What is the translation of " РЕАЛИЗУЕМОЕ " in English?

• sold

Examples of using Реализуемое in Russian and their translations into English

Важно найти реализуемое решение финансирования обновленной ЮНЕП.
It is essential that a workable solution to finance a rejuvenated UNEP should be found.

Определеносодержание лексической работы, реализуемое с помощью исследовательских методов.
Outlined is content of lexical work, which is carried out by means of research methods.

Все реализуемое имущество может быть заморожено, включая имущество, переданное другим сторонам.
All realizable property can be frozen, including property transferred to other parties.

Это распоряжение называется" запретом", а реализуемое с его помощью средство правовой защиты является судебным запрещением.
This order is called an"injunction" and the remedy achieved by it is thus injunctive relief.

Армения, к которой мы стремимся и которой достигнем Мы имеем четкое и реализуемое видение развития нашей страны.
The Armenia, we are striving for and which we will attain We have a clear and feasible vision for the country.

Мероприятие, реализуемое в рамках пилотного образовательного проекта Фармстарт, собрало около 500 учащихся ярославских школ.
The event carried out within the pilot educational project named"Pharmstart" collected 500 Yaroslavl schoolchildren.

Для изучения ценовых процессов на рынке жилья организовано наблюдение за средними ценами и индексами цен на реализуемое жилье.
For the purpose of studying house price trends, we monitor average prices and price indices for housing on the market.

Юрисконсульт вновь призвала Совещание подыскать реализуемое решение проблеме загруженности Комиссии по границам континентального шельфа.
The Legal Counsel reiterated her appeal to find a viable solution to the issue of the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

В самом деле, одна из проблем в рамках нынешнего мандата состоит именно в том, как превратить" этически очевидное" в" политически реализуемое.
Indeed, one of the challenges faced by the present mandate is precisely how to transform the"ethically obvious" into the politically feasible.

Мы предлагаем только индивидуальный подход к каждому клиенту, все реализуемое нами оборудование протестировано и является беспроигрышным вариантом для внедрения.
We offer only individual approach to each client, all equipment, realized by us, is tested and is a sure bet for implementation.

По оценкам ФАО, это привело к увеличению поголовья скота на 25 процентов и снижению цен на мясо, реализуемое на рынке, приблизительно на 40 процентов.
FAO estimates the impact to be a 25 per cent increase in the number of animals and this is reflected in a decrease of about 40 per cent in the price of meat sold in the market.

Она рассматривается как сложное и многоаспектное явление, реализуемое в тексте при помощи широкого репертуара языковых и речевых средств разных уровней.
It is seen as a complex and multidimensional phenomenon, which is realized in the text with the help of a wide repertoire of language and speech means at different levels.

Тематикой статьи является моделирование горизонтального и вертикального взаимодействия экономических субъектов, реализуемое, в частности, контрактами о продаже и о найме.
The subject of the article is modelling horizontal and vertical interaction of economic subjects, realised, in particular, by sales and employment contracts.

На основании опыта эксплуатации реестров операторы китайских ДВУ разработали конкретное и реализуемое решение для удовлетворения потребностей китайских пользователей во всем мире.
Based on registry operation experience, Chinese TLD operators have developed a concrete and feasible solution to meet the needs of Chinese users worldwide.

Все реализуемое оборудование для поваров и кондитеров изготавливается по современным технологиям из материалов высочайшего качество, что является гарантией его высокой производительности, надежности и долговечности.
All sold equipment for chefs and pastry is made on modern technologies with high quality materials that guarantee high performance, reliability and durability.

Он отмечает, что для Специального докладчика главным вопросом является вопрос о том, кому принадлежит право, реализуемое путем дипломатической защиты: потерпевшим лицам или государству, в гражданстве которого они состоят.
He noted that for the Special Rapporteur, the main question was who held the right exercised by way of diplomatic protection- the State of nationality or the injured victims.

В 2007 году Индонезия и Малайзия объявили о том, что реализуемое в их странах дизельное топливо будет содержать 5 процентов биодизельного топлива, и сообщили о планах последующего повышения его доли до 20 процентов.
In 2007, Indonesia and Malaysia announced that diesel fuel sold in those countries would contain 5 per cent biodiesel, and mentioned plans to increase the proportion later to 20 per cent.

Как только освобождение г-на Аль- Хассани состоится согласно сообщению правительства, следующей первоочередной мерой правовой защиты станет реализуемое по закону право на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
As soon as Mr. Al-Hassani's release is carried out according to the submission by the Government, the principal remedy remaining is the right to an enforceable right of compensation under article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Имеется в виду планирование семьи, реализуемое в иных условиях, в частности в школах и на рабочих местах и через организации гражданского общества, которые, в отличие от правительственных служб, способны охватить наиболее труднодоступные группы.
This means delivering family planning in other contexts, including in schools and in the workplace, and through civil society organizations that, unlike Government services, are able to reach hard-to-reach groups.

В качестве еще одного примера сотрудничества одна из делегаций назвала сотрудничество, реализуемое в настоящее время в виде обмена научными рекомендациями между КМЭБТ и Организацией по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике СЕАФО.
Another example of cooperation that was provided by one delegation was the ongoing collaboration in the provision of scientific advice between the Benguela Current Large Marine Ecosystem(BCLME) and the South East Atlantic Fisheries Organisation.

Наиболее важное последствие такого сходства с залогом заключается в том, что кредитор, во владении которого находится имущество, обладает приоритетом в отношении удерживаемых активов, если только на них не распространяется ранее созданное и действительное обеспечительное право, не реализуемое через владение.
The most important consequence of such assimilation to a pledge is that the creditor in possession has a priority in the assets retained, unless they are subject to an earlier created and effective security right not effected by possession.

Мониторинг представлен как систематическое наблюдение, реализуемое в пределах общей системы управления определенным объектом, и предусматривает измерение и сравнение фактических его характеристик с базовыми( плановыми, нормативными) с целью разработки и реализации мер развития объекта управления как в текущем периоде, так и в долгосрочной перспективе.
Monitoring is presented as systematic observation, exercisable within the overall management system specific object, and provides measurement and comparison of actual performance with its base(planned, regulatory) to develop and implement the development of the control object in the current period and in the long run.

Юрисконсульт Патриция О' Брайен выразила удовлетворение по поводу увеличения числа государств-- участников Конвенции, призвала Совещание подыскать продуманное и реализуемое решение проблеме загруженности Комиссии по границам континентального шельфа и настоятельно предложила государствам прилагать все усилия к обеспечению эффективного осуществления Конвенции на национальном уровне.
The Legal Counsel, Patricia O'Brien, expressed satisfaction at the increase in the number of States parties to the Convention, called upon the Meeting to find a coherent and viable solution to the issue of the workload of the Commission on the limits of the Continental Shelf and urged States to deploy all efforts to ensure the effective implementation of the Convention at the national level.

В статье приводится описание проекта по разработке новых модулей основных профессиональных образовательных программ бакалавриата и магистратуры с усилением практической и исследовательской направленности подготовки, в рамках проекта модернизации педагогического образования и Федеральной целевой программы развития образования на 2011- 2015 гг., реализуемое Министерством образования и науки Российской Федерации.
We provide a description of the project on the development of new modules of the undergraduate and graduate basic professional educational programs with practical and research oriented training, in the framework of the project of teachers training modernization and the Federal Target Program for Education Development for 2011-2015, implemented by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation.

Инвесторы в Японии реализовали на рынке больше металла, чем приобрели.
Investors in Japan sold more metal back to the market than they bought.

Эти задачи могут быть реализованы с помощью следующих четырех стратегий.
These objectives will be achieved through the following four strategies.

Эти задачи могут быть реализованы с помощью шести стратегий.
These objectives will be achieved through six strategies.

Изложенные выше задачи будут реализованы с помощью следующих шести стратегий.
The above objectives will be achieved through the following six strategies.

Однако, несмотря на это, реализован« Минск» так и не был.
However, despite this, the"Minsk" and has not been implemented.

Была реализована в первой половине 1800.
Was realized in the first half of 1800.