Examples of using Представляемыми in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Права и обязанности, закрепленные представляемыми ценными бумагами нерезидента;
В эту цифру входят 24 866 человек, которые воспользовались возможностями, представляемыми в рамках ПСМДС.
Вопросы, обусловленные докладами, представляемыми в соответствии с положениями настоящей Конвенции;
Принятие мер в связи с рекомендациями страновых отделений, представляемыми по крайней мере два раза в год.
В отличие от концептуальных областей, связанных с переменными,области значений соотносятся с представляемыми переменными.
While Conceptual Domains are associated with a Variable,Value Domains are associated with a Represented Variable.Национальные доклады являются периодическими докладами, представляемыми Сторонами Конвенции о биологическом разнообразии.
National reports are periodic reports provided by Parties to the Convention on Biological Diversity.Оценки выбросов должны согласовываться с ежегодными кадастровыми данными, представляемыми в соответствии с Конвенцией;
Emission estimates must be consistent with the annual inventory submitted under the Convention;Поэтому она хотела бы, чтобы Комитет располагал сведениями, представляемыми неправительственными организациями третьего мира.
She therefore hoped that the Committee would have access to information furnished by third-world NGOs.Комитет заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с первоначальными докладами, представляемыми государствами- участниками.
The Committee will formulate in advance a list of issues in relation to initial reports submitted by States parties.Его следует рассматривать совместно с другими докладами, представляемыми по пункту повестки дня, посвященному устойчивому развитию.
It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development.Особое беспокойство вызывает положение с сообщениями, представляемыми на русском языке.
The situation with respect to communications submitted in Russian is a matter of particular concern.Кроме того, секретариат будет по-прежнему ведать данными, представляемыми государствами- членами в своих национальных докладах.
The Secretariat will also continue to serve as a custodian of data provided by the Member States through national reports.Сообщения, представляемыми финансовыми учреждениями, рассматриваются и анализируются главой полицейского ведомства и Группой финансовой разведки.
Reports submitted by financial institutions will be reviewed and evaluated by the Commissioner of Police and the FIU.Китай попросил объяснить различия между сообщениями, представляемыми группой лиц, и коллективными сообщениями.
China sought clarification as to the difference between communications submitted by groups of individuals and collective communications.Права владельцев УДР, а также порядок осуществления( реализации) владельцами УДР прав, закрепленных представляемыми ценными бумагами нерезидента;
Rights of UDR owners, and a procedure of realization by UDR owners rights vested by represented non-resident's securities;Оценки выбросов должны согласовываться с ежегодными кадастровыми данными, представляемыми в рамках Конвенции, в соответствии с настоящими Руководящими принципами;
Emission estimates must be consistent with the annual inventory submitted under the Convention, in accordance with these Guidelines;Женщины стоят на стыке между такого рода международными органами, какКонференция по разоружению, и представляемыми нами контингентами.
Women are at the intersection of international bodies,such as the Conference on Disarmament and the constituencies that we represent.Разрыв между ожиданиями рынка итранспортной политикой и услугами, представляемыми железными дорогами, продолжает расширяться.
The gap between the expectations of the market andtransport policy and the services provided by the railways continues to widen.В этой системе предусмотрен приоритетпредставленных в срок документов, перевод которых был запланирован, по сравнению с другими представляемыми на перевод документами.
Under this system, documents which are forecasted andОсновные предложения имеют приоритет перед всеми остальными предложениями, представляемыми Конференции, если она не принимает иного решения.
Basic proposals shall have priority over all other proposals submitted to the Conference, unless it decides otherwise.Сопоставления могут также проводиться с данными о выбросах, представляемыми согласно другим обязательствам, например Директивой по НПУ и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Comparisons may also be made with emission data reported under other obligations, e.g. NEC Directive and the United Nations Framework Convention on Climate Change.Краткие доклады являются самостоятельными документами, подготавливаемыми и представляемыми под исключительным руководством Сторон Протокола.
Summary reports are self-standing documents produced and submitted under the sole authority of the Parties to the Protocol.В соответствии с рекомендациями, неоднократно представляемыми Группе контроля Комитетом, Группа стремилась включить максимально возможный объем свидетельских показаний и информации в свой заключительный доклад.
In conformity with the guidance provided to the Monitoring Group by the Committee on several occasions, the Group endeavoured to include as much of the testimony and evidence as possible in its final report.В их основании лежит разделение между ведущими и ведомыми,между представителями и представляемыми, между организаторами и организуемыми.
They are built on a division between leaders and led,between representatives and represented, between organizers and organized.Полное доказательство того, что применяемая корректировка соответствует одному или нескольким из трех обстоятельств, перечисленных в пункте 6 решения 2012/ 3,вместе с подтверждающими свидетельствами, представляемыми, как указано ниже.
A full demonstration that the adjustment is consistent with one or more of the three circumstances listed in paragraph 6 of decision 2012/3,with supporting evidence provided as follows.До настоящего времени обмен идеями на международном уровне между сообществами, представляемыми Комитетом и Рабочей группой.
So far, at the international level, there has been relatively little exchange of ideas between the communities represented by the Committee and the Working Party.Он также заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с периодическими докладами, представляемыми государствами, которые не сделали выбор в пользу упрощенной процедуры представления докладов.
It will also formulate in advance a list of issues in relation to periodic reports submitted by States that have not opted for the simplified reporting procedure.Секретариат регулярно ипериодически следит за ежеквартальными отчетами о помощи наличными правительствам, представляемыми отделениями на местах, и изучает их.
The secretariat regularly and periodically monitors andreviews quarterly reports on cash assistance to Governments submitted by field offices.Расходы, связанные с коммерческойарендой складских помещений, сопоставимых с помещениями, представляемыми в безвозмездную аренду в Бриндизи правительством Италии на 18 месяцев.
Cost of commercially renting comparable warehousing facilities to those provided rent-free at Brindisi by the Government of Italy for 18 months.В отношении выбросов в секторе транспорта Сторонамследует производить расчеты выбросов, согласующиеся с национальными энергетическими балансами, представляемыми Евростату или Международному энергетическому агентству.
For emissions from transport,all Parties should calculate emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat or the International Energy Agency.
