Wat Betekent DURCHLEBTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beleefde
• doormaakte
• heeft meegemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Durchlebte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich durchlebte es.
Ik heb het meegemaakt.

Der Sachverhalt sieht so aus, dass meine Familie zwei unglaubliche Tragödien durchlebte.
Het is een feit dat mijn familie twee ondenkbare tragedies heeft meegemaakt.

Ich durchlebte es mit meinem Dad.
Ik ondervond het bij mijn vader.

Doch nach dem Krieg… durchlebte er harte Zeiten.
Maar na de oorlog, kreeg hij te maken met moeilijke tijden.

Sie durchlebte den Überfall immer wieder.
Ze herbeleefde de aanval steeds weer.

Als ich dem Furcht-Toxin ausgesetzt war, durchlebte ich meine größten Ängste.
Toen ik werd gedrogeerd met angstgif… herleefde ik mijn ergste angsten.

Robin durchlebte die normalen Phasen.
Robin ging door de gewone fases.

Ich denke, dass jeder, der die Besetzung durchlebte… etwas Dreck am Stecken hat.
Iedereen die de bezetting heeft meegemaakt, heeft zich wel ergens schuldig aan gemaakt.

Die Band durchlebte etliche Personalwechsel.
De band kende verschillende personele wijzigingen.

Steve Alaimo war, auf sich allein gestellt, mehr als erfolglos und durchlebte harte Zeiten.
Steve Alaimo was op zichzelf aangewezen, zonder successen en hij beleefde zware tijden.

Ich durchlebte viele persönliche Probleme.
Ik had verscheidene persoonlijke problemen op dat moment.

Ich erinnere mich sehr lebhabft wie ich als Kind in England aufwuchs und die Kubakrise durchlebte.
Ik herinner me heel levendig hoe ik in Engeland als kind de Cubaanse rakettencrisis heb ervaren.

Ich durchlebte die Weltwirtschaftskrise, die Dust Bowl.
Ik heb de Depressie meegemaakt, de Dust Bowl.

Ist meine Tochter bei ihr geblieben. Und als ich ein paar schlimme Dinge durchlebte.
Toen ik in een slechte periode zat… logeerde mijn dochter bij haar en wist ik dat ze in goede handen was.

Und in nur drei Tagen… durchlebte ich volle zwei Jahre meines Lebens?
En in drie dagen… beleefde ik twee jaar van m'n leven?

Diese Fahrradroute bietet einen guten Eindruck von der Entwicklung, die Vincent van Gogh in seiner Brabanter Periode durchlebte.
De fietsroute geeft een mooi beeld van de ontwikkeling die Vincent van Gogh in zijn Brabantse periode doormaakte.

Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten.
Na de dood van m'n broer, beleefde ik zijn sterven steeds opnieuw.

Aber jeden Morgen, wenn ich dich sah… …als du gelächelt hast… …voller Pläne für die Zukunft… …war es die Hölle wert, die ich durchlebte.
Maar elke ochtend waarop ik je zag…… was de hel die ik doormaakte waard.… vol toekomstplannen…… als je lachte….

So durchlebte das Haus unzählige Veränderungen- und sein Keller wurde immer tiefer.
Zo onderging het huis ontelbare veranderingen- en werd de kelder steeds dieper.

Zwei unglaubliche Tragödien durchlebte. Der Sachverhalt sieht so aus, dass meine Familie.
Het is een feit dat mijn familie twee ondenkbare tragedies heeft meegemaakt.

Sisak durchlebte ihre ruhmreichsten Tage zu den Zeiten der Kämpfe gegen die Osmanen, der Höhepunkt war der große Sieg der christlichen Armee über die Osmanen in 1593.
Sisak beleefde haar meest legendarische dagen in de tijd van de strijd met de Ottomanen, die zijn toppunt beleefde in de schitterende overwinning in 1593.

Der die schwere Bürde der Krone auf sich nahm, als er seinem Bruder nachfolgte… durchlebte jede Minute dieses Kampfes. Der verstorbene König.
De wijlen koning, die de zware last van de troon op zich nam… doorstond elke minuut van deze strijd… toen hij z'n broer opvolgde.

Am Tag durchlebte ich im Nach- hinein die Hölle und den Horror dessen, was ich dort gesehen hatte.
Gedurende de dag herleefde ik de hel en de afgrijselijke toestand van al die mensen daar.

Diese sind genauso greifbar wie der echte physische Terror, den Audrey Rose durchlebte, als ihr Körper vor elf Jahren in dem furchtbaren Feuer verbrannte.
Die pijn en kwelling zijn net zo echt als de fysieke angst… die Audrey Rose voelde… toen haar lichaam verbrandde in die vreselijke brand elf jaar geleden.

Dort durchlebte er alle Jugendmannschaften, ehe er 1993 sein Profidebüt in der Primera División feierte.
Hij doorliep hier alle jeugdploegen en maakte in 2006 zijn debuut in het eerste elftal van de club.

Als ich an dem Abend an der Klinik vorbei zur Metrounterführung gehe und an das denke, was Arman durchlebte, wobei ich zugegebenermaßen irgendwie etwas neidisch bin.
Die avond, in een straat bij het ziekenhuis, terwijl ik naar de metro loop en aan Armans ervaring denk, met, moet ik toegeven, een zekere vorm van jaloezie.

Portugal durchlebte jedoch eine politisch unsichere Zeit, die, wie wir wissen, zum Rücktritt der Regierung am 24. März geführt hat.
Portugal maakte echter ook een periode van politieke onzekerheid door die, zoals we weten, op 24 maart leidde tot het aftreden van de regering.

Der verstorbene König, der die schwere Bürde der Krone auf sich nahm, als er seinem Bruder nachfolgte durchlebte jede Minute dieses Kampfes. Mit unerschrockenem Herzen und unverzagtem Geist.
De wijlen koning, die de zware last van de troon op zich nam… toen hij z'n broer opvolgde… doorstond elke minuut van deze strijd… met een onwankelbaar hart… en een onverschrokken geest.

In seinen letzten Lebensjahren durchlebte Prinz Claus verschiedene Phasen von Krankheiten, die sich abwechselten mit Phasen der Regeneration und Aktivität.
De laatste jaren van zijn leven beleefde prins Claus periodes van ziekte, afgewisseld met oplevingen en actieve periodes.

Sie hatten ihn sich nie so verhalten gesehen, und da sie nicht wussten, wie sehr seine Gedanken in Aufruhr und sein Geist in Bedrängnis waren wegen der Erfahrung, die er durchlebte, waren sie in arger Verlegenheit;
Zij hadden dergelijk gedrag nog nooit van hem gezien, en omdat ze niet wisten dat zijn gedachten zo verward waren en zijn geest zo in beroering was door de ervaringen die hij doormaakte, waren ze zeer verslagen.