Wat Betekent FORTSETZTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voortzette
• doorging
• voort te zetten

Voorbeelden van het gebruik van Fortsetzte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine Familie zog hierher nach Berlin, wo er seine Forschungen fortsetzte.
Ze gingen naar Berlijn waar hij z'n onderzoek voortzette.

Wenn die Sonne seinen Halo fortsetzte,[Chi], holt es Unfall dieses Jahr?“ Im dritten Monat.
Als de zon zijn halo voortzette,[chi], zal het ramp dit jaar?“ brengen.

Oma Polina bestand darauf, dass das Mädchen ihr Studium in Russland fortsetzte.
Oma Polina stond erop dat het meisje haar studies in Rusland voortzette.

Dies war insbesondere in Italien, wo sich der langfristige Abwärtstrend fortsetzte, aber auch in Griechenland, Deutschland und Spanien der Fall.
Dat was heel duidelijk het geval in Italië, waar de langdurige neerwaartse trend zich heeft voortgezet, maar ook in Griekenland, Duitsland en Spanje.

Hier begann er eine graphische Ausbildung, die er von 1965 bis 1968 in Berlin fortsetzte.
Hier begon hij een grafische opleiding, die hij van 1965 tot 1968 in Berlijn voortzette.

Gab alles Geld, das er hatte, während der Samariter seine Reise fortsetzte. dem Besitzer, damit er den Reisenden gesund pflegte, Und er trug ihn in ein Gasthaus.
Terwijl de Samaritaan z'n reis vervolgde. en gaf hem al z'n geld zodat de eigenaar de reiziger kon verzorgen Hij droeg hem naar een herberg.

Begann Luthardt mit dem Studium an der Universität Erlangen, das er wenig später in Berlin fortsetzte.
In 1841 begon Lassalle een studie in Breslau, die hij later in Berlijn voortzette.

Diderot verließ Langres und ging nach Paris, wo er sein Studium fortsetzte und sich letztendlich niederließ.
Diderot verlaat Langres voor Parijs, waar hij zijn studie vervolgt en zich definitief vestigt.

Und im Jahr 2003 kam schließlich das Album„Humaine“ heraus, das die vorangegangenen Erfolge fortsetzte.
In november 2003 verschijnt het album Body Language, voorafgegaan door de hit Slow.

Dieser Sportler erhielt einen besonderen Preis in Anerkennung der Tatsache, dass er das Rennen fortsetzte, obwohl bereits klar war, dass er keine Chance mehr hatte zu gewinnen.
Deze atleet ontving een speciale prijs als waardering voor het feit dat hij door bleef lopen ook al was het duidelijk dat zijn kansen om de wedstrijd te winnen, verkeken waren.

Selbst das Xantiax schien keine sonderliche Wirkung auf die alte Dame zu haben, die stoisch ihre Arbeit fortsetzte.
En zelfs Xantiax leek niet veel effect te hebben op de oude dame die stoïcijns doorging met haar werk.

Und die menschliche Ladung explodieren. Als Mark Chase seinen Monologue fortsetzte, unwissend das es komplett stumm ist, in den Leichesäcken im Auto. Chuck dachte nach warum es immer so scheint als würde sie sterben, wenn gerade anfängt gut zu laufen.
Terwijl Mark Chase z'n monoloog voortzette… niet wetend dat het onhoorbaar was… in de verzegelde lijkzakken in de auto… vroeg Chuck zich af waarom ze altijd leek te sterven… net als dingen lekker liepen.

Ab 1816 assistierte dem kränkelnden Werner dabei Carl Amandus Kühn, der die Arbeiten nach dessen Tode fortsetzte.
In 1816 werkte Werner hierbij nog samen met Carl Amandus Kühn, die het werk na zijn dood zou voortzetten.

Potter spielte schon seit 1997 im Trio 2000, mit dem Motian seine Albumreihe mit Standards On Broadway fortsetzte.
Potter speelde vanaf 1997 in Trio 2000 waarmee Motian zijn albumserie met standards Op Broadway voortzette.

Charlie Mariano verstärkte sein Interesse für weltmusikalische Projekte, die er dann mit Hakim Ludin fortsetzte.
Charlie Mariano versterkte zijn interesse voor wereldmuzikale projecten, die hij dan voortzette met Hakim Ludin.

Hier begann er im Sommer 1914 wöchentlich Orgelkonzerte zu geben, die er bis zu seinem Tod fortsetzte.
Hier begon hij in 1914 tijdens de zomermaanden zijn wekelijkse orgelbespelingen, die hij tot zijn dood toe heeft voortgezet.

Ab vier Jahren hatte Bryant Klavierunterricht am John Gray Conservatory of Music, was er 16 Jahre fortsetzte.
Vanaf zijn 4-jarige leeftijd had Bryant pianoles aan het John Gray Conservatory of Music, waarmee hij 16 jaar doorging.

Dieser vereitelte das Vorhaben jedoch dadurch, das er seine Truppen zunächst zurückzog und die Belagerung ein Jahr später fortsetzte.
Deze sloeg dit voornemen de bodem in, door zijn troepen terug te trekken en een jaar later de belegering voort te zetten.

Calvin McQuestens Sohn Isaac übernahm die Herrschaft, während Dr. Calvin Brooks seine medizinische Praxis in New York fortsetzte.
Calvin McQuesten's zoon, Isaac, nam controle over het landgoed terwijl Dr. Calvin Brooks zijn medische praktijk in New York heeft voortgezet.

Nach dem beendeten Studium begab er sich auf eine Reise nach Deutschland, wo er auch an der Akademie der Bildenden Künste München sein Studium fortsetzte.
Na twee jaar vertrok hij echter weer naar Duitsland en zette zijn studies voort aan de Akademie der Bildenden Künste München.

Dennoch befand sich ein Mann an Bord, der über jene Katastrophe das letzte Wort sprechen konnte, aber doch sein Schweigen fortsetzte, und zwar Ayrton.
Toch was er aan boord een man, die het laatste woord betreffende die ramp kon zeggen, en die voortging met zwijgen. Het was Ayrton.

Er ging im Jahre 1959 nach London, wo er von 1959 bis 1962 sein Bildhauerstudium am Central Saint Martins College of Art and Design fortsetzte.
Hij verhuisde in 1959 naar Londen, waar hij van 1959 tot 1962 zijn beeldhouwstudie hervatte aan het Central Saint Martins College of Art and Design.

Kehrte Theodor Wolf nach Deutschland zurück und ließ sich in Dresden-Plauen nieder, wo er als Privatgelehrter seine Forschungen fortsetzte.
Theodor Wolf keerde in 1891 terug naar Duitsland en vestigde zich in het stadsdeel Plauen van Dresden, waar hij zijn studies als vrij gevestigd onderzoeker voortzette.

Seine Anwälte und Freunde ihn zum Gehen veranlassten.- Scheiße!… verfolgte Rothstein einige verblüffte Beamte auf dem Korridor, wo er seine Tiraden fortsetzte.
Tot advocaten en vrienden hem aanmaanden weg te gaan. volgde Rothstein verschillende… verblufte commissarissen in de gang waar hij zijn rede voortzette.

Begann er ein Theologiestudium in Stockholm, das er 1946 bis 1949 in den USA an der Andover Newton Theological School in Newton Centre(Massachusetts) fortsetzte.
In 1946 emigreerde hij naar de Verenigde Staten, waar hij zijn studie voortzette aan de Andover Newton Theological School in Newton Massachusetts.

Unter Astrid Berwald nahm sie später an Richard Anderssons Musikschule in Stockholm Klavierunterricht, den sie an der Königlich Schwedischen Musikakademie fortsetzte.
Onder Astrid Berwald nam ze later aan Richard Anderssons muziekschool in Stockholm pianoles, die ze vervolgde aan de Koninklijke Zweedse Muziekacademie.

Am 15. März 1949 übernahm das Zwickauer Automobilwerk Horch die SG Planitz, die danach als ZSG Horch Zwickau die erfolgreiche Planitzer Fußballtradion fortsetzte.
Op 15 maart 1949 nam automobielfabriek Horch de club over en werd zo ZSG Horch Zwickau, dat de eerste officiële kampioen van Oost-Duitsland zou worden.

Nach dem Schulbesuch begann er 1900 ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Wien, das er 1904 an der Jagiellonen-Universität in Krakau fortsetzte.
Na zijn gewone schoolopleiding begon hij in 1900 zijn studies Rechten aan de Universiteit van Wenen, studies die hij in 1904 aan de Universiteit van Krakau verderzette.

Tibet hat ohne Zweifel seine Chance auf die Wiedererlangung seiner Souveränität verpasst, als es nach dem Exil seines Anführers den bewaffneten Kampf nicht fortsetzte.
Tibet heeft ongetwijfeld zijn kans gemist om zijn soevereiniteit terug te krijgen door bij de verbanning van zijn leider de gewapende strijd niet voort te zetten.

Er kehrte nach Berlin zurück, wo er unter sehr bescheidenen materiellen Verhältnissen sein Leben in einem Kreis von Künstlern, Literaten, Theaterleuten und Kritikern fortsetzte.
Hij keerde terug naar Berlijn, waar hij onder zeer bescheiden materiële omstandigheden zijn leven voortzette in een kring van kunstenaars, schrijvers, acteurs en critici.