Wat Betekent ENTWICKLUNGSPROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontwikkelingsprogramma's
• programma's
• ontwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van Entwicklungsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hat eine Reihe von mittelfristigen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen verabschiedet.
De Raad heeft een aantal onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's op middellange termijn goedgekeurd.

Sie sollte systematisch in Entwicklungsprogrammen der Gemeinschaft für alle Entwicklungsländer zur Anwendung kommen.
Zij moet consequent in de ontwikkelingsprogramma's van de Gemeenschap in alle ontwikkelingslanden worden toegepast.

Artikel 130 M Teilnahme an von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Forschungs und Entwicklungsprogrammen.
M deelneming aan door verscheidene Lid Staten opgezette onderzoek en ontwikkelingsprogramma's art.

Die Kommission arbeitet bei Soforthilfemaßnahmen und Entwicklungsprogrammen mit zahlreichen Durchführungspartnern zusammen.
De Commissie telt een groot aantal uitvoerende partners voor noodhulp en ontwikkelingsprogramma's.

Zweitens lenkt er unsere Aufmerksamkeit auf das Erfordernis einer besseren Strukturierung von Entwicklungsprogrammen.
Ten tweede vestigt het onze aandacht op de noodzaak tot betere structurering van ontwikkelingsprogramma's.

Maßnahmen, die nicht in den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum enthalten sind, können im Rahmen von ELER nicht gefördert werden.
Activiteiten die niet in de Rurale Ontwikkelingsprogramma's zijn opgenomen, kunnen niet genancierd worden vanuit de ELFPO.

Die Maßnahmen des Fonds in den Mitgliedstaaten werden in Form von Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum umgesetzt.
Het Fonds treedt in de lidstaten op door middel van de programma's voor plattelandsontwikkeling.

Synergien zwischen den Entwicklungsprogrammen für die AKP, die ÜLG und die ÜD sowie mit den EU-Programmen für Lateinamerika werden aktiv gefördert.
De synergie tussen ontwikkelingsprogramma's voor ACS-landen, LGO en DOM en met EU‑programma's voor Latijns-Amerika zal actief worden aangemoedigd.

Die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist ein spezifischer Bereich für die Durchführung von gemeinschaftlichen Entwicklungsprogrammen.
Economische samenwerking is een specifiek terrein van de communautaire ontwikkelingsprogramma's.

Ferner wird sie bei der Gestaltung von Entwicklungsprogrammen für den Privatsektor polit-ökonomische Analysen stärker nutzen.
Zij zal ook beter gebruik maken van de politieke economische analyse bij het uittekenen van de programma's voor de ontwikkeling van de particuliere sector.

Die Darlehen der Europäischen Investitionsbank zur Finanzierung vonnationalen und regionalen Entwicklungsprogrammen.
De leningen van de Europese Investeringsbank voor de financiering vannationale en regionale ontwikkelingsprogramma's.

Gleichzeitig sollte die Notwendigkeit der Komplementarität mit den Entwicklungsprogrammen der Mitgliedstaaten und die von anderen Gebern gewährte Hilfe berücksichtigt werden.
In de documenten moet tegelijkertijd rekening worden gehouden met de noodzaak van complementariteit met de ontwikkelingsprogramma's van de lidstaten en met de hulp van andere donoren.

Ebenso können wir mehr erreichen, indem wir unsere Errungenschaften und Leistungen aus unseren Forschungs- und Entwicklungsprogrammen teilen und kombinieren.
Ook kunnen we meer bereiken door datgene wat we hebben bereikt te delen en te bundelen via onze onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's.

Erfolg und Nachhaltigkeit von Entwicklungsprogrammen oder ‑projekten sind mit der Frage verbunden, wie dieses Programm oder Projekt in Wechselbeziehung zu den Umweltressourcen tritt.
Het succes en de duurzaamheid van een ontwikkelingsprogramma of -project worden beïnvloed door de wijze waarop het in wisselwerking treedt met en afhankelijk is van het milieu als hulpbron.

C2-74/85- KOM(85) 391 endg. für einen Beschluß zur Annahme von drei mehrjährigen Forschungsund Entwicklungsprogrammen auf dem Gebiet der Umwelt 1986-1990.
C2-74/85 voor een besluit tot vaststelling van drie meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied 1986-1990.

SAPARD-Projekte werden auf der Grundlage von Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum für 2000-2006 ausgewählt, die anhand von Plänen der Kandidatenländer erstellt und für jedes dieser Länder im Jahr 2000 von der Kommission genehmigt wurden.
De Sapard-projecten worden uitgekozen op basis van de programma's voor plattelandsontwikkeling 2000-2006, die zijn opgesteld op basis van de plannen van de kandidaat-lidstaten en per land door de Commissie in 2000 zijn goedgekeurd.

Flüchtlinge und Vertriebene erhalten zwar humanitäre Hilfe, sind jedoch oft von Entwicklungsprogrammen und -maßnahmen ausgeschlossen.
Hoewel gedwongen ontheemde personen humanitaire bijstand krijgen, worden zij vaak uitgesloten van programma's en activiteiten van ontwikkelingsactoren.

SAPARD-Projekte werden auf der Grundlage von Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum für 2000-2006 ausgewählt, die auf der Grundlage von Plänen der Kandidatenländer erstellt und für jedes dieser Länder von der Kommission im Jahr 2000 genehmigt wurden.
De Sapard-projecten worden uitgekozen aan de hand van de programma's voor plattelandsontwikkeling 2000-2006, die zijn opgesteld op basis van de plannen van de kandidaat-lidstaten en in 2000 door de Commissie per land zijn goedgekeurd.

Neben der Kalibrierung wird die neue Maschine Roshan Divakaran, Konstrukteur und sein Team in laufenden Forschungs- und Entwicklungsprogrammen unterstützen.
Naast kalibratie ondersteunt de nieuwe machine Roshan Divakaran, ontwerptechnicus en zijn team in lopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's.

Zusätzlich zu den für die Ziele 1 und 5b in Angriff genommenen regionalen Entwicklungsprogrammen fördert die Gemeinschaftsinitiative LEADER II insbesondere die lokalen Entwicklungsprogramme im ländlichen Umfeld.
Naast de regionale ontwikkelingsplannen die uit hoofde van Doelstellingen 1 en 5b worden uitgevoerd, bevordert het communautaire initiatief LEADER II vooral projecten voor de lokale ontwikkeling van het platteland.

Die Kommission beginnt in Kürze mit der Vorbereitung von Leitlinien für das Personal über die sozialen Auswirkungen von Entwicklungsprogrammen und Projekten.
De Commissie begint binnenkort met de voorbereiding van richtsnoeren voor het personeel over de sociale dimensie van ontwikkelingsprogramma's en projecten.

In den meisten Fällen sind verschiedene Stellen auf regionaler und kommunaler Ebene für die Umsetzung von Entwicklungsprogrammen zuständig, und die begleitende Beobachtung wird mehrheitlich von den jeweils verantwortlichen Ministerien durchgeführt.
In de meeste gevallen is de uitvoering van de ontwikkelingsprogramma's de verantwoordelijkheid van verschillende instanties op lokaal niveau, terwijl het toezicht grotendeels wordt uitgevoerd door de verantwoordelijke ministeries.

Wir haben daher Grund anzunehmen, dass die nationalen Parlamente informiert sind und sich an der Überwachung und Kontrolle von Entwicklungsprogrammen beteiligen können.
We hebben dus reden om te geloven dat de nationale parlementen op de hoogte zijn en deel kunnen nemen aan het toezicht op en de controle van de ontwikkelingsprogramma's.

Mit den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum als Ergänzung stellt die POSEI-Regelung ein äußerst wirksames Instrument zur Förderung der örtlichen Qualitätsproduktion dar, die mit eingeführten Erzeugnissen, die auf den örtlichen Märkten nicht mehr allein das Angebot prägen, konkurrieren kann.
In combinatie met de programma's voor plattelandsontwikkeling vormt de POSEI-regeling een erg waardevol instrument ter ondersteuning van de plaatselijke productie van kwaliteitsproducten die kunnen concurreren met importproducten, nu deze niet langer het enige aanbod op de lokale markt uitmaken.

Für begleitende Beobachtung und Evaluierung der Qualität und der Wirkung von Entwicklungsprogrammen gibt es noch kein landesweit operierendes System.
Er zijn geen speciale nationale stelsels en mechanismen om te zorgen voor toezicht en evaluatie van de kwaliteit en de impact van ontwikkelingsprogramma's.

Mit dem„Bêkou“-Treuhandfonds sollen Maßnahmen gefördert werden, die eine Verknüpfung der humanitären Hilfe mit Wiederaufbaumaßnahmen und mittelfristigen Entwicklungsprogrammen vorsehen.
Met het trustfonds worden acties ondersteund waarmee de humanitaire respons wordt gekoppeld aan wederopbouw en ontwikkelingsprogramma's op middellange termijn.

Hinsichtlich der zweiten Säule hat die Kommission eine Studie über den auf die Umsetzung von ländlichen Entwicklungsprogrammen für Begünstigte zurückzuführenden administrativen Aufwand veranlasst.
Voor wat de tweede pijler betreft, heeft de Commissie opdracht gegeven tot een studie naar de administratieve lasten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de programma's voor plattelandsontwikkeling voor de begunstigden.

Der Rat führt die erforderlichen Untersuchungen durch über den zu erwartenden wirtschaftlichen Nutzen der Anwendung der Ergebnisse von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen.
De Raad verricht de nodige studies inzake de economische rentabiliteit die van de toepassing van de resultaten van de onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's kan worden verwacht.

Jede der gemeinschaftlichen Prioritäten und ihr Beitrag zu den Zielen von Lissabon und Göteborg müssen im einzelstaatlichen Strategieplan und in den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum ihre Umsetzung unter den Rahmenbedingungen der Mitgliedstaaten finden.
Elke communautaire prioriteit- en de bijdrage die deze levert tot de doelstelling van Lissabon en Göteborg- zullen naar de context van de lidstaten moeten worden vertaald in de vorm van nationale strategische plannen en programma's voor plattelandsontwikkeling.

So könnten die Mitgliedstaaten die Streichung von Abweichungen prüfen, wenn sie Innovationsschwerpunkte im Rahmen von Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum festlegen.
De lidstaten zouden onder andere de afschaffing van afwijkingen moeten overwegen bij het vaststellen van innovatieprioriteiten in het kader van programma's voor plattelandsontwikkeling.