What is the translation of " ПОДАННАЯ " in English?

• filed
• submitted
• lodged
• made
• given
• served
• application

Examples of using Поданная in Russian and their translations into English

Новая претензия, поданная автором.
New claim submitted by the author.

Апелляция, поданная компанией Apple в Мексике, была отклонена.
Appeal filed by Apple in Mexico was rejected.

Это петиция по сбору активов, поданная на имя Адреса Диаса.
It's a motion for assets petition filed on behalf of Adres Dias.

Поданная вами налоговая декларация является доказательством вашего дохода.
Your filed tax return is legal proof of your income.

Информации, поданная в соответствии со статьей 4 Конвенции, не.
Access to information filed in accordance with Article 4 of the Convention, is not.

Поданная таможенная декларация принимается таможенным органом.
The submitted customs declaration is collected by customs entity.

Исповедь страдалицы, поданная в жанре причитаний, составляют 12 песен.
Pauli Gerhardi Geistliche Andachten Bestehend in hundert und zwanzig Liedern.

Жалоба, поданная в установленном порядке, подлежит рассмотрению.
A complaint filed in accordance with procedures will be adjudicated.

Выяснил, что была жалоба на преследование, поданная на Пэксон месяц назад.
So it turns out there was a harassment complaint filed against Paxson a month ago.

Претензия, поданная Израилем(" заявитель"), включает требования в отношении.
The Claim submitted by Israel(the"Claimant") includes claims for.

В марте 2006 года была отклонена апелляция, поданная в Верховный суд Соединенных Штатов.
An appeal filed in the United States Supreme Court was turned down in March 2006.

Любая заявка, поданная после истечения срока, будет автоматически отклонена.
Any application submitted after the deadline will be automatically rejected.

Поданная автором 2 июля 2001 года жалоба касалась лишь одного полицейского.
When the author filed a complaint on 2 July 2001 he did so only with respect to one officer.

Претензия категории" С", поданная в установленные сроки в связи со смертью задержанного лица.
Category"C" claim filed for the death of a detainee during the regular filing period.

Жалоба, поданная в течение этого срока, откладывает приведение судебного решения в исполнение.
An appeal filed within this period will delay the enforcement of a judgement.

Этим решением была отклонена жалоба, поданная совместно автором и его акционерным обществом.
This judgement dismissed the joint appeal lodged by the author and his limited company.

Однако заявка, поданная братьями Кэмероном и Тайлером Уинклвоссами, в четверг была отклонена.
However, the application filed by the Winklevoss twins was denied.

Просьба о вынесении консультативного заключения, поданная Субрегиональной комиссией по рыболовству СРКР.
Request for an advisory opinion submitted by the Sub-Regional Fisheries Commission SRFC.

Еще одна апелляция, поданная обвинением 21 марта 2002 года, была 2 апреля 2002 года отозвана.
The fourth appeal, filed by the prosecution on 21 March 2002, was withdrawn on 2 April 2002.

В конечном счете ее апелляция была отклонена как поданная после истечения установленного законом срока.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.

Письменная жалоба, поданная лично, по факсу или по почте, должна быть собственноручно подписана.
A written complaint submitted personally, by fax, or by post should contain your signature.

Наши партнеры знают: профессионал- это конструктивность, честность, поданная так, чтобы нею можно было пользоваться.
Our partners know- professionalism is efficiency, honesty, given so that it is possible to use it.

Патентная заявка поданная по процедуре PCT, называется международной заявкой, или заявкой PCT.
A patent application filed under the PCT is called an international application or a PCT application.

Однако просьба о его дальнейшей охране, поданная от его имени президенту, судя по всему, ни к чему не привела.
However, a request for further protection made on his behalf to the President has reportedly yielded no outcome.

Апелляция, поданная Генеральным прокурором Тимора- Лешти в Верховный суд, в настоящее время ожидает рассмотрения.
An appeal filed by the Prosecutor General of Timor-Leste in the Supreme Court is currently pending.

Апелляционная жалоба на решение суда, поданная властями г. Регин, в настоящее время находится на рассмотрении.
An appeal against the judgement filed by the Reghin municipality is currently pending.

Таким образом, поданная г-ном Атанганой Бенгоно жалоба является законным средством возбуждения уголовного преследования.
The complaint lodged by Mr. Atangana Bengono thus constitutes a legal remedy in exercise of the public right of action.

Кроме того, правительство указало, что поданная отцом апелляция все еще находится на рассмотрении Апелляционного суда.
The Government also reported that an appeal lodged by the father was still pending before the Appeal Court.

Поданная поставщиком генераторов апелляционная жалоба на решение арбитражного суда, вынесенное в пользу Организации, была отклонена.
A claim filed by a supplier of generators contesting the arbitration award in favour of the Organization was dismissed.

Кроме того, любая жалоба, поданная задержанным, должна препровождаться соответствующим властям.
Furthermore, any complaint lodged by a detained person must be communicated to the relevant authorities.