Examples of using Обязуюсь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я обязуюсь выплатить.
Залог- это обязательство, а я не обязуюсь.
A bail is a Я обязуюсь выплатить 55 фунтов.
I promise to pay 500 pounds.Я, детектив Лидия Адамс, обязуюсь… не арестовывать.
I, Detective Lydia Adams, promise…"not to arrest.Обязуюсь соблюдать следующие правила.
Combinations with other parts of speech
Со своей стороны я обязуюсь работать честно, на совесть.
I am committed to working honestly and conscientiously.Обязуюсь всегда быть открытым, сердцем и разумом.
С минуты этой направляй меня. с сего дня обязуюсь я.
Мадам Маглуар, я обязуюсь передавать вам 50 экю каждый месяц.
Я обязуюсь не входить в опасные зоны, пока машина работает в режиме копки.
Можете быть уверен в том, что я обязуюсь полностью выполнять все условия нашего соглашения.
Также я обязуюсь соблюдать условия и положения программ CARE и FERA.
В случае возникновения изменений предоставленных мною данных обязуюсь в течение пятнадцати рабочих дней сообщить о них.
In case of changes of the data provided by me I promise to report on it within fifteen working days.Обязуюсь обеспечивать конфиденциальность и безопасность информации, представленной.
У меня большой груз хлопка готов к отправке. Я обязуюсь выплатить ссуду как только груз будет доставлен.
I have a very large consignment of cotton ready to be sent, and I shall make my payment on the ship as soon as it is delivered.Я обязуюсь сделать все от меня зависящее и призываю всех объединить наши усилия в рамках этой общей работы.
I pledge to do my part and call upon all to join forces in this common endeavour.Премьер-министр заявил:" Я обязуюсь не допускать казней без надлежащего судебного разбирательства, виновные будут наказаны.
The Prime Minister stated:"I undertake not to permit any summary executions, and any persons guilty of such executions will be punished.Я обязуюсь покинуть территорию государств- участников Шенгенского соглашения по истечении срока действия визы.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa.Во время выполнения порученной мне работы я обязуюсь немедленно информировать секретаря Платформы о любых изменениях в моих обстоятельствах.
I undertake to inform the Secretary of the Platform immediately of any change in my circumstances during the course of the work assigned to me.Я обязуюсь покинуть территорию государств- участников до истечения срока действия визы, если таковая будет мне выдана.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.На период моей службы в Трибунале я обязуюсь отказаться от годового вознаграждения, положенного мне за работу в Международном уголовном суде.
For the duration of my service on the Tribunal, I have undertaken to waive the annual allowance due to me from the International Criminal Court.Обязуюсь в течение 3 рабочих дней письменно уведомлять Банк о любых изменениях в отношении сведений, указанных в анкете.
I undertake within three(3) business days to notify the Bank in writing of any changes regarding the information specified herein.Ознакомлен, в полной мере осознаю и обязуюсь соблюдать Общие правила сделок AS" PrivatBank" и тарифы на услуги AS" PrivatBank";
I have acquainted myself, I am fully aware and undertake to observe General Provisions on Transactions of AS"PrivatBank" and service tariffs of AS"PrivatBank";Обязуюсь выполнять Устав Профсоюза, уплачивать членские профсоюзные взносы и принимать участие в деятельности профсоюзной организации.
I undertake to comply with Statutes, pay membership dues Union dues and participate in the activities of trade union organizations.Я ознакомился, полностью осознаю и обязуюсь соблюдать Общие правила сделок AS" PrivatBank", а также признаю обязательными тарифы на услуги Банка.
I have read, fully understand and agree to comply with AS"PrivatBank" General Regulations for Transactions, and Обязуюсь информировать вас о любых изменениях этих обстоятельств, в том числе о тех, которые могут иметь место в ходе самого совещания или самой работы.
I undertake to inform you of any change in these circumstances, including if an issue arises during the meeting or work itself.Своей подписью подтверждаю правдивость предоставленной информации и обязуюсь информировать Банк о любых существенных изменениях в течение 3 рабочих дней.
With my signature, I confirm the truthfulness of the information provided and undertake to inform the Bank within 3 working days of any significant changes in the information provided.Как я уже сказала, я обязуюсь помочь и сделать все возможное, чтобы вы выбрались жить вне куполов больших населенных мест.
As I said, I am committed to help and to do everything possible to get you move out to live outside the domes of large populated areas.Подтверждаю, что выше представленные данные достоверные и обязуюсь извещать Налогово- таможенный департамент в течение 5 рабочих дней об изменении данных.
I certify that the particulars above are true and correct and undertake to inform the Estonian Tax and Customs Board within five working days of any changes that may occur in the particulars given above.Обязуюсь информировать Вас о любых изменениях этих обстоятельств, в том числе в случае, если какойлибо вопрос возникнет в ходе самого совещания или работы.
I undertake to inform you of any changes in these circumstances, including if any issue arise during the meeting or work itself.
Synonyms are shown for the word 
