What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРАНСГРАНИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ " in English?

• cross-border security

Examples of using Обеспечения трансграничной безопасности in Russian and their translations into English

Стратегия обеспечения трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано.
Strategy for cross-border security in the Mano River Union.

Фактический показатель за 2013 год: разработка стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано.
Actual 2013: strategy for cross-border security in the Mano River Union developed.

Программы обеспечения трансграничной безопасности в контексте контроля над стрелковым оружием;
Programmes for cross-border security in the field of small arms control;

Проведение 1 форума партнеров по вопросам осуществления стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано.
Forum of partners on the implementation of the strategy for cross-border security in the Mano River Union.

Создание механизмов обеспечения трансграничной безопасности на границе с Либерией.
Make cross-border security arrangements, with a focus on the border with Liberia.

Проведение 2 совещаний Комитета по последующим мерам по вопросу об осуществлении стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе стран бассейна реки Мано.
Meetings of the follow-up committee on implementation of the strategy for cross-border security in the Mano River Union.

МООНЛ способствовала разработке стратегии обеспечения трансграничной безопасности в рамках Союза государств бассейна реки Мано, опубликованной в октябре 2013 года.
UNMIL contributed to the development of the Strategy for Cross-Border Security in the Mano River Union that was issued in October 2013.

В результате в течение отчетного периода был достигнут весьма незначительный прогресс в осуществлении Стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе.
As a result, very little progress was made in the implementation of the strategy for cross-border security in the Union during the reporting period.

В этой связи я приветствую разработку стратегий обеспечения трансграничной безопасности, подобных той, которая была принята в рамках Союза государств бассейна реки Мано заинтересованными государствами- участниками при поддержке ЭКОВАС и ЮНОВА.
In this regard, I welcome the development of cross-border security strategies, such as that adopted for the Mano River Union by the member States concerned, with the support of ECOWAS and UNOWA.

Мой Специальный посланник по Сахелю Романо Проди занимается разработкой комплексной стратегии в отношении Сахеля, в которой будут, в частности, учтены проблемы обеспечения трансграничной безопасности.
My Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, is working on a comprehensive strategy for the Sahel that would address cross-border security concerns, among other issues.

Поддержка, оказанная ЮНОВА Союзу государств бассейна реки Мано, содействовала своевременному принятию в декабре 2013 года стратегии обеспечения трансграничной безопасности и усилиям по ее практической реализации.
UNOWA support for the Mano River Union facilitated the timely adoption of, and efforts for, the operationalization of the strategy for cross-border security in December 2013.

Vi осуществление стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано, принятой в октябре 2013 года в соответствии с резолюциями 2000( 2011), 2062( 2012) и 2066( 2012) Совета Безопасности..
Vi Implementation of the strategy for cross-border security in the Mano River Union adopted in October 2013 in accordance with Security Council resolutions 2000(2011), 2062(2012) and 2066 2012.

При поддержке ЭКОВАС и ЮНОВА страны, входящие в Союз государств бассейна реки Мано, приступили к осуществлению принятой 25 октября 2013 года стратегии обеспечения трансграничной безопасности Союза государств бассейна реки Мано.
Countries of the Mano River Union, with the support of ECOWAS and UNOWA, commenced efforts to implement the cross-border security strategy for the Mano River Union, which was adopted on 25 October 2013.

Регулярные контакты между ОООНПМЦАР и странами, затронутыми проблемами обеспечения трансграничной безопасности, с целью расширения сотрудничества и решения проблемы угроз, создаваемых вооруженными группами и другими лицами, незаконно блокирующими дороги.
Regular contacts between BONUCA and countries affected by cross-border insecurity with a view to strengthening cooperation and addressing the threat posed by armed groups and other individuals illegally engaged in the blocking of roads.

ЮНОВА, секретариат Союза государств бассейна реки Мано и Комиссия ЭКОВАС при поддержке ПРООН помогли начать процесс осуществления стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано.
UNOWA, the secretariat of the Mano River Union and the ECOWAS Commission, with the support of UNDP, facilitated the launch of the process for the implementation of the strategy for cross-border security in the Mano River Union.

Что касается укрепления субрегионального потенциала в области предотвращения конфликтов, то ЮНОВА взаимодействовало с секретариатом Союза стран бассейна реки Мано и Комиссией ЭКОВАС по вопросам осуществления стратегии обеспечения трансграничной безопасности в странах-- членах Союза.
Regarding the enhancement of subregional capacities for conflict prevention, UNOWA engaged with the Mano River Union secretariat and the ECOWAS Commission for the implementation of the strategy for cross-border security in the countries of the Union.

Проведение 2 совещаний Комитета по последующим мерам с представителями секретариата Союза государств бассейна реки Мано для осуществления стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано, в том числе совещания с донорами и партнерами.
Meetings, with the Mano River Union secretariat, of the follow-up committee for the implementation of the strategy for cross-border security in the Mano River Union, including sessions with donors and partners.

Задача этой Комиссии состоит также в решении проблем, представляющих общий интерес, таких, как обеспечение трансграничной безопасности, борьба с терроризмом, обмен информацией, незамедлительное предоставление информации и осуществление действий.
The Mission of the Commission is to address issues of common concerns such as cross-border security, terrorism, exchange of information, prompt response with the provision of information and action.

ОПООНМСЛ тесно координировало свои усилия по борьбе с транснациональной преступностью, обеспечению трансграничной безопасности и стабильной обстановки во время выборов 2012 года с ЭКОВАС и Союзом стран бассейна реки Мано.
UNIPSIL has coordinated closely with ECOWAS and the Mano River Union on efforts to tackle transnational crime, ensure cross-border security and promote stability during the elections in 2012.

В развитие положений декларации совещания министров в Яунде на тринадцатой конференции глав государств и правительств ЭСЦАГ Генеральному секретарю ЭСЦАГ было поручено осуществлять программу действий по обеспечению трансграничной безопасности.
As a follow-up to the Yaoundé ministerial declaration, the thirteenth conference of Heads of State and Government of ECCAS gave a mandate to the General Secretariat of ECCAS to implement a programme of action on cross-border security.

В дополнение к продолжению контроля и сдерживания деятельности ополчений, наемников и других незаконных вооруженных групп для оказания поддержки правительству Котд' Ивуара в мониторинге и обеспечении трансграничной безопасности предусматривается также участие ОООНКИ в осуществлении других целенаправленных усилий в целях стабилизации положения в области безопасности по всей стране.
In addition to continuing to monitor and deter the activities of militias, mercenaries and other illegal armed groups and supporting the Government of Côte d'Ivoire in monitoring and addressing cross-border security, it is envisaged that UNOCI would also participate in other targeted efforts to stabilize the security situation throughout the country.

В дополнение к продолжению контроля и сдерживания деятельности ополчений, наемников и других незаконных вооруженных групп для оказания поддержки правительству Котд' Ивуара в мониторинге и обеспечении трансграничной безопасности целенаправленные усилия ОООНКИ по стабилизации ситуации в области безопасности, расходы на которые будут составлять примерно 121 414 500 долл. США, потребуют развертывания военнослужащих и полицейских, а также авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов вспомогательного назначения Ми- 8.
In addition to continuing to monitor and deter the activities of militias, mercenaries and other illegal armed groups and support the Government of Côte d'Ivoire in monitoring and addressing cross-border security, the targeted efforts of UNOCI to stabilize the security situation, estimated to cost approximately $121,414,500, will involve the deployment of military and police personnel as well as the deployment of an aviation unit comprising two MI-8 military utility helicopters.

Что касается Союза государств реки Мано, то поступили сообщения о двух трансграничных инцидентах, затрагивающих Кот- д' Ивуар и Либерию, что наглядно продемонстрировало важность скорейшего начала осуществления стратегии Союза по обеспечению трансграничной безопасности. 23 февраля вооруженные лица атаковали позиции Республиканских сил Котд' Ивуара( РСКИ) в Фете и Грабо, недалеко от границы с Либерией, в результате чего были убиты четверо солдат РСКИ и один мирный житель.
In the Mano River Union countries, two cross-border incidents between Côte d'Ivoire and Liberia were reported, underscoring the importance of the timely implementation of the Union's strategy for cross-border security. On 23 February, armed individuals attacked positions of the Force républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) in Fété and Grabo, near the border with Liberia, killing four FRCI soldiers and a civilian.

Оказывать поддержку правительству в мониторинге и обеспечении трансграничной безопасности и реагировании на другие вызовы вдоль ее границ и в пограничных районах, в частности на границе с Либерией, уделяя при этом особое внимание перемещению через границу вооруженных элементов и оружия, и с этой целью тесно координировать действия с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНВЛ), чтобы улучшать взаимодействие между миссиями, в частности осуществляя совместное патрулирование и планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, когда это целесообразно и в пределах своих мандатов и возможностей.
To support the Government in monitoring and addressing cross-border security and other challenges along its borders and in border areas, notably with Liberia, with particular attention to the cross-border movement of armed elements and weapons and, to this end, to coordinate closely with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) with a view to further inter-mission cooperation, such as undertaking joint patrols and contingency planning where appropriate and within their mandates and capabilities.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря расширить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и государствами-- членами Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) в целях содействия реализации и укрепления инициатив, направленных на обеспечение трансграничной безопасности в субрегионе и пресечение нарушений вооруженными группами территориальной целостности Центральноафриканской Республики.
The Security Council requests the Secretary-General to reinforce cooperation between the United Nations and member States of the Central African Economic and Monetary Community(CEMAC) with a view to facilitating and strengthening initiatives aimed at addressing trans-border insecurity in the subregion and bringing to an end the violations by armed groups of the territorial integrity of the Central African Republic.

В плане обеспечения внутренней и трансграничной безопасности рассматриваемый период также был отмечен стабильностью и надлежащим функционированием служб национальной безопасности..
During the period under review, both domestic and border security have been characterized by stability and normal functioning of the national security services.

Профилактика: недопущение заноса вируса в страну или регион путем введения карантина, обеспечения безопасности границ, трансграничной координации работы и надлежащего уровня биобезопасности, а также другие профилактические мероприятия.
Prevention: keeping the virus from entering a country or a region through a quarantine, border security, cross-border coordination, good biosecurity and other prevention measures.

ЮНОВА сыграла ключевую роль в обеспечении начала осуществления комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля, а также в координации деятельности региональной рабочей группы, уделяющей основное внимание укреплению потенциала национальных и региональных механизмов обеспечения безопасности в целях устранения факторов трансграничной угрозы.
UNOWA played a pivotal role in launching the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel and in coordinating the work of the regional working group, which focuses on strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats.

Обеспечение энергетической безопасности посредством трансграничных инвестиций.
Attaining energy security via cross border investments.

Это способствовало бы также сокращению числа и, мы надеемся, прекращению межэтнических столкновений в восточной части Демократической Республики Конго и обеспечению безопасности трансграничных районов соседних стран.
That would also serve to reduce, and hopefully to eliminate, inter-ethnic clashes in the eastern Democratic Republic of the Congo and help to reassure neighbouring countries about cross-border security.