What is the translation of " SỰ LỆ THUỘC " in English?

• dependence
• reliance
• dependency
• subordination

Examples of using Sự lệ thuộc in Vietnamese and their translations into English

Giảm thiểu sự lệ thuộc lẫn nhau.
The goal is to minimize dependencies on each other.

Sự lệ thuộc vào Đức Chúa Trời này gọi là đức tin.
This dependence on God is called faith.

Một khi người ta đã quen với sự lệ thuộc, thì không còn phát triển nữa.
Once a people grows accustomed to dependency, it does not develop.

Tôi thấy sự lệ thuộc, tất cả những phiền toái sẽ xảy ra.
I see the dependency, all the trouble that will come.

Chúng tôi có các dấu hiệu cho thấy họ( Việt Nam) muốn giảm sự lệ thuộc vào Nga.
We had indications they want to reduce their dependence on Russia.

Cha anh, ngây ngô trong sự lệ thuộc, đã nói có, ông ta hiểu.
His father, childlike in his dependency, had said yes, he understood.

Nhưng khi bạn lớn lên trong đức tin, Ngài sẽ cai dứt bạn khỏi những sự lệ thuộc này.
But as you grow in faith, he will wean you off these dependencies.

Để tạo ra sự lệ thuộc kết quả, hãy cố gắng xác định các cơ hội hợp tác.
To create outcome dependency, try to identify opportunities for collaboration.

Trong một thế giới lý tưởng, ông mong muốn thấy nông dân giảm thiểu sự lệ thuộc vào nhựa nói chung.
In an ideal world he would like to see farmers reduce their reliance on plastic altogether.

Từ đó sự lệ thuộc vào nhân công lao động được giảm thiểu tới mức tối đa.
Since then, the dependence on labors has been reduced to the minimum.

Những điều này kết hợp với sự lệ thuộc vào độ ẩm, là các đặc tính vượt trội của IBDU.
These, combined with the dependency on moisture, are the distinguishing characteristics of IBDU.

Sau đó, tất nhiên, không có tự hỏi rằng nó không đứng trong cách bản năng của sự lệ thuộc.
Then, of course, there is no wonder that it does not stand in the way of the instinct of subordination.

Theo các quan chức Việt Nam, điều đó có thể giúp Hà Nội chấm dứt sự lệ thuộc vào nguồn điện từ Trung Quốc.
That, Vietnamese officials say, could help Hanoi end its dependence on China for electricity.

Sự lệ thuộc vào Mỹ về an ninh chung không hẳn đã biến các đồng minh của Mỹ trở thành các quốc gia thuộc địa.
This dependence on the US for collective security does not make American allies exactly into colonies.

Những cộng đồng loài người sẽ tồn tại, nhưng chỉ trong sự lệ thuộc vào những quyền lực từ bên ngoài thế giới của bạn.
Human societies will exist, but only in subordination to powers from beyond your world.

Tuy nhiên, không giống như một số thuốc giảm đau, thuốc an thần và thuốc ngủ- thuốc chống trầm cảm không dẫn đến sự lệ thuộc.
But- unlike some painkillers, sedatives and sleeping pills- antidepressants do not lead to dependency.

Bằng cách giảm sự lệ thuộc vào tài liệu giấy, chúng ta đang bảo vệ môi trường và tiết kiệm nguồn tài nguyên cho trái đất.
By reducing dependency on paper documents, we are protecting the environment and saving the planet's resources.

Đa số những cha mẹ mà chúng tôi tiếp xúc đã mất đức tin và như thế mất đi bất cứ sự lệ thuộc nào vào Thiên Chúa.
The majority of parents we come in contact with have lost their faith and therefore have lost any kind of dependence on God.

Thuốc nhuận tràng có thể tạo ra sự lệ thuộc, làm cho bạn cảm thấy khó khăn khi vận động ruột tự nhiên nếu như không có chúng.
And the laxatives could create a dependency, making it difficult for you to have natural bowel movements without them.

Thủ tướng Serbia Aleksandar Vucic cho biết nước ông sẵn sàng chấp nhận lời kêu gọi của Mỹ để giảm sự lệ thuộc vào khí đốt của Nga.
Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic tells VOA that his country is ready to accept U.S. calls to reduce dependency on Russian gas.

Sự lệ thuộc của ông Trump vào lòng trung thành của cấp dưới cũng có thể là một bước đi sai lầm chiến lược- bởi vì các cựu quan chức đã lên tiếng.
Trump's reliance on the loyalty of subordinates also could represent a strategic misstep- because former officials are already talking.

Phải tổ chức giúp đỡ sao cho những người được trợ giúp dần dần thoát khỏi sự lệ thuộc người khác và có thể tự túc.
The aid contributed should be organized in such a way that beneficiaries are gradually freed from their dependence on others and become self- supporting.

Bằng cách giảm sự lệ thuộc vào thị trường trong nước và mở rộng hoạt động ở các thị trường mới nổi, Inditex có lợi nhuận quý I tăng tới 30%.
By reducing its dependence on its home turf and adding stores in emerging markets, Inditex managed a 30% gain in first-quarter profit.

Năm 1974 Quân đội Giải phóng Symbionese bắt cóc nữ thừa kế Patty Hearst, cô là ví dụ điển hình của việc hack não qua sự lệ thuộc và sợ hãi.
The 1974 abduction of heiress Patty Hearst by the Symbionese Liberation Army is a classic example of brainwashing via dependency and fear.

Tự quên bẵng qua nhậu nhẹt hay tình dục, qua tôn sùng hay hiểu biết, tạo ra sự lệ thuộc, và cái mà bạn lệ thuộc tạo ra một vấn đề.
Self-forgetfulness through drink or sex, through worship or knowledge, makes for dependence, and that on which you depend creates a problem.

Bạn chưa bao giờ rời khỏi nó, nhưng bởi vì sự lệ thuộc của bạn trên những giác quan của bạn, bạn không thể trải nghiệm nó một cách trực tiếp nếu không có một cách chuẩn bị cụ thể.
You have never left it, but given your reliance upon your senses, you cannot experience it directly without a certain kind of preparation.

Tổng thống Bush đã trình bày những đề nghị được soạn thảo để hạ giá nhiên liệu và giảm bớt sự lệ thuộc của Hoa Kỳ vào các nguồn tiếp tề dầu của nước ngoài.
President Bush has laid out proposals designed to bring down energy prices and lessen U.S. reliance on foreign sources of oil.

Thứ hai, chấm dứt quan hệ Chimerica sẽ giúp giảm thiểu sự lệ thuộc nguy hiểm của chính sách kinh tế Hoa Kỳ vào những biện pháp kích cầu nội địa.
Second, an end to Chimerica would lessen the potentially dangerous reliance of American economic policy on measures to stimulate domestic purchasing.

Đương nhiên, hàng ngày cần phải có sự lệ thuộc và vâng theo Đức Thánh Linh để quyền năng của Ngài có thể được phát cho những người gieo trồng và tưới nước để Chúa cho sự lớn lên sẽ tới.
Of course, there has to be daily dependence upon and obedience to the Holy Spirit so His power can be released in those who plant and water in order for God's increase to come.

Là người nghiện đang hồi phục, chúng ta thấy mình vẫn lệ thuộc, nhưng sự lệ thuộc đã chuyển từ những thứ xung quanh mình sang một Đấng tối cao ưu ái và sức mạnh nội tâm mình có được trong mối quan hệ ấy.”.
As recovering addicts, we find that we are still dependent, but our dependence has shifted from the things around us to a loving God and the innerstrength we get in our relationship with Him.".