Wat Betekent GEMEINSAMES AKTIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezamenlijk actieprogramma
• gezamenlijk werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsames aktionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gemeinsames Aktionsprogramm.
Gezamenlijk werkprogramma.

Bei dieser Gelegenheit wurde ein gemeinsames Aktionsprogramm ver einbart.
Er werd een gemeenschap pelijk actieprogramma opgesteld.

Gemeinsames Aktionsprogramm mit der Türkei 2004.
Gezamenlijk actieprogramma met Turkije- 2004.

Im Anschluß an die Mitteilung der Kommission an den Rat am 28. Februar vergangenen Jahres wurden am 17. Dezember vergangenen Jahres eine gemeinsame politische Erklärung und auch ein gemeinsames Aktionsprogramm angenommen.
In aansluiting op de mededeling van de Commissie aan de Raad van 28 februari vorig jaar werden op 17 december jongstleden een gezamenlijke politieke verklaring en ook een gezamenlijk actieprogramma aangenomen.

Gemeinsames Aktionsprogramm der drei Vorsitze.
Gezamenlijk werkprogramma van de drie voorzitterschappen.

Der Rat erörterte eine Reihe der wichtigsten Themen, die Gegenstand des Entwurfs für ein gemeinsames Aktionsprogramm EU-Kanada und des Entwurfs einer gemeinsamen Erklärung über die Beziehungen zwischen der EU und Kanada sind.
De Raad heeft een bespreking gehouden over een aantal belangrijke punten in het ontwerp van een gemeenschappelijk actieplan EU-Canada en in het ontwerp van een gemeenschappelijke verklaring inzake de betrekkingen EU-Canada.

Gemeinsames aktionsprogramm der drei vorsitze für den binnenmarkt.
GEZAMELIJK WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN VOOR DE INTERNE MARKT.

Davon sind wir aber zurzeit weit entfernt, ganz zu schweigen davon, dass wir heute den Kommissionsvorschlag für ein gemeinsames Aktionsprogramm für Gesundheit und Verbraucherschutz als völlig inakzeptabel ablehnen werden.
Dat is op dit moment nog lang niet het geval, om er nog maar van te zwijgen dat we vandaag het Commissievoorstel voor een communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming als volledig onacceptabel van de hand zullen wijzen.

Ferner billigten die Minister ein gemeinsames Aktionsprogramm im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität.
Voorts hechtten de Ministers hun goedkeuring aan een gezamenlijk actieprogramma op het gebied van justitiële samenwerking bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.

Detailliertere Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Drogenabhängigkeit gemäß Artikel 129 zu ergänzen, die einen Vorschlag für einen Beschluß über ein gemeinsames Aktionsprogramm enthält.
Het Actieplan zal binnenkort worden aangevuld met een volgende en uitgebreider Mededeling aan de Raad en het Parlement betreffende communautaire actie op het gebied van drugverslaving uit hoofde van artikel 129, met een voorstel voor een besluit betreffende een communautair actieprogramma op dat gebied.

Ich bin überzeugt, dass ein gemeinsames Aktionsprogramm diese negativen Folgen nur noch verschlimmern würde.
Ik ben ervan overtuigd dat een gecombineerd actieprogramma deze negatieve consequenties alleen maar zou vergroten.

Die Beziehungen zur Türkei wurden entsprechend den vom Europäischen Rat von Kopenhagen festgelegten Leitlinien erheblich vertieft, und im Hinblick auf die Genehmigung von Maßnahmen, die für die Errichtung einer Zollunion zwischen der Türkei und der Gemeinschaft erforderlich sind, wurde ein gemeinsames Aktionsprogramm aufgestellt.
De betrekkingen met Turkije werden eveneens aanzienlijk versterkt, in de lijn van de door de Europese Raad van Kopenhagen vastgestelde richtsnoeren, en, met het oog op het vaststellen van de maatregelen die nodig zijn voor de verwezenlijking van de douane-unie tussen dit land en de Gemeenschap, werd er een gemeen schappelijk actieprogramma vastgesteld.

Am 2. und 3. Juni 2005 haben Rat und Kommission ein gemeinsames Aktionsprogramm aufgelegt, das das Haager Programm in konkrete Maßnahmen umsetzen soll und im Bereich der zivilrechtlichen Zusammenarbeit für 2005 die Annahme eines„Vorschlag[s] zur Unterhaltspflicht“ vorsieht4.
Op 2 en 3 juni 2005 hebben de Raad en de Commissie een gemeenschappelijk actieplan aangenomen dat het Haags programma in concrete acties omzet en dat inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken de aanneming in 2005 van “Voorstellen over onderhoudsverplichtingen” vermeldt4.

In erster Linie werden sie- erforderlichenfalls mit Hilfe externer Experten- den Kommunikationsplan für alle von der GII vorgegebenen Themen erstellen: Dazu gehören ein gemeinsames Aktionsprogramm mit dem Mitgliedstaat(Vereinbarung) und ein eigenständiges Aktionsprogramm der Europäischen Union, falls der Mitgliedstaat die vorgegebenen Prioritäten oder Botschaften nicht übernehmen sollte.
Het is vooral hun taak om voor elk door de IGV goedgekeurd thema een communicatieplan uit te werken, zo nodig met hulp van externe deskundigen: dit plan moet het actieprogramma bevatten dat samen met de lidstaat is opgesteld(overeenkomst) en het autonome actieprogramma van de Unie voor zover de lidstaat zich niet aansluit bij de vastgestelde prioriteiten of boodschappen.

Die Folgekonferenz von Buenos Aires hat erfreulicherweise zu einem gemeinsamen Aktionsprogramm mit Zusagen und Zeitplänen geführt.
De vervolgconferentie van Buenos Aires heeft geleid tot één gezamenlijk actieprogramma met toezeggingen en tijdschema's. Dat is een verheugende zaak.

Das gemeinsame Aktionsprogramm sollte auch auf kulturellen, gesellschaftlichen und sozialen Zielen und Gemeinschaftsinteressen aufbauen.
Een gemeenschappelijk actieschema dient tevens te stoelen op culturele, maatschappelijke en sociale doelstellingen en gedeelde belangen.

Die Notwendigkeit gemeinsamer Aktionsprogramme für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, wie sie im Weißbuch von Delors skizziert werden;
De behoefte aan gemeenschappelijke actieprogramma's voor groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen, zoals vervat in het Witboek van Delors;

Ferner erfassen die Vertragsparteien die bei der Durchführung der gemeinsamen Aktionsprogramme erzielten Fortschritte durch Erstellung periodischer Erfolgsberichte.
Voorts leggen de verdragsluitende partijen de bij de uitvoering van de gemeenschappelijke actieprogramma's gemaakte vorderingen vast door het samenstellen van periodieke voortgangsverslagen.

Um diese Ziele zu erreichen, erarbeiten die Vertragsparteien im Rahmen der Kommission gemeinsame Aktionsprogramme mit Zeitplänen für deren Realisierung.
Teneinde deze doelstellingen te verwezenlijken stellen de overeenkomstsluitende partijen in het kader van de commissie gemeenschappelijke actieprogramma's op met tijdschema's voor de realisering ervan.

Diese Zielsetzung wurde vom Assoziationsrat bekräftigt, der auf seiner Tagung vom 8. NovemberC' eine Entschließung zur Festlegung eines Rahmens und eines gemeinsamen Aktionsprogramms annahm, um sicherzustellen, daß die für die Verwirklichung der Zollunion erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.
Deze zienswijze werd bevestigd door de associatieraad die, na afloop van zijn vergadering van 8november(M), een resolutie heeft aangenomen om een kader en een gezamenlijk actieprogramma vast te stellen ten einde te verzekeren dat de voor de totstandbrenging van de douane-unie vereiste maatregelen worden getroffen.

Die Erhebung der Emissionen und die Liste der zu ergreifenden Maßnahmen bilden die Grundlage für die Entwicklung gemeinsamer Aktionsprogramme der Vertragsparteien, die nach Kriterien der Dringlichkeit und der Wirksamkeit gesetzte Prioritäten berücksichtigen.
Het overzicht van de emissies en de lijst van te nemen maatregelen vormen de grondslag voor het ontwikkelen van gemeenschappelijke actieprogramma's van de verdragsluitende partijen, waarbij met, op grond van urgentie- en effectiviteitscriteria gestelde, prioriteiten rekening wordt gehouden.

Konkrete Maßnahmen ja, doch auch eine Koordinierungsmethode, die es uns erlaubt, auf den verschiedenen hier erwähnten Ebenen zu erreichen, daß die europäischen Institutionen und die Regierungen gemeinsame Aktionsprogramme annehmen und außerdem über quantifizierbare und überprüfbare Instrumente zur Realisierung dieser Koordinierung verfügen.
Dus concrete maatregelen, maar ook een methode voor coördinatie waardoor wij ervoor kunnen zorgen dat de Europese instellingen en de regeringen voor de verschillende hier genoemde punten gemeenschappelijke actieprogramma's goedkeuren en over kwantificeerbare en controleerbare instrumenten beschikken voor de uitvoering van die coördinatie.

Das gemeinsame Aktionsprogramm hält in meinen Augen nämlich dem Grundsatz der Subsidiarität nicht stand.
Het communautair actieprogramma is namelijk iets wat in mijn ogen de subsidiariteitstoets niet kan doorstaan.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie viele oder fast alle Kollegen und Kolleginnen vor mir möchte ich auch noch einmal betonen, dass es nicht sinnvoll ist, den Verbraucherschutz und die Volksgesundheit in einem gemeinsamen Aktionsprogramm unterzubringen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals vele of eigenlijk bijna alle sprekers voor mij wil ook ik benadrukken dat het niet zinvol is consumentenbescherming en gezondheidsbeleid in hetzelfde actieprogramma onder te brengen.

Der Kampf gegen die Drogenabhängigkeit, hauptsächlich mit Hilfe der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Unterstützung der entsprechenden Aktionen und der Förderung und Koordination ihrer Politiken- die die Grundlagen für das gemeinsame Aktionsprogramm zur Prävention der Geißel der Drogenabhängigkeit im Bereich der öffentlichen Gesundheit sind- verdient unsere Zustimmung.
Het bestrijden van drugsverslaving, met name via de bevordering van de samenwerking tussen de lid-staten, de steun aan de diverse acties en de bevordering en coördinatie van de nationale beleidslijnen- die de basis vormen voor het communautair actieprogramma inzake preventie van drugsverslaving in het kader van de volksgezondheid- verdient onze steun.

Gemeinsame Verkehrspolitik- Aktionsprogramm 1995-2000.
Gemeenschappelijk vervoersbeleid- Actieprogramma 1995-2000.

Der Rat gelangte einstimmig zu einer grundsätzlichen Einigung über seinen gemeinsamen Standpunkt zum Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes RAPHAEL-Programm.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een principe-akkoord bereikt over zijn gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed RAPHAÕL.

Ü Ausbau der Außenbeziehungen durch bes sere Verkehrsverbindungen mit Drittländern und Förderung der Zugangsmöglichkeiten zu anderen Verkehrsmärkten für EU Unterneh men Die gemeinsame Verkehrspolilik Aktionsprogramm 1995 2000.
D verruiming van de externe dimensie door verbetering van vervoersverbindingen met derde landen en bevordering van de toegang van ondernemers uit de EU tot andere ver voersmarkten het gemeenschappelijk ver voerbeleid- actieprogramma 1995-2000.

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 13. Juni 1996 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat. das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen"Die gemeinsame Verkehrspolitik- Aktionsprogramm 1995 bis 2000"(KOM(95) 302 endg.). CdR 406/95.
Advies van het CvdR van 13 juni 1906 over tic"Mededeling van tic Commissie aan tie Raati, aan het Europees Parlement, aan bel Economische en Sociaal Conine en aan het Cornile van tic Regio's Het gemeenschappelijk vervoerbeleid actieprogramma 1995 21110"COM(95) 302 deï. CDR 406/95.

Der Europäische Rat begrüßt es, daß der Rat gemeinsame Standpunkte zu den Aktionsprogrammen"Sokrates" und"Leonardo da Vinci" festgelegt hat.
De Europese Raad is ermee ingenomen dat de Raad gemeenschappelijke standpunten heeft aangenomen betreffende de actieprogramma's"Socrates" en"Leonardo da Vinci.