthening of collective efforts in the light of shared responsibility to mankind as a whole.

Рекомендация 6 направлена на обеспечение более единообразного подхода к развитию сотрудничества Юг- Юг на региональном уровне, использованию знаний, процессов и связей региональных комиссий, а также обеспечению взаимодополняемости их работы и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Recommendation 6 is aimed at the achievement of a more coherent approach to promoting South-South cooperation at the regional level, leveraging the knowledge, processes and linkages of the regional commissions and the complementarity of their work to that of the United Nations system.

Для достижения этой цели им необходимо требовать от своих ресурсных секторов содействия развитию связей и обеспечению взаимодополняемости с нересурсными отраслями-- в целях поощрения сопутствующей передачи технологии и знаний и содействия диверсификации в направлении производства экспортной продукции.
With a view to achieving this, they should require their resource sectors to foster linkages and complementarities with the non-resource sectors-- to encourage spillover of technology and knowledge and facilitate diversification towards export goods.

Специальная рабочая группа рассмотрела варианты разработки эффективной системы обмена информацией, которая позволила бы членам Группы на систематической основе представлять информацию о мерах по обеспечению взаимодополняемости аналитической и нормативной работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Adhoc Working Group considered options for developing an effective system of information exchange that would allow the Group's members to provide information, in a systematic manner, on complementarities between analytical and normative activities within the United Nations system.

Хотя попрежнему главным объектом внимания при проведении ОИП остаются ПИИ, предпринимаются усилия, с тем чтобы содействовать обеспечению взаимодополняемости иностранных и национальных инвестиций и дать возможность местным инвесторам пользоваться преимуществами более совершенных инвестиционных рамок, что является одной из главных целей ОИП.
While IPRs remain focused on FDI, efforts are made to promote complementarity between foreign and national investment and to enable local investors to benefit from an improved investment framework- a key objective of the IPRs.