Wat Betekent DIE AKTIONSPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de actieprogramma's
• de milieu-actieprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Die aktionsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies gilt insbesondere für Informationen über die Aktionsprogramme.
Dit laatste geldt met name voor de informatie over de actieprogramma's.

Drittens wird für die Aktionsprogramme Vertragspersonal zur Verfügung gestellt.
Ten derde zal voor de actieprogramma's personeel worden aangeworven op contractbasis.

Die Schlüsselfrage ist, wie die hier durch Kursivschrift hervorgehobenen Reformen als Vorschläge in die Aktionsprogramme aufgenommen werden sollen.
De hamvraag is hoe dat"streven naar verdere hervorming van de product-, kapitaal- en arbeidsmarkten" in voorstellen voor actieprogramma's wordt omgezet.

Die Mitgliedstaaten wählen die Aktionsprogramme nach folgenden Kriterien aus.
De lidstaat selecteert de activiteitenprogramma's aan de hand van de volgende criteria.

Die Aktionsprogramme von regionalem Interesse, die von der Gemeinschaft finanziert werden könnten.
De actieprogramma's van regionaal belang die voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking kunnen komen.

Die EU-Kommission hat versäumt, die Aktionsprogramme zur Entlastung des Grundwassers durchzusetzen.
De Commissie heeft verzuimd het actieprogramma tot zuivering van het grondwater door te zetten.

Die Aktionsprogramme werden in enger Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten erstellt und enthalten folgende Informationen.
De actieprogramma's worden in nauwe samenwerking met de partnerstaten opgesteld en omvatten onder meer het volgende.

Zur Beschleunigung der Projektdurchführung wurde beschlossen, die Aktionsprogramme für 1993 und 1994 zusammenzufassen.
Om de uitvoering van de projecten te versnellen werd besloten de Actieprogramma's 1993 en 1994 samen te voegen.

Die Aktionsprogramme werden innerhalb von vier Jahren nach Aufstellung durchgeführt und enthalten folgende verbindlich vorgeschriebene Maßnahmen.
De actieprogramma's worden binnen vier jaar na opstelling uitgevoerd en bestaan uit de volgende verplichte maatregelen.

Die Herausforderung besteht nunmehr darin, die Aktionsprogramme, auch hinsichtlich der Beteiligung, erfolgreich durchzuführen.
De uitdaging bestaat er nu in de actieprogramma's met succes uit te voeren, ook op het stuk van deelname.

Die Aktionsprogramme für 1994 wurden anhand der Indikativprogramme für technische Zusammenarbeit mit diesen Ländern für den Zeitraum 1993-1995 festgelegt.
De actieprogramma's voor 1994 zijn vastgesteld op basis van de indicatieve programma's voor technische samenwerking met deze landen voor de periode 1994-1995.

Auf der anderen Seite sehen wir, dass die Aktionsprogramme der Nachbarschaftspolitik für Osteuropa nicht ausreichen.
Anderzijds zien we dat de actieprogramma's in het kader van het nabuurschapsbeleid niet voldoende soelaas bieden voor Oost-Europa.

In diesem Bericht über den Vorschlag für Leitlinien für die Mitgliedstaaten zur Beschäftigungspolitik in Europa1999 werden eine Reihe von Empfehlungen für die Aktionsprogramme der Mitgliedstaaten gegeben.
In dit verslag inzake ontwerprichtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid 1999 worden aanbevelingen gedaan voor het actieprogramma van de lidstaten.

Über die Aktionsprogramme der gemeinsamen Räume wurde auf dem Gipfeltreffen EU/Russland im Mai 2005 entschieden.
Afspraken over de actieprogramma's voor de vier gemeenschappelijke ruimtes zijn gemaakt op de Europees-Russische Top van mei 2005.

Wie jedoch aus Tabelle 5 hervorgeht, in der auch angegeben ist, ob die Aktionsprogramme mit der Richtlinie übereinstimmen, haben dies nur wenige Mitgliedstaaten getan.
Zoals blijkt uit figuur 5, waarin ook is vermeld of de actieprogramma's in overeenstemming met de richtlijn zijn, hebben nog maar weinig lidstaten dat gedaan.

Was die Aktionsprogramme betrifft, wurde die mit dem Umsetzungsbericht veröffentliche, mit Gründen versehene Stellungnahme nun dem Gerichtshof vorgelegt.
In het geval van de actieprogramma's heeft de Commissie het destijds in het verslag over de uitvoering van de richtlijn verstrekte met redenen omklede advies thans aan het Hof van Justitie doen toekomen.

Dies ist genau der Weg, den wir für den geeignetsten halten, denn die Aktionsprogramme decken tatsächlich diese von der Bevölkerung und den Bürgern empfundene Notwendigkeit ab.
De weg die we nu volgen lijkt ons de meest geëigende omdat actieprogramma's inderdaad tegemoet komen aan de behoefte die onder de bevolking, onder de burgers bestaat.

Ich schließe mich dem Berichterstatter in seiner nachdrücklichen Verurteilung bestimmer Länder- insbesondere Deutschlands- an, die die Aktionsprogramme der EU zur Armut ablehnen.
Ik schaar mij achter de rapporteur in haar krachtige veroordeling van bepaalde lidstaten, met name Duitsland, die weigeren mee te werken aan de actieprogramma's van de EU op het gebied van de armoede.

Eine Gruppe von Initiativen bilden die Aktionsprogramme der Gemeinschaft, die wiederum den Anstoß für lokale Beratungsinitiativen gegeben haben.
Een groep initiatieven bestond uit communautaire actieprogramma's die plaatselijke voorlichtingsinitiatieven hebben aangemoedigd.

In anderen Ländern, wie Deutschland und Luxemburg, die ihr gesamtes Gebiet ausgewiesen haben, wurden diese Maßnahmen und die Aktionsprogramme in einem Gesetz zusammengefaßt und gleichzeitig getrennte Regeln aufgestellt.
Andere landen als Duitsland en Luxemburg, die hun hele grondgebied hebben aangewezen, hebben de maatregelen in de codes en de actieprogramma's tot één wet gecombineerd en daarnaast aparte codes opgesteld.

Für die folgenden Jahre werden die Aktionsprogramme nach dem Verfahren des Artikels 2 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung vorgelegt.
De actieprogramma's voor de daaropvolgende jaren worden ingediend volgens de procedure van artikel 2, leden 1 en 2, van de genoemde verordening.

Portugal wird ferner eine mit Gründen versehene Stellungnahme erhalten, da es nicht dafür gesorgt hat, dass in den wenigen ausgewiesenen Gebieten die Aktionsprogramme zur Verminderung der Nitratbelastung den Bestimmungen der Richtlinie entsprechen.
Portugal ontvangt ook een met redenen omkleed advies omdat het er niet voor heeft gezorgd dat de actieprogramma's voor de terugdringing van de nitraatverontreiniging in het kleine aantal aangewezen gebieden in overeenstemming zijn met de richtlijn.

In diesem Fall werden die Aktionsprogramme und Maßnahmen sowie die nicht substanziellen Änderungen innerhalb eines Monats nach ihrer Annahme dem Europäischen Parlament und dem Rat mitgeteilt.
In dat geval wordt het actieprogramma of de maatregel en de niet-substantiële wijziging daarvan binnen één maand na de goedkeuring ervan aan het Europees Parlement en de Raad meegedeeld.

Ferner, um die im landwirtschaftlichen Sektor erzielten Fortschritte zu illustrieren, möchte ich auch die Aktionsprogramme zur Senkung des Verwaltungsaufwands in der Europäischen Union erwähnen.
Daarnaast wil ik ter illustratie van de vooruitgang in de landbouwsector ook verwijzen naar het actieprogramma voor het verlichten van de administratieve lasten in de Europese Unie.

Die Aktionsprogramme sind die wichtigsten Anforderungen der Richtlinie, da durch sie verbindliche Beschränkungen für Tätigkeiten der Landwirte eingeführt werden, um die Ziele der Richtlinie zu erreichen.
De actieprogramma's vormen de belangrijkste voorschriften van de richtlijn aan gezien zij verplichte beperkingen van de landbouwactiviteiten inhouden om de doelstellingen van de richtlijn te bereiken.

Zugleich wird der Europäische Rat den Weg für Debatten über die Aktionsprogramme, die von den Mitgliedstaaten im Herbst dieses Jahres vorgelegt werden sollen, auf nationaler und regionaler Ebene ebnen.
Tegelijkertijd zal de Europese Raad eveneens de weg bereiden voor debatten op nationaal en regionaal niveau over de actieprogramma's die de lidstaten dit najaar verzocht zijn te presenteren.

Ferner gibt es eine Reihe von Projekten der Europäischen Gemeinschaft zum Thema Patientensicherheit- einschließlich therapieassoziierter Infektionen-, die durch die Forschungsrahmenprogramme oder die Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich Gesundheit finanziert werden21.
Bovendien wordt een aantal projecten van de Europese Gemeenschap op het gebied van patiëntveiligheid, met inbegrip van zorginfecties, gefinancierd door de kaderprogramma's voor onderzoek en de communautaire actieprogramma's inzake gezondheid21.

Ab dem zweiten Jahr legen die Mitgliedstaaten, die Aktionsprogramme gemäß Artikel 2 eingereicht haben, der Kommission vor dem 1. Juni die Angaben über den Jahresplan für das jeweils folgende Jahr vor, und zwar insbesondere.
Vanaf het tweede jaar verschaffen de lidstaten die overeenkomstig artikel 2 actieprogramma's hebben ingediend, de Commissie vóór 1 juni de informatie betreffende de jaarlijkse tranche van het volgende jaar en met name.

Wir verfügen über eine Vielzahl von Instrumenten, die geeignet sind, die Beziehungen zu Drittstaaten zu verbessern, darunter die Aktionsprogramme im Rahmen der Nachbarschaftspolitik, das Abkommen über die Zusammenarbeit im Energiebereich, bilaterale Vereinbarungen und regionale.
Er is een grote verscheidenheid aan instrumenten beschikbaar om de betrekkingen met derde landen te verbeteren. Deze omvatten onder andere de actieprogramma's in het kader van het nabuurschapsbeleid, de samenwerkingsovereenkomst op het gebied van energie, bilaterale akkoorden en regionale.

Obwohl die Aktionsprogramme aller Mitgliedstaaten bis spätestens 28. Dezember 1995 eingereicht werden sollten, hatten bis zum Frühjahr 1998 nur sechs Mitgliedstaaten- Dänemark, Deutschland, Luxemburg, die Niederlande, Österreich und Schweden- solche Programme vorgelegt.
Ondanks het feit dat alle lidstaten uiterlijk 28 december 1995 actieprogramma's hadden moeten indienen, hadden in het voorjaar 1998 pas zes lidstaten, te weten Oostenrijk, Denemarken, Duitsland, Luxemburg, Nederland en Zweden, dit gedaan.