What is the translation of " SER COMPLEMENTADA " in English?

• be supplemented
• be complemented

Examples of using Ser complementada in Spanish and their translations into English

Toda la información puede ser complementada, eliminada o modificada sin previo aviso.
All information can be added, removed or changed without prior notice.

Señaló que toda propuesta para el establecimiento de un AMP en el mar de Weddell debería ser complementada con este material.
She noted that a proposal for the establishment of an MPA in the Weddell Sea should be complemented by these materials.

Esta información puede ser complementada con otra información del paciente, guardarla e imprimirla.
The data can be complemented with patient information, saved and printed.

Peeling La cirugía de rejuvenecimiento de la face debe ser complementada con algunos procedimientos.
The rejuvenating surgery of the face must be completed with some procedures.

La serie podrá ser complementada con material gráfico que diseñaremos a medida para tal fin.
The series will be complemented with visuals we will custom design for this end.

Esa es una tarea que intimida, y todos somos conscientes de que la decisión nacional tiene que ser complementada por la cooperación bilateral, regional y multilateral.
That is a daunting task, and we are all aware that national resolve has to be complemented by bilateral, regional and multilateral cooperation.

Esta medida puede ser complementada cubriendo las cajas o contenedores con un encerado húmedo.
This measure can be complemented by covering the boxes or containers with a wet tarpaulin.

Las solicitudes de recursos deberán estar sustentadas por una justificación clara de cómo la capacidad existente necesita ser complementada, así como por información clara del desempeño pasado.
Requests for resources should be supported by clear justification on how existing capacity needed to be supplemented and adequate information on past performance.

A veces la ley necesita ser complementada, lo que da lugar a la jurisprudencia integradora.
Sometimes the law is to be completed, which gives way to integrative jurisprudence.

Esta misión puede ser complementada, a solicitud del Miembro, de un análisis de brechas y propuestas para mejorarlas, y de otras misiones de apoyo.
This mission may be followed- upon request- by a Gap analysis and improvement proposals, as well as other missions of support.

Si bien son acertadas, estas medidas dependen de una tecnología cara que debe ser complementada con la racionalización del uso del agua, en particular una mayor eficiencia del riego.
Although successful, these measures depend on expensive technology which should be complemented by the rationalization of water use, including raising efficiency of irrigation.

Esta Política podrá ser complementada por aquellas disposiciones particulares que pudieran establecerse para regular junto a la misma, en su caso, tratamientos de datos personales específicos.
This Policy may be supplemented by possible specific conditions established and used in conjunction with the policy to regulate processing of specific personal information.

Los"silos" funcionales no aportan valor a las organizaciones y la pirámide organizativa tradicional debe ser complementada por una redarquía emergente donde el estatus y la influencia se correspondan con el valor añadido y la contribución a la comunidad.
Functional"silos" do not add value to the organizations and the traditional organizational pyramid should be complemented by an emerging netarchy where the status and influence correspond to the added value and contribution to the community.

La acción en este contexto debía ser complementada por programas de cooperación relacionados con el comercio, como el Marco Integrado mejorado y la Ayuda para el Comercio.
Action in this context should be complemented by trade-related cooperation programmes, including the Enhanced Integrated Framework and of Aid for Trade.

Una visita a Ciudad del Cabo puede ser complementada por un viaje al Cabo de Buena Esperanza y al parque nacional.
A visit to Cape Town may be complemented by a trip to the Cape of Good Hope and to the national park.

La negociación debe ahora ser complementada y continuada por el necesario ejercicio paciente de la presión que fuera impuesta en nombre del conjunto de la comunidad internacional.
Negotiations should now be complemented and continued through the necessary patient pressure brought to bear on behalf of the international community as a whole.

En muchos casos, la tarea tradicional de mantener la paz ha debido ser complementada, o inicialmente reemplazada, por la mucho más delicada tarea de restablecer la paz.
In several cases, the traditional task of peace-keeping has had to be supplemented or, initially, replaced by the much more delicate task of restoring peace.

La delegación de funciones debe ser complementada con medidas de incentivos para la retención de los profesionales de la salud, como un aumento de sus sueldos y mejoramiento de las condiciones de trabajo.
Task shifting should be complemented with incentives for the retention of health professionals such as an increase of health professionals' salaries and improvement of working conditions.

Por consiguiente, la Convención sobre los Derechos del Niño debe ser complementada mediante un protocolo facultativo a este respecto, que sea aplicable en todas las circunstancias.
The Convention on the Rights of the Child should therefore be supplemented by an optional protocol to this effect, which should be applicable in all circumstances.

La presente Política de Privacidad podrá ser complementada por cualesquiera otras cláusulas o condiciones generales de acceso a determinados servicios, en caso de que dicho acceso suponga alguna especialidad en materia de protección de datos de carácter personal.
This Privacy Policy may be supplemented by any other terms or conditions of access to certain services, if such access suppose some specialty on the protection of personal data.

A veces la ley necesita ser complementada, lo que da lugar a la jurisprudencia integradora.
Sometimes the law needs to be complemented, which gives rise to integrative jurisprudence.

Esta información puede ser complementada con información que hemos recibido por medio de terceras partes.
We may supplement these details with information we have received about you via third parties.

Recuerde que la financiación del FEDER puede ser complementada con financiación del FSE para la“integración de las comunidades marginadas” vea el capítulo 3.3.3.
Remember that ERDF funding can be complemented with ESF funding for the“integration of marginalised communities” see chapter 3.3.3.

Usted puede crear una cerca con paneles y postes que puede ser complementada intercalando diferentes módulos y diferentes productos adicionales para tener un jardín funcional y único.
From panels and posts, you can arrange a fence that can be complemented by adding different modules in-between and different additional products to create a functional and unique garden.

La orientación al grupo beneficiario de cada caso exige ser complementada con una oferta de asistencia, sobre todo a aquellas personas que estuvieron o están excluidas del sistema de educacional formal.
The requisite target group orientation needs to be complemented by counselling, especially for those who were or are excluded from the formal education system.

No obstante, es posible que esta capacidad básica deba ser complementada con equipos médicos especiales de emergencia o servicios de ambulancia aérea, lo que dependerá de la infraestructura médica existente.
However, this basic capacity may need to be supplemented with specialist emergency medical teams or air ambulance services, depending on the prevailing medical facility infrastructure.

Criterios Puntuación La descripción del ciclo de vida del registro debe ser complementada con la inclusión de un diagrama de estado, que recabe las definiciones, las explicaciones de los puntos de activación y las transiciones de estado a estado.
The description of the registration lifecycle should be supplemented by the inclusion of a state diagram, which captures definitions, explanations of trigger points, and transitions from state to state.

Habida cuenta de las enormes necesidades de inversión, tendrá que ser complementada por una mayor movilización de recursos internos y por financiación privada adicional a la que se le haya dado el incentivo de apoyar el desarrollo sostenible.
In view of the huge investment requirements, it will have to be complemented by increased domestic resource mobilization and by additional private financing that has been given the incentive to support sustainable development.

También indicó que la coordinación en el plano nacional tenía que ser complementada por coordinación en el plano de los programas, cuya eficacia observaba con satisfacción, especialmente con respecto al desarrollo de materiales técnicos.
It also noted that coordination at the country level had to be supplemented by coordination at the programme level, which it was pleased to see had been effective, particularly with respect to development of technical materials.

Una regla de rango legal al respecto podría ser complementada en el acuerdo de proyecto con cláusulas que definan el alcance de dichas restricciones, así como las condiciones en que la autoridad contratante podrá dar su consentimiento.
General legislative provisions of this type may be supplemented by specific provisions in the project agreement setting forth the scope of those restrictions, as well as the conditions under which the consent of the contracting authority may be granted.

How to use "ser complementada" in a Spanish sentence

Puede ser complementada con subsidios federales.

Por eso, debe ser complementada por (d).

Puede ser complementada con caldos y verduras.

Puede ser complementada con estudio radiológico (video-urodinamia).

Tiene que ser complementada con cremas reafirmantes.

debe ser complementada con estrategias más de fondo.

Su alimentación pudo ser complementada con pastos naturales.

Pero esta medida debe de ser complementada por otras.

La dieta debe ser complementada con vitaminas y minerales.

que debe ser complementada por medio del equipo móvil.

How to use "be complemented, be supplemented" in an English sentence

Colors should be complemented and not matched exactly.

All offerings will be complemented with digitally-enabled services.

Knowledge-acquisition will be complemented with distance learning.

It should be supplemented with veggies and fruits.

Content production can be supplemented with SEO.

It should not be complemented with other products.

Additional problems will be supplemented wherever necessary.

Innovative solutions must be complemented by additional efforts.

Maintenance must still be supplemented with expert screening.

This will be complemented by three additional aquaria.