What is the translation of " ПРЕДНАЗНАЧАВШИХСЯ " in English?

• destined
• intended
• were
• aimed
• targeted
• designed
• meant

Examples of using Предназначавшихся in Russian and their translations into English

Укажите процентную долю изъятий( по весу), предназначавшихся для каждой страны.
Indicate what percentage of seizures(by weight) was destined for each country.

Предусмотреть конфискацию средств, предназначавшихся для использования при совершении преступлений, связанных с коррупцией;
Enable confiscation and forfeiture of instrumentalities destined for use in corruption offences.

В доходном доме было 28 восьмикомнатных квартир, предназначавшихся для сдачи в наем.
In the apartment house there were 28 eight-room apartments intended for rent.

Iii перемещения средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких правонарушений;
Iii The movement of instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;

H Укажите процентную долю изъятых наркотиков( по весу), предназначавшихся для каждой страны.
H Indicate the percentage of seizures(by weight) destined for each country.

Конфисковано 60, 5 кг наркотиков, предназначавшихся для Соединенных Штатов.
The seizure comprised 60.5 kg of the drug, which were destined for the United States.

Получение экономии за счет более эффективного использования площади служебных помещений, ранее предназначавшихся для хранения документации.
Savings achieved in more efficient usage of office space previously used for storage.

Другие восемнадцать транспортных кораблей, предназначавшихся для перевозки кавалерии, вышли из другого порта- вероятно, Амблетеусы.
Another eighteen transports of cavalry were to sail from a different port, probably Ambleteuse.

Фантазия целиком скроена из неиспользованных материалов, предназначавшихся для Третьей оркестровой сюиты.
The Fantasy is entirely tailored out of the unused materials intended for the Third Orchestral Suite.

Правительство Иордании недавно перехватило крупную партию высокосложных ракетных компонентов, предназначавшихся для Ирака.
The Government of Jordan recently intercepted a large shipment of high-grade missile components destined for Iraq.

На американских кораблях всегда был избыток торговых товаров, предназначавшихся для промысла на северо-западном побережье.
American ships were usually stocked with a surplus of trade goods intended for trade on the North West Coast.

В период с июля 2012 года по февраль 2013 года силы безопасности в« Пунтленде» конфисковали несколько партий оружия, предположительно предназначавшихся для« Аш- Шабааб».
Between July 2012 and February 2013, security forces in“Puntland” seized several cargoes reportedly destined for Al-Shabaab.

Перемещения имущества, оборудования или других средств, предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений.
The movement of property, equipment or other instrumentalities intended for use in the commission of such offences.

Июля одно государство представило предварительную информацию о перехвате клапанов, предназначавшихся для Исламской Республики Иран.
On 12 July, a State forwarded preliminary information concerning the interception of valves destined for the Islamic Republic of Iran.

Iii для укрывания или маскировки тайного перенаправления средств, предназначавшихся для законных целей, на нужды террористических организаций.
Iii. to conceal or obscure the clandestine diversion of funds intended for legitimate purposes to terrorist organisations.

Отделение ЮНИСЕФ в Иордании содействовало проведению предназначавшихся для родителей и членов общин мероприятий по повышению осведомленности относительно прав подростков, особенно прав девочек.
UNICEF Jordan promoted awareness-raising activities targeted at parents and community members on the rights of adolescents, particularly those of girls.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье 1.
Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article 1.

В Бельгии в 1994 году в контейнерах, предназначавшихся, очевидно, для отправки в Кению, было обнаружено лабораторное оборудование для незаконного изготовления таких наркотиков.
In 1994, laboratory equipment intended for use in the illicit manufacture of such drugs, packaged in containers apparently to be shipped to Kenya, was discovered in Belgium.

Обеспечить возможность конфискации оборудования, средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступления;
Ensure that confiscation is possible with respect to equipment, instrumentalities used or destined for use to commit an offence;

ВПП обеспечила перевозку книг и таблеток для дегельминтизации, предназначавшихся для 1, 4 миллиона учащихся начальных школ, помимо оказания продовольственной помощи.
WFP provided transport for books and deworming pills targeted to 1.4 million primary schoolchildren, in addition to food assistance.

Теперь мы используем часть этих средств, предназначавшихся для осуществления инициатив, о которых я объявляла буквально в прошлом месяце в Исламабаде, для поддержки усилий Пакистана по восстановлению.
We will now take some of those funds that were directed to initiatives that I announced just last month in Islamabad to support Pakistan in its reconstruction efforts.

Iii перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений;
Iii The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;

Имущества, оборудования и других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with this Convention.

В другом случае сообщалось, что недавно израильские власти отвели треть водных ресурсов, предназначавшихся для Вифлеема, в поселения, находящиеся в окрестностях города.
In a separate development, it was reported that the Israeli authorities had recently diverted one third of the water intended for Bethlehem to the settlements around the town.

Точно так же распределение теплой одежды и обогревателей, предназначавшихся для использования получателями помощи в зимние месяцы 1994 года, было завершено лишь в марте 1995 года.
Similarly, distribution of jackets and heaters meant for use by the beneficiary population during the winter months of 1994 was completed only in March 1995.

В течение срока действия своего мандата Группа установила два случая импорта- или попытки импорта- боеприпасов, предназначавшихся, по мнению Группы, для гражданского рынка в Кот- д' Ивуаре.
During the course of its mandate, the Group identified two cases of importation, or attempted importation, of ammunition destined, the Group believes, for the civilian market in Côte d'Ivoire.

Кроме того, 3 тонны химических прекурсоров для производства экстази, предназначавшихся для Бенина и Гвинеи( Конакри), были перехвачены в Котд' Ивуаре в июне 2010 года.
Furthermore, 3 tons of chemical precursors for the production of ecstasy destined for Benin and Guinea(Conakry) were seized in Côte d'Ivoire in June 2010.

В рамках сводного призыва Организации Объединенных Наций на 2006 год Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями было получено более 274 млн. долл. США, предназначавшихся непосредственно палестинцам.
Under the United Nations Consolidated Appeal for 2006, over $274 million was received by the United Nations and NGOs, which directly targeted the Palestinian population.

Из Северной Америки поступали сообщения об изъятии крупных партий травы каннабиса, предназначавшихся главным образом для внутреннего потребления и переправки в соседние страны.
Large seizures of cannabis herb were reported from North America; these were mostly for domestic consumption and trafficking to neighbouring countries.

С момента учреждения Центра в 2011 году йеменские граждане приняли участие в ряде организованных им в Арабском регионе практикумов и семинаров, в том числе предназначавшихся для дипломатов и журналистов.
Since the Centre's foundation in 2011, Yemeni nationals had attended a number of workshops and seminars that it had organized in the Arab region, including those aimed at diplomats and journalists.