Wat Betekent ANDAUERN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal duren
• zal voortduren
• zal blijven bestaan
• zal aanhouden

Voorbeelden van het gebruik van Andauern wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Ordnung, die 1000 Jahre andauern wird!
Een orde die 1000 jaar zal duren!

Der wohl heute und morgen andauern wird. In den Bergregionen hat sich der Regen in Schnee verwandelt.
In de bergen is de regen veranderd in sneeuw…… die mogelijk vandaag en morgen zal aanhouden.

Eine Ordnung, die 1000 Jahre andauern wird!
Een orde die blijft voor 1000 jaren!

Wasser ist so knapp, dass diese Show nicht lange andauern wird, also versuchen die Pflanzen ihre Bestäuber mit Farben für sich zu gewinnen.
Water is zo schaars dat deze show niet lang zal duren, dus planten beconcureren elkaar met kleuren om bestuivers te lokken.

Wir wissen noch nicht, wie lange es andauern wird.
We weten niet hoelang het nog zal duren.

Weil die kritische Situation in Fukushima noch viele Jahre andauern wird, handelt es sich hier nicht um eine kurzzeitige Anwendung spiritueller Meisterschaft.
Omdat de situatie bij Fukushima vele jaren in verschillende vormen zal blijven bestaan, is dit niet een korte termijn toepassing van geestelijk meesterschap.

Und wer weiß, wie viele Jahre dieser Winter andauern wird?
En wie weet hoelang deze winter duurt?

Sie sollten die Einnahme dieses Medikament für die gesamte Zeit andauern wird, für die es vorgeschrieben wurde, es sei denn Ihr Arzt sagt Ihnen nicht.
U moet dit medicijn blijven innemen gedurende de gehele periode waarvoor het is voorgeschreven, tenzij uw arts u zegt dit niet te doen.

Dass wir nicht wissen, wie lange diese Situation noch andauern wird.
Niemand weet hoelang deze situatie nog zal duren.

Sie sollten die Einnahme dieses Medikament für die gesamte Zeit andauern wird, für die es vorgeschrieben wurde, es sei denn Ihr Arzt sagt Ihnen nicht.
U moet doorgaan met het innemen van deze medicatie voor de gehele periode waarvoor het was voorgeschreven, tenzij uw arts u vertelt niet te doen.

Ich kann mir nicht helfen, aber ich frage mich, wie lang es andauern wird.
Ik blijf mij afvragen hoelang het zal duren.

Es ist noch längst nicht sicher, dass der Friede andauern wird, da es auf beiden Seiten einige gibt, die immer noch versuchen, das, was geschaffen wurde,.
Het is geenszins zeker dat de vrede zal blijven duren, omdat er aan beide zijden mensen zijn- en ze hebben onlangs nog van zich laten horen- die nog steeds proberen terug te draaien wat er is bereikt.

Ich glaube nicht, dass die Dunkelheit andauern wird.
Ik geloof niet dat deze duisternis zal voortduren.

Die Kommission erkennt an, dass der Migrationsdruck weiter andauern wird und dass Vorteile bestehen, die eine geregelte Einwanderung für Europa, für die Migranten selbst, aber auch für ihre Herkunftsländer mit sich bringen kann.
Daarmee erkent de Commissie namelijk dat de migratiedruk blijft aanhouden en dat er voordelen kunnen voortvloeien uit een gestructureerde immigratie voor Europa, voor de migranten zelf, maar ook voor hun landen van herkomst.

Ich glaube nicht, dass die Dunkelheit andauern wird.
Ik geloof niet dat deze duisternis zal blijven bestaan.

Es kann davon ausgegangen werden, dass ein spürbarer Anstieg der Preise nach Absatz 1 andauern wird, wenn zwischen Angebot und Nachfrage bei Schweine fleisch ein Ungleichgewicht besteht, und dieses Ungleichgewicht voraussichtlich weiterbestehen wird, insbesondere.
De situatie van aanmerkelijke prijsstijging duurt mogelijk voort in de zin van lid 1 wanneer er geen evenwicht is tussen aanbod en vraag van varkensvlees en dit gebrek aan evenwicht van duurzame aard is vanwege met name.

Aber ich möchte dir sagen, dass dieser letzte Monat für mich ewig andauern wird.
Ik wil dat je weet dat de afgelopen maand voor mij eeuwig zal duren.

Es ist ein schwieriger Prozess, die Kinder nicht zu erziehen, der jahrelang andauern wird und mit dem Sie sich aus Liebe beschäftigen müssen.
Je kinderen opvoeden is een moeilijk proces dat jaren zal duren en dat je moet verwerken voor je liefde.

Mit der Mitteilung soll eine Debatte eingeleitet werden, die bis Ende 2007 andauern wird.
De mededeling is bedoeld om een debat op gang te brengen, dat tot het einde van dit jaar zal duren.

Der Rat vertrat trotz dieser Fortschritte in seiner Erklärung die Auffassung, daß die gegenwärtige Lage auf dem Erdölmarkt voraussichtlich nicht andauern wird und es auch auf jeden Fall weiterhin zahlreiche Möglichkeiten für kostengünstige Maßnahmen zur ra tionellen Energienutzung gibt.
Ondanks deze vooruitgang is de Raad het erover eens dat de huidige situatie op de oliemarkt wellicht niet blijft voortduren en dat er in ieder geval talrijke mogelijkheden tot rendabele energiebesparingen blijven bestaan.

Niemand kann heute vorhersagen, ob die Krise bis ins Jahr 2013 andauern wird.
Niemand kan momenteel voorzien of de crisis nog tot in 2013 zal voortdu-ren.

Die bedeutende Rolle der Kommission bei dieser Konferenz, die bis Ende des Jahres andauern wird, besteht in der TeUnahme und in der Mitwirkung an der Koordinierung der Gemeinschaftspositionen, insbesondere im Rahmen der hochrangigen Coreper-Ad-hoc-Gruppe.
De belangrijke rol die de Commissie speelt bij deze conferentie, die zal duren tot het einde van het jaar, bestaat in het bijdragen tot de coördinatie van de standpunten van de Gemeenschap, met name van de op hoog niveau geplaatste ad hoc groep van het COREPER.

Morgen werden wir eine Diskussion darüber führen müssen, wie lange diese herzerwärmende Familienzusammenführung andauern wird.
Morgen praten we over hoe lang deze hartverwarmende reünie gaat duren.

Natürlich wird die Regierung durchleuchtet, was einige Jahre andauern wird, aber es wird keine Antworten geben.
Natuurlijk volgt er een onvermijdelijk regeringsonderzoek. Wat een paar jaar duurt… En zal falen in z'n conclusies.

Es wurde festgestellt, dass der Verhandlungsprozess nun für einen Zeitraum von ungefähr 120 Tagen andauern wird.
Er werd nota van genomen dat het onderhandelingsproces nu ongeveer 120 dagen zal worden voortgezet.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die letzten zwei Jahre haben Millionen von arbeitslosen Menschen hinter sich gelassen, waren die Ursache für eine zunehmende nationale Verschuldung, die noch Jahre andauern wird, und haben erneut Druck auf unseren sozialen Zusammenhalt ausgeübt sowie neue Risse verursacht.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de afgelopen twee jaar hebben geresulteerd in miljoenen werklozen en een verdere vergroting van de staatsschuld, die nog jaren zal voortduren, en hebben hernieuwde druk uitgeoefend op onze sociale cohesdie en er nieuwe scheuren in veroorzaakt.

Es sei angemerkt, daß die während dieser Zeitspanne vorgesehenen Beiträge konstant bleiben, da die derzeitige niedrige Inflationsrate in der Europäischen Union den meisten derzeit bekannten Wirtschaftsprognosen zufolge in den nächsten Jahren unverändert andauern wird.
Wat betreft de prognoses voor de bijdragen gedurende deze periode zij erop gewezen dat deze niet veranderen, aangezien, volgens bijna alle op dit moment bekende economische voorspellingen, het huidige lage inflatiepercentage in de Europese Unie de komende jaren ongewijzigd zal blijven.

Er ist der Auffassung, dass sein Land sich dieser neuen Situation, die voraussichtlich andauern wird, anpassen muss.
Hij vindt dat zijn land zich moet aanpassen aan de nieuwe situatie die de kans loopt te duren.

Was den Pro-Kopf-Verbrauch anbelangt, so möchte die Kommission dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß für das vereinigte Deutschland für das Wirtschaftsjahr 1990/91 eine Steigerung des Verbrauchs vorhergesagt wird, und daß alles darauf schließen läßt, daß dieser Trend nach oben noch einige Zeit andauern wird.
Wat betreft de consumptie per hoofd van de bevolking deelt de Commissie de geachte afgevaardigde mede dat de verbruiksprognoses voor het verenigde Duitsland een stijging voor het verkoopseizoen 1990/91 vertonen, en er zijn duidelijke aanwijzingen dat deze stijgende tendens zich enige tijd zal voortzetten.

Wache über April und Matthew, wenn sie die ersten Schritte einer Reise machen, die für den Rest ihres Lebens hier auf Erden andauern wird.
Waak over april en Matthew bij hun eerste stappen op een reis die de rest van hun leven op aarde duurt.