What is the translation of " ZMANJŠANJE BREMENA " in English?

• reducing the burden
• burden reduction

Examples of using Zmanjšanje bremena in Slovenian and their translations into English

Hrbtne mišice so povezane z delom(zmanjšanje bremena iz hrbtenice).
The back muscles are connected to work(to reduce the load from the spinal column).

Nadaljnje zmanjšanje bremena na področju statistike zaradi programa MEETS(ModernisationofEuropean Enterpriseand Trade Statistics- posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine).
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS(Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.

Predlog vsebuje zelo specifičen cilj in sicer zmanjšanje bremena raka v EU za 15% do 2020.
The proposal contains a very specific goal, namely reducing the burden of cancer in the EU by 15% by 2020.

Zmanjšanje bremena v uredbi št. 1166/2008 za anketirance z:(a) obliko raziskovanj;(b) možnostjo uporabe obstoječih ustreznih virov in registrov kmetij.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through:(a) design of the surveys;(b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.

Predvideni učinki:(1) ne pričakuje se bistveno zmanjšanje skupne varnosti;(2) zmanjšanje bremena za proizvajalce vozil.
Expected impacts:(1) no significant drop in overall safety anticipated;(2) reduction of burden on vehicle manufacturers.

Ambiciozen cilj Komisije, namreč 15-odstotno zmanjšanje bremena neoplastičnih bolezni do leta 2020, se lahko šteje kot realen le, če se uporabi ta metodologija, podprta z ustreznim financiranjem.
The Commission's ambitious target of reducing the burden of neoplastic diseases by 15% between now and 2020 can be considered realistic only if this methodology is applied and bolstered by adequate funding.

Podpredsednik za medinstitucionalne odnose in predvidevanje Maroš Šefčovič je dejal:„Poenostavitev in zmanjšanje bremena, zlasti za MSP, bosta še zlasti pomembna po koncu pandemije COVID-19.
Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said:"Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.

Odločnem prizadevanju za poenostavitev predpisov in zmanjšanje bremena, tudi z umikom ali preklicem zakonodaje, kjer je to ustrezno, ter boljšo uporabo ocene učinka in naknadne ocene v celotnem zakonodajnem ciklu, tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
A strong commitment to regulatory simplification and burden reduction, including through withdrawal or repeal of legislation where appropriate, and a better use of impact assessment and ex post evaluation throughout the legislative cycle, at the EU and national levels.

Pri tem imam v mislih zlasti skupen sistem upravljanja avtorskih pravic in resno obravnavo del, za katera imetniki avtorskih pravic niso znani, ter tudi zmanjšanje bremena malih in srednje velikih podjetij.
I am thinking, here, principally of a common system for the management of copyright and serious treatment of orphan works, and also of reducing the burden on small and medium-sized enterprises.

(iva) dobro zasnovani ukrepi na področju javnega zdravja za zmanjšanje bremena in učinka okužb in nalezljivih bolezni, ki jih je mogoče preprečiti;
(iva) Well-designed public health interventions for reducing the burden and impact of infection and preventable infectious diseases.

Precejšnje razlike v številu nesreč in poškodb med državami članicami in znotraj njihovega prebivalstva kažejo, da je še veliko možnosti za zmanjšanje bremena zaradi poškodb v Skupnosti in sosednjih državah.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.

Zato smo predlagali tri pristope: obnovo zaupanja, zmanjšanje bremena in postavitev naše politike notranjega trga v mednarodni okvir.
So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

Ta ugotovitev je v skladu s politiko Skupnosti na področju varnosti letalstva in„celovitim sistemskim pristopom“, ki je potreben za reševanje prihodnjih varnostnih izzivov v letalstvu, spodbujanje načel notranjega trga in zmanjšanje bremena organizacij, za katere ta ureditev velja.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the"total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.

Marca letos je Svet pozval Komisijo, da predlaga specifične nove ukrepe za zmanjšanje bremena v zvezi z vsakim od 13 prednostnih področij v akcijskem načrtu.
On 10 March this year the Council called on the Commission to propose specific new measures for reducing the burden in respect of each of the 13 key priority areas in the action plan.

Cilji ukrepa: zmanjšanje bremena raka s 100-odstotnim pokritjem populacije pri presejalnih programih za raka dojke, materničnega vratu in debelega črevesa9 do leta 2013, kakor je določeno v Priporočilu Sveta o presejalnih pregledih za odkrivanje raka,tj. z izvajanjem 125 milijonov pregledov državljanov letno.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.

Prav tako podpiram uvedbo davka na valutne posle in posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, kot tudi zmanjšanje bremena dolga držav v razvoju in odpis dolga manj razvitih držav.
I also support the introduction of a tax on currency transactions and transactions in derivatives, as well as the reduction of the burden of debt on developing countries and the cancellation of the debt burden of the least advanced countries.

Zmanjšanje bremena nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni, je glavni družbeni izziv za Evropo, saj je 16% prebivalcev starih 65 let in več, pri čemer naj bi se ta odstotek v naslednjih 25 letih podvojil, če se bo nadaljevalo sedanje demografsko gibanje v Evropi in se ne bodo oblikovale nobene metode preprečevanja.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16% of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.

Evropska komisija si še vedno prizadeva, kot je navedeno v Sporočilu, za zmanjšanje bremena raka v EU, in trdi, da je cilj zmanjšanja pojavnosti raka za 15% do leta 2020(510 000 novih primerov) dosegljiv.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020(510,000 new cases) is an achievable result.

Predlog spreminja evropski statistični program za obdobje 2013- 2017, tako da vključuje nove statistične rezultate za uskladitev priprave statistike z desetimi političnimi prednostnimi nalogami Komisije, dopolnjene s pobudami za posodobitev metod priprave statistike in zmanjšanje bremena za respondente in stroškov za NSU.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission's 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.

Evropski bančni organ se bo do konca leta posvetoval o vrsti konkretnih predlogov za dodatno zmanjšanje bremena, ki izhaja iz zahtev glede poročanja v bančništvu, z uskladitvijo zahtev glede nadzornega, statističnega in makrobonitetnega poročanja ter izboljšanjem skladnosti pri opredelitvah pojmov, ki se uporabljajo v različnih zakonodajnih aktih.
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.

Tako se spoprijemamo z medsektorskimi izzivi današnjega časa pri preprečevanju in obvladovanju tuberkuloze ter krepitvi epidemiološkega nadzora: zagotavljanje takojšnjega in kakovostnega zdravljenja tuberkuloze, razvijanje novih pripomočkov za diagnosticiranje in zdravljenje, zmanjšanje bremena tuberkuloze in sočasne okužbe s HIV ter odpravljanje tveganja za odpornost na zdravila.
This addresses the key cross-sectoral challenges we are facing today in tuberculosis prevention and control and strengthening epidemiological surveillance: ensuring prompt and quality TB care for all, developing new tools for diagnosis and treatment, decreasing the burden of tuberculosis and HIV co-infection, and addressing the threat of multi-drug resistance.

Ponovna vzpostavitev nacionalne prednosti, ki je poštena pozitivna diskriminacija, zmanjšanje bremena priseljevanja, posledično zmanjšanje davčnega bremena za naša podjetja in zaposlene ter izvajanje načela prednosti Skupnosti za zaščito evropskega trga: to so osnovni ukrepi, ki bi jih morali sprejeti za razvoj zaposlovanja v Evropi.
Restoring national preference, which is fair positive discrimination, reducing the weight of immigration and thereby reducing the tax burden on our companies and employees, and implementing the principle of Community preference to protect the European market: these are the principal measures that should be taken to develop employment in Europe.

Možnost splošnejše ocene uspešnosti in učinkovitosti ukrepov, ki jih je uvedla Uredba(EU) št. 648/2012 za izboljšanje delovanja in zmanjšanje bremena poročanja o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC, bi bilo treba preučiti, ko bo na voljo dovolj izkušenj in podatkov o uporabi navedene uredbe, zlasti glede kakovosti in dostopnosti podatkov, sporočenih repozitorijem sklenjenih poslov, pa tudi o uvedbi in izvajanju prenosa poročanja.
A more general assessment of the effectiveness and efficiency of the measures that were introduced in Regulation(EU) No 648/2012 to improve the functioning and reduce the burden of reporting OTC derivative contracts should be considered, when sufficient experience and data on the application of that Regulation is available, in particular regarding the quality and accessibility of data reported to trade repositories and regarding the take-up and implementation of delegated reporting.

Zmanjšanje bremen ni nekaj, kar bi Unija lahko storila sama.
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.

Komisija je proučila tudi možnosti za poenostavitev in zmanjšanje bremen.
The Commission has thus looked at opportunities to simplify and reduce burdens.

Predlagana direktiva vsebuje ukrepe za zmanjšanje bremen in podpiranje skladnosti.
The proposed Directive includes measures for mitigating burdens and supporting compliance.

Zmanjšanje breme, povezano z pridobivanje blaga iz enega kraja v drugega, mora biti dobra stvar, kajne?
Reducing the burden associated with getting goods from one place to another has to be a good thing, right?

Komisija ne verjame, da so kvantitativni cilji najboljši način za doseganje zmanjšanja bremena.
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.

V zvezi s tem bo treba posebno pozornost nameniti zmanjšanju bremena statistike in zbiranja podatkov za MSP.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.

Vendar pa obstaja velik potencial za zmanjšanje bremen, tako da bi podjetniki in njihovo osebje lahko svoj čas namenili za produktivne naloge.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.