What is the translation of " РАСШИРЯЮЩИХ " in English?

• expanding
• extend
• enhance
• increase
• broadening
• widening
• improve
• expand
• extending
• expanded
• enhancing
• extended
• increasing
• broaden

Examples of using Расширяющих in Russian and their translations into English

Множество модулей, расширяющих возможности программы.
A lot of modules that extend the program's capabilities.

Приборов, расширяющих возможности существующих методов лабораторных испытаний.
Instruments that extend the capabilities of existing testing methods.

Второй том состоит из различных эссе, расширяющих темы, охваченные в первой.
The second volume consisted of several essays expanding topics covered in the first.

Легенда о происхождении названия 604 связана как раз с употреблением этих„ расширяющих ум" веществ.
The legend of the origin of the name 604 is connected with the use of these"broaden mind" substances.

Поправок к Уголовному кодексу 30 июня 2012 года, расширяющих определение торговли людьми;
The amendments to the Criminal Code on 30 June 2012, expanding the definition of trafficking in human beings;

Но даже при использовании расширяющих зрачок капель, не всегда врач может увидеть все отделы сетчатки.
But even using the expanding pupil drops, your doctor may not always see all the parts of the retina.

Интерфейс утилиты расширен и добавлено несколько параметров расширяющих функциональность утилиты.
Several parameters are added that increase its functionality.

Библиотека интерфейсов и классов, расширяющих язык Java средствами разработки параллельных программ в модели SPMD.
Extension of Java Environment by Facilities Supporting Development of SPMD Java-programs V.

Эта привилегия полезна для работающих в режиме ядра компонентов, расширяющих пространство имен объекта.
This privilege is useful to kernel-mode components that extend the object namespace.

О плагинах, расширяющих функционал популярного баг- трекера и системы управления проектами JIRA.
Teamlead develops plugins that extend the functionality of the popular JIRA bug tracker and project management system.

Он также представил информацию о ряде нормативных положений, расширяющих правоприменительные функции органов полиции.
He also reported on certain regulations which extended police powers of enforcement.

Создание игр, расширяющих границы человеческого опыта, в которых будут подняты актуальные вопросы нашего времени.
To create games that broaden the limits of the human experience that raise current questions of our time.

В настоящее время Pervasive поставляет набор дополнительных продуктов, расширяющих базовые возможности СУБД PSQL.
Pervasive now offers a number of add-on products which extend the basic features of the PSQL DBMS.

Были внесены изменения в несколько законов, расширяющих права общественности на участие, и эти законы в настоящее время вступили в силу.
Several laws expanding public participation had been amended and were now in force.

В 2008 году Министерство здравоохранения издало два важных приказа, расширяющих меры профилактики ВИЧ/ СПИД в республике.
Ministry of Health issued two important Orders expanding HIV/AIDS prevention measures in the country.

Был введен ряд законов, расширяющих законодательную базу политики его правительства в области прав человека.
A series of laws had been enacted which expanded the legislative basis of his Government's human rights policy.

В Республике Молдова правительство приняло два новых законодательных акта, расширяющих льготы для наиболее уязвимых категорий.
In the Republic of Moldova the government has passed two new pieces of legislation that extend benefits to the most vulnerable.

Так, одно из наиболее крупных дополнений, расширяющих функционал вируса, было выпущено в период новогодних праздников.
So, one of the biggest additions that extend the functionality of the virus was released during the Christmas holidays.

Предполагаемое присутствие<< Аль-Каиды>> в Ираке в мухафазах Дияла и Анбар является одним из факторов, продлевающих и расширяющих конфликт.
The alleged presence of Al-Qaeda in Iraq, in Diyala and al-Anbar provinces, has been a factor in sustaining and widening the conflict.

Когда лотос сердца раскрывается, мы чувствуем божественную радость, любовь и мир, расширяющих нас как цветок света, иррадиирущего через все существо.
When the lotus of the heart breaks open, we feel a divine joy, love and peace expanding in us like a flower of light which irradiates the whole being.

Алжир выразил удовлетворение по поводу внесения в Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об адвокатуре поправок, расширяющих спектр дел, открытых для юристов.
Algeria appreciated the amendment to the Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers, broadening the range of cases open to them.

Ряд правовых новшеств, расширяющих право на обжалование приговора либо на иную правовую помощь, введен Уголовно- исполнительным кодексом 1996 год.
Several legal innovations extending the right to appeal against a sentence or to have other legal assistance have been inserted in the Punishment Code 1996.

Особо важными элементами стратегии борьбы с торговлей являются эффективное судебное преследование и наказание и создание правовых механизмов, расширяющих права потерпевших.
Effective prosecution and punishment and the creation of legal mechanisms that enhance victims' rights are essential in the anti-trafficking strategy.

Закон№ 6529 от марта 2014 года, закрепляющий положения пакета демократических реформ, включает ряд статей, расширяющих охват свободы собраний и ассоциации.
The Law no: 6529 of March 2014, which legislates the provisions of the Democratization Package, contains several articles which expand the scope of freedom of assembly and association.

Рабочая группа приветствовала и одобрила в принципе пять предложенных линий, расширяющих сеть СЛКП за счет Находки- Восточной, Казани, Котельнича, Кургана и Калининграда.
The Working Party welcomed and approved in principle the five proposed lines extending the AGTC network to Nakhodka Vostochnaya, Kasan, Kotelnich, Kurgan and Kaliningrad.

Он идеально сочетает в себе приятные тона, благородство и шарм, подчеркнутые естественным светом от больших окон, расширяющих пространство, ощущение уюта и нотки аристократизма.
It is a perfect mix of warm colors, grace and charm, underlined the natural light from the large windows that extend the space, a sense of comfort and gentility notes.

Выявления и осуществления мер, расширяющих доступ к МЧР для НРС, МОРАГ и стран Африки и Юго-Восточной Азии, в которых осуществляется незначительная деятельность по проектам в рамках МЧР;
Identifying and implementing actions that increase access to the CDM by LDCs, SIDS and African and South-East Asian countries with few CDM project activities;

Одним из примеров этого является непосредственное включение в перечень лиц, отвечающих в<< Аль-Каиде>> за снабжение и за изготовление бомб,-- технических специалистов, расширяющих возможности террористов.
One example is the direct listing of Al-Qaida"quartermasters" and bomb-makers-- the technicians who enhance terrorist capabilities.

Принятые до сих пор меры направлены на увеличение числа правовых норм, расширяющих участие женщин на рынке труда, и в целом их участие в активной политике в этой области.
The actions taken so far have been directed at increasing the number of law provisions enhancing women's labour market participation- and, more generally, their participation in active policies.

Многие годы развития этой платформы способствовали его популяризации, появлению нового функционала, дополнительных модулей, значительно расширяющих его базовые возможности.
Asterisk's years-long development contributed to its popularization, the rise of new functionality and additional modules, which greatly extend its basic functional capabilities.