What is the translation of " ПРОДЕЛАННОГО " in English?

• made
• undertaken
• done
• carried out

Examples of using Проделанного in Russian and their translations into English

Так и было, после всего проделанного, провалились на старейшем из трюков, описанных в книгах… ленивая Сюзан.
You did, after all, fall for the oldest con in the book-- The lazy susan.

Это общее описание легло в основу дальнейшего анализа, проделанного заинтересованными сторонами.
The general description formed the basis for further analysis made by the stakeholders.

Ошеломляет масштаб проделанного, качество этого и порядок величин!
I am so impressed by the scale of what has been done, the quality of it, the orders of magnitude!

В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе открытого брифинга.
At informal consultations Council members concurred with the analysis made during the open briefing.

Результаты этого анализа, проделанного БПР и всеми региональными бюро, были направлены также в страновые отделения.
This analysis, undertaken by BDP and all the regional bureaux, has been shared with country offices.

Это идеальная траектория движения King of Skeleton- иначе есть риск вылететь за пределы замечательного канала, проделанного в снегу.
This is the ideal trajectory of the King of Skeleton- otherwise there is the risk of fly beyond wonderful canal done in the snow.

На основании проделанного анализа представлены варианты(« статусы»)« акме» в карьерном и личностном самоопределении.
Based on the performed analysis, this study presents variants("statuses") of"acme" in career and personal self-determination.

Комиссию впечатлила глубина всестороннего исследования, проделанного гном Ли, и она отметила необходимость во введении классификации для Района.
The Commission was impressed with the depth of the comprehensive study made by Mr. Li and noted the need for a classification for the Area.

Будут рассмотрены национальные доклады, после чего будет подготовлен региональный доклад на основе анализа, проделанного каждым координационным центром/ экспертом.
The national reports will be reviewed and a regional report will be prepared on the basis of the analysis made by each focal point/expert.

Выводы, сделанные Специальным докладчиком в результате анализа, проделанного в Предварительном докладе, содержатся в его пунктах 102 и 130.
The conclusions reached by the Special Rapporteur as a result of the analysis carried out in the preliminary report are contained in paragraphs 102 and 130 thereof.

Некоторые из усовершенствований с целью повышения безопасности этих установок в настоящее время уже выполнены в результате значительного объема работы, проделанного всеми, кого это касается- главным образом, конечно, самими странами этого региона.
Some improvements in the safety of these facilities are now achieved as a result of the considerable work undertaken by all concerned- mostly, of course, by the countries in the region themselves.

Выводы, сделанные Специальным докладчиком в результате анализа, проделанного в представленной части Предварительного доклада, содержатся в его пунктах 102 и 130.
The conclusions reached by the Special Rapporteur as a result of the analysis made in the part of the preliminary report which was presented are contained in paragraphs 102 and 130 thereof.

Новогодние и Рождественские праздники, с одной стороны, время радости и смеха, песни и танца, а с другой стороны, период размышлений, обобщения проделанного, период экзамена для себя.
Christmas and New Year holidays, on the one hand, are a time of joy and laughter, song and dance, and on the other hand, the period of reflection, generalization of the work done, the exam period for ourselves.

Общие выводы, сделанные Специальным докладчиком в результате анализа, проделанного во Втором докладе, содержатся в его пункте 94.
The general conclusions reached by the Special Rapporteur as a result of the analysis carried out in the second report are contained in paragraph 94 thereof.

На основе проделанного анализа обосновывается, почему одной из задач обучения ино- странному языку является включение в процесс освоения англоязычной лексики работы по освоению культурного компонента лексического значения.
Based on the suggestedillustration and analysis it is explained why one of problems inteaching a foreign language is inclusion in process of mastering English lexicon the work on development of a cultural component of a lexical meaning.

Согласно поощрительным программам, часто летающему пассажиру начисляется определенное количество баллов за каждую милю проделанного им в воздухе пути; затем эти баллы пассажир может обменять на авиабилеты или другие услуги.
According to the rewards program, frequent flyer points accrued a certain amount for each mile he has done in the air path, then these points can be exchanged for passenger flights or other services.

В Уганде результаты анализа бюджета, проделанного Форумом в интересах женщин и демократии, легли в основу принятой окружным советом Луверо резолюции о заполнении женщинами всех вакансий в окружной администрации.
In Uganda, the findings of a budget analysis undertaken by the Forum for Women and Democracy led to the adoption of a resolution by the Luwero district council to the effect that all vacancies in the district administration should be filled with female staff.

При этом цель будет состоять в том, чтобы подготовить открытый согласованный итоговый научный доклад, в который будет включена краткая информация об используемых методах и результатах проделанного научного анализа, включая выводы и рекомендации, если таковые будут иметься, относительно дальнейшей работы сбор данных, анализы и т. п.
The aim would, however, be to develop a publicly available agreed final scientific report that would provide a‘state of the art'summary of the methods used and results of the scientific analyses undertaken, including conclusions and, if appropriate, recommendations for further work data collection, analyses etc.

Есть ли результат”, как вдруг, после мало заметного процесса, проделанного тобой, Мир неожиданно оживает, и окружающая действительность поражает своей красотой, а привитое человеческое сознание старого типа поражает своей глупостью и нежеланием видеть и понимать.
Is there any result”, when suddenly, After little tangible process, made by you, The world suddenly comes to life, and the surrounding reality with its beauty, and imparted the human consciousness with its old-style nonsense and reluctance to see and understand.

Куба надеется, что группа правительственных экспертов, которая будет созвана в 2003 году в соответствии с резолюцией 56/ 24Q Генеральной Ассамблеи, будет опираться в своей работе на результаты анализа, проделанного предыдущими группами экспертов по этому вопросу, и будет попрежнему должным образом учитывать информацию и мнения, предоставленные государствами.
Cuba hopes that the group of governmental experts to be convened in 2003 pursuant to General Assembly resolution 56/24 Q will build on the work of analysis done by previous expert groups on this issue and will continue to take duly into account the information and views presented by States.

Есть ли результат”, как вдруг, после мало заметного процесса, проделанного тобой, Мир неожиданно оживает, и окружающая действительность поражает своей красотой, а привитое человеческое сознание старого типа поражает своей глупостью и нежеланием видеть и понимать.
Is there any result”, when suddenly, After little tangible process, made by you, The world suddenly comes to life, and the surrounding reality with its beauty, a пpиBиToe чeлoBeчeckoe coзHaHиe cTaporo Tипa пopaжaeT cBoeй rлyпocTbю и HeжeлaHиeM BидeTb и пoHиMaTb.

С учетом проделанного Институтом за многие годы значительного объема работы я хотел бы в качестве председателя Совета попечителей призвать членов Первого комитета оказать решительную поддержку ЮНИДИР и поддержать изложенные в этом проекте резолюции рекомендации Совета в целях содействия функционированию Института с административной и финансовой точек зрения.
Given the signal job done by the Institute for so many years, and in my capacity as the Chairman of its Board of Trustees, I would like to invite the First Committee to give its determined support to UNIDIR, as well as to the Board's recommendations embodied in the draft resolution, with a view to facilitating the management and financial functioning of the Institute.

Правда, в данном случае есть одно" но"- качество проделанного перевода может быть не на достаточно высоком уровне, а клиент, которому перевод необходим срочно или нужен перевод огромного объема не будет проверять опыт и эффективность работы переводчика- фрилансера.
However, in this case there is one"but"- the quality of completed translations may not be at a sufficiently high level, and the customer to whom the services are required urgently or need transfer huge volume will not check the experience and the efficiency of a freelancer.

Работа, проделанная в ответ на просьбы Комиссии.
Activities carried out in response to requests of the Commission.

Ты проделала чертовскую работу над этими двумя.
You did a hell of a job with those two.

Эмиссар, Я проделал длинный путь, чтобы видеть вас.
Emissary, I have come a long way to see you.

Вы проделали долгий путь к старому другу.
You have come a long way for an old friend.

Она проделала весь этот путь из Гондураса.
She came all the way from Honduras.

Отчет начальных организаций о проделанных работах за 2013 г.
Reports of the initial organizations on works done in 2013.

Ты проделала отличную работу.
You did a good job.