What is the translation of " ОТОЗВАЛАСЬ " in English?

• said
• responded
• commented
• referred

Examples of using Отозвалась in Russian and their translations into English

Не знаю, насколько он старый,- отозвалась Бонни.
I don't know how old it is," said Bonnie.

Извини, задела рукавом дверь,- отозвалась я.- Я просто шла в ванную.
Sorry, just caught the door with my sleeve, I said.

Владелец Торнфильда,- спокойно отозвалась она.
The owner of Thornfield,” she responded quietly.

Пресвятая Богородица отозвалась на мою просьбу.
The Holiest Mother of God responded to my request.

Извини, задела рукавом дверь,- отозвалась я.
Sorry, just caught the door with my sleeve, I said.

Скала отозвалась на их просьбы и достигла своей нынешней высоты.
Rock responded to their requests and reached its present height.

Другая же делегация отозвалась о докладе как о высококачественном.
Another delegation, however, said that the report was of very high quality.

Это же они занимались организацией Тремудрого Турнира,- отозвалась Гермиона.
They organized the Triwizard Tournament, didn't they?" said Hermione.

Отозвалась Бонни,- Только то, что родители Бонни подыскивают ей психиатра.
Said Bonnie after a moment,"I did hear that her parents were getting her a psychiatrist.".

Пресса восторженно отозвалась о ней как о« феномене, который следует услышать, чтобы поверить в него».
The press enthusiastically responded to it as"a phenomenon that should be heard to believe.

Я решила, что это не самый лучший способ борьбы за права эльфов",- заносчиво отозвалась Эрмиона.
I have decided there are better ways of making a stand about elf rights," said Hermione haughtily.

Нет,- отозвалась Кейт с нотой раздражения, затем повернулась к Шарпу, на ее лице была написана мольба.
No,” Kate said with a note of petulance, then turned a pleading face to Sharpe.

Трагическая новость о кончине шейха Исы отозвалась чувством потери в сердцах людей всего мира.
The bitter news about the passing of Shaikh Isa echoed with a feeling of loss in the hearts of peoples in all parts of the world.

Она с пониманием отозвалась о трудностях, с которыми Шри-Ланка сталкивается при обеспечении прав человека.
It expressed sympathy for Sri Lanka's difficulties in assuring human rights.

Я не знаю, чем они шарахнули по нему,- грустно отозвалась Луна,- но он сделался немного странным, я едва могу с ним общаться….
I don't know what they hit him with,' said Luna sadly,'but he's gone a bit funny, I could hardly get him along at all.'.

Зимбабве отозвалась об учреждении Центра по правам человека как о весьма положительном явлении.
Zimbabwe noted the establishment of the Human Rights Centre as a very positive development.

Баронесса Джин Корстон при подготовке своего доклада посетила тюрьму Корнтон- Вейл в Шотландии и положительно отозвалась о подобной практике.
In Scotland, Baroness Jean Corston visited Cornton Vale during preparation for her report and comments positively on practice.

Впервые за год своего правления президент Путин поступил по- ельцински",- так отозвалась газета Новые известия на кремлевские кадровые" рокировочки….
For the first time in over a year as president, Putin has acted like Yeltsin", commented the Novye Izvestia newspaper on the Kremlin personnel….

Контролер отозвалась об использовании ревизий на основе учета рисков как о значительном позитивном сдвиге, что к тому же и снимает кое-какое ненужное бремя, лежащее на полевых операциях.
The Controller remarked on the use of risk-based audits as a significant positive development, also eliminating some unnecessary burden upon field operations.

Газета Daily Telegraph охарактеризовала его игру как« удивительное сочетание техники и музыкальности», а Washington Post отозвалась о нем как о« зрелом феномене».
The Daily Telegraph described his playing as"a marvel of musicality and technique combined" and the Washington Post referred to him as a"seasoned phenomenon.

Российская Федерация- первая из стран- членов отозвалась на резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН, провозгласившую Второе международное десятилетие коренных народов мира.
The Russian Federation was the first Member State to respond to the United Nations General Assembly resolution proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Хотя она была молода- у нее было менее четырех лет профессионального гуманитарного опыта- ее смерть отозвалась далеко за пределами узких кругов военных и политиков, которые знали ее.
Though a novice in life-she had less than four years of professional humanitarian experience-her death resonated far beyond the tightly knit group of war junkies and policymakers who knew her.

Бельгия положительно отозвалась о позитивных мерах, принятых Шри-Ланкой в интересах перемещенных лиц, и принятии доклада КИУП и ее плана действий, но при этом выразила обеспокоенность по поводу насильственных исчезновений.
Belgium congratulated positive actions taken by Sri Lanka for displaced persons and adoption of the LLRC report and its plan of action but raised concerns about forced disappearances.

На этой сессии после обстоятельного обсуждения ГЕСАМП позитивно и конструктивно отозвалась о рекомендациях оценочной группы некоторые из них имеют немалые финансовые последствия.
At the session, following considerable discussion, GESAMP responded positively and constructively to the evaluation team's recommendations, some of which contained substantial financial implications.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки отметила целесообразность активизации сотрудничества ее администрации с группой по ВСДБМ и с оптимизмом отозвалась о будущей деятельности в рамках Глобального соглашения.
The expert from the United States of America wished an increasing cooperation of her administration with WHDC and expressed optimism for the future developments in the framework of the Global Agreement.

Рабочая группа выразила признательность ООН- Хабитат за интересную презентацию, положительно отозвалась об инициативе и приветствовала ее в качестве возможной области сотрудничества между Протоколом и ООНХабитат.
The Working Group thanked UN-Habitat for the interesting presentation, provided positive feedback on the initiative and welcomed it as a possible area for collaboration between the Protocol and UN-Habitat.

Выступившая на презентации новоназначенная Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дуня Миятович, впервые посетившая Армению, достаточно критично отозвалась о поправках к Закону РА" О телевидении и радио.
At the presentation Dunja Mijatovic, the newly appointed OSCE Representative on Freedom of Media, who was in Armenia for the first time, spoke rather critical about the amendments to the RA Law"On Television and Radio.

Многонациональное Государство Боливия заявляет о своем категорическом неприятии выражений, в которых Республика Чили отозвалась о выступлении президента Эво Моралеса на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Plurinational State of Bolivia rejects outright the terms in which the Republic of Chile referred to the statement made by President Evo Morales at the sixty-eighth session of the General Assembly.

Ширли Ли из« Entertainment Weekly» положительно отозвалась об эпизоде, сказав о заключительной сцене:« Мне понравилась эта концовка из-за того, как она сконцентрирована на Кэрри и на эффекте, который оказывает на нее Куинн».
Shirley Li of Entertainment Weekly positively reviewed the episode, and said of the final scene"I liked this ending for the way it concentrated back on Carrie and on the effect Quinn has on her.

Мы знали, что если бы мы захотели- если бы мы подождали еще один день, Бенгази, город почти такого же размера, как Шарлотт, мог бы подвергнуться резне, которая отозвалась бы по всему региону и пятном легла бы на совесть всего мира.
We knew that if we wanted- if we waited one more day, Benghazi, a city nearly the size of Charlotte, could suffer a massacre that would have reverberated across the region and stained the conscience of the world.