What is the translation of " RESONATED " in Russian?

• резонировали
• нашли отклик
• перекликается

Examples of using Resonated in English and their translations into Russian

It resonated right through the whole building.
Она резонировала по всему зданию.

The things that you wrote about your pimp, those resonated with me.
То, что ты писала про своего сутенера, растрогало меня.

The idea resonated among boys, and began to raise Foundations for an additional grant.
Идея нашла отклик среди ребят, и начался сбор средств на дополнительный грант.

The giant rang the bell and the sound resonated all the way to China.
Он ударял в колокол, и звук раздавался на всем пути в Китай.

His spiritual message resonated with many young people, some of whom came forward to become serious students of the Krishna tradition.
Его духовное послание понравилось молодым американцам, многие из которых впоследствии стали его учениками.

During our proceedings, participants resonated mainly to the calls to be.
Во время мероприятий участники главным образом отвечали на призывы быть.

This philosophy resonated with us at Hublot as we strive to be a trailblazer in the watch industry; always evolving to be at the forefront of new concepts and technology.
Эта философия резонирует с нами в Hublot, так как мы стремимся быть первопроходцами часовой индустрии; всегда развивайся, чтобы быть в авангарде новых концепций и технологий.

And you, dear boy, are a prime example as to why the story resonated with me.
И ты, мальчик мой, идеальный пример того, почему его сюжет так близок мне.

Although they're short, we resonated with them, so we may post more from her in the future.
Хотя они коротки, они резонируют с нами, поэтому мы можем разместить больше от нее в будущем.

So I began to read, and to my surprise, the holy teachings resonated with me.
Я начал читать и, к моему удивлению, святое учение нашло во мне отклик.

The teachings of The Urantia Book resonated and harmonized with my experience and highest thinking.
Учения Книги Урантии резонировали и гармонировали с моим опытом и самыми высокими мыслями.

It was only two weeks ago that the reaffirmation of Mr. Rabin's dedication to the course of peace resonated in this very Hall.
Лишь две недели назад новое подтверждение приверженности курсу мира из уст г-на Рабина звучало в этом самом Зале.

For that sentiment and much else, his voice resonated in these halls, and I know we shall all miss his presence in the world arena.
В этой связи и по многим другим поводам его голос звучал в этих стенах, и я знаю, что нам всем будет не хватать его присутствия на мировой арене.

Herein let me present photographs of some exhibits- those that struck our eyes and resonated with the knowledge gained earlier.
Представляем вашему вниманию фотографии некоторых экспонатов- то, что первым« бросилось в глаза» и срезонировало с усвоенными ранее знаниями.

As Nirbhaya's lifestyle and daily activities resonated with a large group of people, a number of street protests, rallies, and vigils were held.
Поскольку образ жизни и повседневная деятельность Нирбхайи нашли отклик у большого числа людей, были проведены ряд уличных протестов, митингов и пикетов.

The foul nature of the Brood Queen and the embryos within the X-Men immediately resonated as black pools throughout the chamber.
Загрязненная природа Королевы- Выводков и эмбрионов в Людях Икс сразу резонировали как черные пулы по всей камере.

John was duly executed, but his claims resonated with those criticising Edward for his lack of regal behaviour and steady leadership.
Самозванец был казнен, но его заявления нашли отклик среди тех, кто критиковал Эдуарда за недостаточно королевское поведение и отсутствие способностей к твердому лидерству.

His country's historical experience of famine still resonated in the national memory.
Пережитый в свое время в Ирландии голод до сих пор находит отклик в национальной памяти.

Fixed an issue where common blades resonated to drivers other than Rex were being deleted if the player started a New Game Plus with them assigned to Rex.
Устранена ошибка, из-за которой обычные блейды, резонировавшие со всеми драйверами, кроме Рекса, удалялись при запуске New Game Plus, если у игроков был выбран Рекс.

It was the words my father said when he gave it to me that resonated even more than this 70-year-old machine.
Эти слова сказал мне отец, когда давал ее мне, они запали мне в душу даже больше, чем эта 70- ти летняя машинка.

Bacon was inspired by an image he described as"haunting", and regarded Van Gogh as an alienated outsider, a position which resonated with him.
Бэкон был вдохновлен не только самим изображением, которое он описал как« навязчивое», но и самим Ван Гогом, которого Бэкон расценивал как« отчужденного лишнего человека»- положение, резонировавшее с настроением Бэкона.

These many voices and their calls for a more inclusive society resonated widely, even in periods of political stalemate.
Такое множество мнений и высказанный в них призыв к более открытому обществу имели широкий резонанс, даже в тупиковых ситуациях по вопросам политики.

The plan resonated with the priorities of programme countries and regional organizations, and its main themes were attuned to the emerging global development agenda.
Этот план отвечал первоочередным задачам стран осуществления программ и региональных организаций, а главные вопросы, которые в нем затрагивались, были сформулированы с учетом новой глобальной повестки дня в области развития.

I do have to say, though, that you did manage to make connections that resonated with both of us, especially with Kate.
Несмотря на это, я должен сказать, что тебе удавалось создавать связи, которые резонировали с нами обоими, особенно с Кейт.

It was no accident that you resonated with what was told to you about Ireland, as you knew in your souls that this path must be followed in order to expose the truth that cannot be found in any other place.
Это не случайно, что вы резонировали с тем, что было сказано вами об Ирландии, так как вы знали глубоко в душе, что необходимо идти по этому пути для того, чтобы раскрыть правду, которая не может быть обнаружена в любом другом месте.

Fixed an issue where rare blades that were released were unable to rise above trust level S if they resonated with a character again.
Устранена ошибка, из-за которой освобожденные редкие блейды не могли превысить уровень доверия S, если они снова резонировали с персонажем.

The ideas developed and presented in the round table resonated with the wider participants of the Regional Preparatory Meeting for Rio+20.
Высказанные в ходе круглого стола идеи перекликаются с идеями более широкого круга участников регионального подготовительного совещания" Рио+ 20.

On his return to Russia in 1874 Kuindzhi paints a picture"The Forgotten Village", which is the societal sound ruthless truth show Russian village resonated with pictures Wanderers.
По возвращении в Россию, в 1874 году Куинджи пишет картину" Забытая деревня", которая по остроте социального звучания, беспощадной правде показа русской деревни перекликалась с картинами передвижников.

According to Bob Mankoff, then The New Yorker's cartoon editor,"The cartoon resonated with our wariness about the facile façade that could be thrown up by anyone with a rudimentary knowledge of html.
Согласно Бобу Манкову( англ.) русск., художнику- редактору The New Yorker,« рисунок нашел отклик у нашей осторожности перед facile façade, который может подбросить любой знакомый с языком HTML».

Before the mid-1900's, the masses have only had access to that limited portion of the brain which resonated to the frequencies of the third and lower-fourth dimensions.
До середины 1900- х годов Массы имели доступ только к этой ограниченной доле головного мозга, которая резонировала частотам Третьего и низшим уровням Четвертого измерений….