Wat Betekent GEMEINSAMES ARBEITSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezamenlijk werkprogramma
• gemeenschappelijk werkprogramma
• gemeenschappelijk activiteitenprogramma
• gezamenlijk activiteitenprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsames arbeitsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gemeinsames Arbeitsprogramm.
Gezamenlijk werkprogramma.

Die gemeinsame Durchführung von Forschungsprogrammen würde durch ein gemeinsames Arbeitsprogramm gewährleistet.
Voor de gezamenlijke uitvoering van de onderzoeksprogramma's kan worden gezorgd door middel van een gemeenschappelijk werkprogramma.

Für ein gemeinsames Arbeitsprogramm.
Opstellen van een gemeenschappelijke agenda.

Außerdem wer den 10,5 Mio. EUR in die Reserve eingestellt, bis der interinstitutionelle Ausschuß Kommission/Parlament ein gemeinsames Arbeitsprogramm verabschiedet.
Bovendien is er 10,5 miljoen euro in de reserve opgenomen in afwachting van de goedkeuring van een gezamenlijk werkprogramma door een interinstitutioneel comité van Commissie en Parlement.

Gemeinsames arbeitsprogramm der drei vorsitze.
Gezamenlijk werkprogramma van de drie voorzitterschappen.

G Follow-up des Aktionsplans für den Binnen markt und gemeinsames Arbeitsprogramm der drei Präsidentschaften: öffentliche Aussprache.
D Follow up van het actieplan voor de interne markt en gezamenlijk werkprogramma van de drie voorzitterschappen: openbaar debat.

D Gemeinsames Arbeitsprogramm der drei Vorsitze: Unterrichtung.
D Gezamenlijk werkprogramma van de drie voorzitterschappen: informatie.

Insofern wird durch eine besondere Lenkungsstruktur ein gemeinsames Arbeitsprogramm für übergreifende Tätigkeiten im Zusammenhang mit Schlüsseltechnologien aufgestellt.
Daartoe wordt met behulp van een specifieke beheersstructuur, een gezamenlijk werkprogramma voor horizontale KET's-activiteiten ontwikkeld.

Gemeinsames arbeitsprogramm der drei vorsitze belgien, spanien und dänemark.
GEZAMENLIJK WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN BELGIE, SPANJE EN DENEMARKEN.

Er bittet die Sozialpartner, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten ein gemeinsames Arbeitsprogramm für Wachstum und Beschäftigung vorzulegen.
Hij verzoekt de sociale partners om in het kader van hun respectieve bevoegdheden een gemeenschappelijk werkprogramma voor groei en werkgelegenheid te presenteren.

Es wurde ein Gemeinsames Arbeitsprogramm für die Russische Föderation mit folgenden Prioritäten vereinbart.
Er is overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijk werkprogramma voor de Russische Federatie, dat de volgende prioriteiten omvat.

Aufforderung an die Sozialpartner auf EU-Ebene, einen Beitrag zum Erfolg der Strategie zu leisten, und zwar insbesondere durch ihr gemeinsames Arbeitsprogramm und ihre Zuarbeit zum tripartiten Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung.
De sociale partners op EU-niveau te verzoeken om bij te dragen aan het succes van de strategie, met name door hun gezamenlijke werkprogramma en hun bijdrage aan de Tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid.

Gemeinsames Arbeitsprogramm" umfasst die von den Teilnehmern durchgeführten Maßnahmen, die zum Aufbau eines Exzellenznetzes erforderlich sind;
Gezamenlijk activiteitenprogramma": door de deelnemers ondernomen werkzaamheden die nodig zijn voor het totstandbrengen van een topnetwerk;

Im März 2008 beschloss der Assoziationsrat, ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit Prioritäten für die Umsetzung des Assoziationsabkommens auszuarbeiten.
Op de Associatieraad van maart 2008 is besloten een gemeenschappelijk werkprogramma vast te stellen om prioriteiten voor de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst te bepalen.

Im Anschluss an eine hochrangige Konferenz zum Thema„Ein Neubeginn für den sozialen Dialog der EU“, die im März 2015 stattfand, haben sich die Sozialpartner auf branchenübergreifender Ebene auf eine eingehende gemeinsame Beschäftigungsanalyse und ein gemeinsames Arbeitsprogramm für den Zeitraum 2015-2017 geeinigt.
Naar aanleiding van een conferentie op hoog niveau in maart 2015 over een nieuwe start voor de Europese sociale dialoog, zijn de bedrijfstakoverkoepelende sociale partners in de EU het eens geworden over een diepgaande gezamenlijke analyse van de werkgelegenheid en een gezamenlijk werkprogramma voor de periode 2015-2017.

Andererseits soll ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der zivil gesellschaftlichen Organisationen beider Regionen festgelegt werden.
Ten tweede wil het Comité een gemeenschappelijk werkprogramma van de representatieve organen van het maatschappelijk middenveld van beide partijen vastleggen.

Der Rat prüfte, mit welchen Mitteln die EU Rußland helfen kann, die derzeitige Krise zu überwinden; zu diesen Mitteln gehören auch das PKA und sein gemeinsames Arbeitsprogramm sowie die Anpassung der EU-Hilfsprogramme an die gegenwärtigen Bedürfnisse und Prioritäten.
De Raad heeft zijn gedachten laten gaan over de manieren waarop de EU Rusland kan helpen om de huidige crisis te boven te komen, zoals bijvoorbeeld door middel van de PSO en het daarmee gepaard gaande gezamenlijke werkprogramma, alsmede door de aanpassing van de EU-bijstandsprogramma's aan de huidige behoeften en prioriteiten.

Was Europa braucht, ist ein gemeinsames Arbeitsprogramm der verschiedenen Institutionen, damit man sieht, dass die europäischen Institutionen zusammenarbeiten.
Europa moet een gezamenlijk werkprogramma voor de verschillende instellingen ontwikkelen om duidelijk te maken dat de Europese instellingen samenwerken.

Mit Beschluss V/23 nahm die 5. Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt ein Arbeitsprogramm über„Trockengebiete und subhumide Gebiete“ an und ersuchte den Exekutivsekretär dieses Übereinkommens, in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung ein gemeinsames Arbeitsprogramm zu erstellen.
In haar besluit V/23 heeft de 5e conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit een werkprogramma inzake aride en semi-humide gebieden goedgekeurd en de Executive Secretary van het VBD verzocht samen te werken met het secretariaat van het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming bij de ontwikkeling van een gezamenlijk werkprogramma.

Nach der Aufnahme der Mobilität als eine der Schlüsselprioritäten in ihr gemeinsames Arbeitsprogramm 2003-2005 veranstalteten die Sozialpartner am 13. Februar 2003 im Rahmen des Sozialen Dialogs ein eigenes Seminar zur Mobilität.
Nadat zij de mobiliteit als één van de hoofdprioriteiten hadden opgenomen in hun gezamenlijk werkprogramma 2003-2005, hebben de sociale partners op 13 februari 2003 een specifiek seminar over mobiliteit georganiseerd in het kader van de sociale dialoog.

Um im Hinblick darauf ein virtuelles Exzellenzzentrum aufzubauen, führen die am Netz Beteiligten ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil- wenn nicht die Gesamtheit- ihrer Tätigkeiten in dem jeweiligen Bereich umfasst.
Met het oog hierop leggen de leden van het netwerk, met het doel een virtueel topcentrum te creëren, een gemeenschappelijk activiteitenprogramma ten uitvoer en integreren zij een substantieel deel, of zelfs de totaliteit van hun activiteiten op het betrokken gebied.

Als Bestandteil dieses Beschlusses will die Kommission ein gemeinsames Arbeitsprogramm von Kommission, EUA und Mitgliedstaaten für die Durchführung von CNOSSOS-EU im Zeitraum 2012 bis 2015 vorschlagen, damit dieses für den dritten Berichterstattungszyklus im Jahr 2017 einsatzfähig ist.
De Commissie is voornemens om, als onderdeel van dit besluit, een gezamenlijk werkprogramma van de Commissie, het EEA en de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van CNOSSOS-EU in de periode 2012-2015 voor te stellen, teneinde het project operationeel te maken voor de derde verslagleggingscyclus in 2017.

Um ein virtuelles Exzellenzzentrum aufzubauen, führen die am Netz Beteiligten ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil- wenn nicht die Gesamtheit- ihrer Tätigkeiten in dem jeweiligen Bereich umfasst.
In dit verband zullen de leden van het netwerk met de bedoeling om een virtueel topcentrum te creëren, een gezamenlijk activiteitenprogramma ten uitvoer leggen waarin hun activiteiten op het betrokken gebied in hun totaliteit of voor een groot deel, worden geïntegreerd.

Die europäischen Sozialpartner haben für den Zeitraum 2003-2005 ein gemeinsames Arbeitsprogramm vereinbart, das vorgibt, welche Fragen in Angriff zu nehmen sind: Stress am Arbeitsplatz, Chancengleichheit und Anleitungen für das Abfedern sozialer Konsequenzen von Umstrukturierungen sowie der Follow-up zu den Vereinbarungen über Telearbeit und der Aktionsrahmen für die lebenslange Weiterentwicklung von Qualifikationen und Kompetenzen.
De Europese sociale partners hebben overeenstemming bereikt over een gezamenlijk werkprogramma voor de periode 2003-2005 dat een aantal te behandelen kwesties vaststelt zoals stress op het werk, gelijke kansen en richtsnoeren in verband met de sociale gevolgen van herstructureringen, alsook de follow-up van hun overeenkomst over telewerken en het actiekader in verband met de levenslange ontwikkeling van kwalificaties en vaardigheden.

Vorgeschlagen werden eine jährliche Ministertagung zwischen Vertretern der Kommission und der japanischen Regierung über die Jahrtausendrunde der WTO und ein gemeinsames Arbeitsprogramm für(1) die Intensivierung des Dialogs mit anderen WTO-Mitgliedern im Hinblick auf einen Konsens über die weiteren WTO-Verhandlungen und(2) die Förderung einer aktiven Beteiligung der Entwicklungsländer, insbesondere der asiatischen Partner in ASEM.
Tevens wordt voorgesteld een gemeenschappelijk werkprogramma op te stellen om(1) de dialoog met andere WTO-leden te intensiveren en tot een consensus te komen over de toekomstige WTO-onderhandelingen en(2) de actieve deelname van de ontwikkelingslanden, met name van de Aziatische partners in ASEM.

Der Berichterstatter fasst außerdem die Vorschläge für ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Zivilgesellschaften Organisationen beider Kontinente zusammen und geht auf den Vorschlag ein, gemeinsame Organe zur Mitwirkung der Zivilgesellschaft an der Begleitung und Umsetzung der Assoziierungsabkommen mit der EU einzusetzen.
Tot slot gaat de rapporteur nog even in op de voorstellen voor een gezamenlijk werkprogramma van de maatschappelijke organisaties van beide regio's, en met name op het voorstel om gemeenschappelijke organen in het leven te roepen om het maatschappelijk middenveld in staat te stellen de uitvoering van de associatieovereenkomsten op de voet te volgen.

Zur Schaffung eines virtuellen Exzellenzzentrums führen die Teilnehmer ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil, wenn nicht alle ihre Kapazitäten und Forschungs tätigkeiten auf dem betreffenden Gebiet umfasst.
Met het doel een virtueel topcentrum te scheppen, leggen de deelnemers een gemeenschappelijk activiteitenprogramma ten uitvoer waarin een belangrijk deel, of zelfs het geheel, van hun capaciteiten en activiteiten voor onderzoek op het betrokken gebied wordt geïntegreerd.

Zur Schaffung eines virtuellen Exzellenzzentrums führen die Teilnehmer ein gemeinsames Arbeitsprogramm durch, das einen Großteil, wenn nicht alle ihre Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten und -kapazitäten auf dem betreffenden Gebiet umfasst.
Met het doel een virtueel topcentrum te scheppen, leggen de deelnemers een gemeenschappelijk activiteitenprogramma ten uitvoer waarin een belangrijk deel, of zelfs het geheel, van hun capaciteiten en activiteiten voor onderzoek of onderwijs op het betrokken gebied wordt geïntegreerd.

Zweitens: die Ankündigung eines gemeinsamen Arbeitsprogramms zur Dreieckszusammenarbeit mit Entwicklungsländern.
Ten tweede de aankondiging van een gezamenlijk werkprogramma voor trilaterale samenwerking met ontwikkelingslanden.

Frage: Erzähl mir mehr über das gemeinsame Arbeitsprogramm für Möbeldesign: MiniFurniture und Details?
Vraag: Vertel me meer over het gezamenlijke werkprogramma voor meubels ontwerp: MiniFurniture en details?

Hoe "gemeinsames arbeitsprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Einbeziehung der Sozialpartner Nach der Aufnahme der Mobilität als eine der Schlüsselprioritäten in ihr gemeinsames Arbeitsprogramm 2003-2005 veranstalteten die Sozialpartner am 13.

Hoe "gemeenschappelijk werkprogramma, gezamenlijk werkprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is voor het eerst dat Rijk, zeehavens en bedrijfsleven een gemeenschappelijk werkprogramma presenteren.

De CBD en het verdrag voor woestijnbestrijding (UNCCD) hebben een gezamenlijk werkprogramma voor de droge gebieden aangenomen dat Nederland ondersteunt.

Het is mogelijk dat rijksinspecties voor bepaalde toezichtstaken een gezamenlijk werkprogramma opstellen, zoals gebeurt bij het Samenwerkend Toezicht Jeugd.

Gezamenlijk werkprogramma 2009-2010 van de Europese sociale partners.

Dit is eveneens een prioriteit in het gezamenlijk werkprogramma van de Europese sociale partners voor de periode 2015-2017.

Er komt een meerjarig gemeenschappelijk werkprogramma dat jaarlijks zal worden aangepast.

Het nieuwe actieplan Senningen 2017-2020 zal een belangrijke bouwsteen vormen voor het nieuwe Benelux gemeenschappelijk werkprogramma voor hetzelfde tijdsbestek.

Een gemeenschappelijk werkprogramma legt jaarlijks thematische studies vast.

Tot slot is een gemeenschappelijk werkprogramma opgesteld.

Hij verzoekt de sociale partners om in het kader van hun respectieve bevoegdheden een gemeenschappelijk werkprogramma voor groei en werkgelegenheid te presenteren.