Examples of using Ser complementadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dichas alianzas pueden ser complementadas por una colaboración financiera o material.
Tales estrategias nacionales pueden fortalecerse, incorporarse en otras medidas de política o ser complementadas por estas.
Such national strategies can be reinforced, mainstreamed into or supplemented by other policy measures.Las políticas macroeconómicas apropiadas debían ser complementadas con políticas para el desarrollo sectorial.
Tienen que ser complementadas con medidas más decisivas a fin de conferir firmeza y solidez a la estructura del desarme nuclear.
They have to be supplemented by more decisive actions in order to give vigour and consistency to the nuclear disarmament structure.Varias técnicas pueden ser utilizadas, como la inyección directa y la recirculación,las cuales pueden ser complementadas con inoculación e incubación del suelo.
Various techniques are applied, such as direct injection and circulation,possibly supplemented by inoculation and incubation of the soil.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
Sin embargo, estas cuotas pueden ser complementadas por otras medidas, incluyendo aumentar el conocimiento y capacitación de los candidatos mujeres.
However, such quotas can usefully be supplemented by other measures, including awareness-raising and training for women candidates.Si se cumplen estas condiciones, el CIEP pide explicaciones al centro,que eventualmente pueden ser complementadas por un control de calidad in situ.
Provided that these conditions Las transformaciones de la doctrina militar deben ser complementadas con cambios en el sistema de adiestramiento militar basados en los derechos humanos.
Changes En tercer lugar,¿hasta qué punto las instituciones yregulaciones domésticas son parte de la respuesta y cómo pueden ser complementadas por la cooperación internacional?
Thirdly, to what extent do domestic institutions andregulations form part of the answer and how can they be supplemented by international cooperation?Las prácticas actuales de transparencia necesitarán ser complementadas con mecanismos de rendiciones de cuenta más fuertes, particularmente al nivel local.
Current transparency practices will need to be complemented with stronger accountability mechanisms, particularly at the local level.Debo decir que si bien la Convención crea el marco regulatorio adecuado para la protección de los recursos marinos vivos,en algunos aspectos sus disposiciones necesitan ser complementadas.
While the Convention establishes an adequate regulatory framework for protecting living marine resources,in some areas its provisions must be complemented.Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o enmendadas por la Asamblea General, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
The present Regulations may be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members.Las habilidades cognitivas pueden evaluarse rápidamente usando observaciones simples durante la toma del historial y pueden ser complementadas después por el examen directo de habilidades específi cas.
Cognitive skills can quickly assessed using simple observations during history taking and can then be supplemented by direct examination of specifi c skills.Instalaciones existentes de esta manera pueden ser complementadas mutuamente y en caso de instalaciones nuevas solo se decide sobre las partes de radio y Powerline.
Existing installations can therefore be supplemented and with new installations, only practicality Las medidas a corto plazo para responder a las necesidades de contratación de cada escuela deben ser complementadas con el desarrollo de políticas a más largo plazo, incentivos o sistemas de cuotas.
Short-term measures to meet recruitment needs of individual schools should be matched with longer-term policy development, incentives or quota systems.Esas conversaciones bilaterales pueden ser complementadas con la adopción de medidas en los planos regional y mundial a fin de abordar los problemas conexos de la seguridad, la limitación de los armamentos y la no proliferación en el Asia meridional.
Such bilateral talks can be supplemented by measures at the regional and global levels to address the interrelated problems of security, arms control and non-proliferation in South Asia.En las deliberaciones sobre este tema,se expresó la opinión de que esas disposiciones debían ser complementadas con medidas que permitiesen la devolución de los bienes confiscados al país de origen.
In the discussion on that subject,the view Estas pueden ser complementadas por comisiones ad hoc o selectas establecidas para un propósito particular.3 Las comisiones generalmente reportan al parlamento como una unidad y hacen recomendaciones para acciones gubernamentales sobre los temas bajo consideración.
These may be supplemented by ad hoc or select committees established for a particular purpose.³ Committees usually report to the parliament as a whole and make recommendations for government action on the matters under consideration.Muchos participantes subrayaron también que las actividades de capacitación debían ser complementadas con servicios de asesoramiento y asistencia para desarrollar y enmendar la legislación sobre extradición.
Many participants also emphasized that training activities should be complemented by advisory services and assistance in developing and amending extradition legislation.Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas por la Asamblea de los Estados Partes a propuesta del Secretario, con la anuencia de la Presidencia y la Fiscalía, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
The present Regulations may be supplemented or amended by the Assembly of States Parties, on the proposal of the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, without prejudice to the acquired rights of staff members.Los participantes hicieron hincapié en que la voluntad política ylas políticas pertinentes de incorporación de una perspectiva de género debían ser complementadas por capacidad técnica y conocimientos especializados a fin de realizar los análisis de las cuestiones de género en todos los sectores.
Participants emphasized that political will andrelevant gender mainstreaming policies had to be complemented by technical capacity and expertise to undertake gender analysis in all sectoral areas.Esas disposiciones sobre inversión mínima pueden ser complementadas por otras que obliguen a los patrocinadores a presentar pruebas de que tienen la capacidad adecuada para asumir los requerimientos financieros para las etapas técnica, de construcción y de explotación del proyecto.
Such minimum investment may be complemented by provisions requiring the project sponsors to submit proof of adequate capability to sustain the financing requirements for the engineering, construction and operational phases of the project.Las competencias profesionales y técnicas tradicionales, así como las destrezas generales,deben ahora ser complementadas por destrezas de mas alto nivel, tales como las competencias globales, para que sean efectivas un ambientes locales, regionales, y globales.
Traditional professional and technical competencies, as well as general skills,must now be complemented by higher-level skills, such as global competencies, in order to Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas, con arreglo a los procedimientos establecidos en la Convención, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
These Regulations may be supplemented or amended in accordance with the procedures set out in the Convention, without prejudice to the acquired rights of staff members.Para atraer y aprovechar la IED son fundamentales las reformas internas que pueden ser complementadas con normas internacionales bien concebidas que den a los países la flexibilidad necesaria para perseguir sus propias estrategias de desarrollo.
Domestic reforms Las obligaciones del Estado del pabellón que anteceden deberán ser complementadas por sistemas de supervisión, control y vigilancia, inclusive sistemas de supervisión de buques, convenidos en el plano regional.
The above duties of flag States should be supplemented by regionally agreed systems of monitoring, control and surveillance, including vessel monitoring systems VMS.La información general yla más específica necesitan ser complementadas con información específica sobre derechos reglamentados, demandas y deberes durante la creación y gestión de áreas protegidas.
The general andmore scientific data need to be complemented by specific information about legal rights, claims, and duties during the creation and management of a protected area.Si bien esas iniciativas son un paso importante,deberán ser complementadas por medidas de cooperación judicial como la extradición o la asistencia judicial recíproca previstas por la Convención de 1988.
While those activities constitute important steps,they need to be supported by judicial processes such as extradition or mutual legal assistance set out in the 1988 Convention.Además, dado que se trataba de obligaciones primarias,debían ser complementadas por las normas en materia de responsabilidad estatal, bien ante casos de hechos internacionalmente ilícitos o de actividades ilícitas que causaran daños al medio ambiente.
Moreover, given that those La Reunión señaló también que las actividades de asistencia técnica podían y debían ser complementadas con manuales e instrucciones que establecieran detalladamente la forma en que se podían aplicar las reglas y normas en diferentes circunstancias, y que proporcionaran información sobre prácticas adecuadas.
The Meeting also noted that technical assistance efforts could and should be supplemented by manuals and handbooks that set out in detail how the standards and norms could 
