Voorbeelden van het gebruik van Massives problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist ein massives problem.
Deshalb besteht hier ein massives Problem nicht für jene Länder, sondern für ganz Europa, das zusieht, wie sein nationales Recht unterwandert wird und wie es Europa versäumt, seinen Arbeitnehmern nicht nur einen besseren Schutz zu gewährleisten, sondern wie es auch die nationalen Schutzsysteme durchbricht.
Het gaat hier dus om een enorm probleem, niet alleen voor deze landen, maar voor geheel Europa, dat ziet hoe zijn nationale wetgeving wordt ondergraven, en dat Europa niet alleen niet in staat is om een betere bescherming van de arbeiders te waarborgen, maar ook nog inbreuk pleegt op de nationale beschermingsstelsels.Das ist ein massives problem.
Dat is een reusachtig probleem.Haben Sie nicht das Gefühl, dass wir hier ein massives Problem haben?
Vind jij ook niet dat we een enorm probleem hebben?Es gibt kein massives Problem mit Blei im Trinkwasser von Flint.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
großes problemkleines problemeinzige problemandere problemeweiteres problemernstes problemtechnische problemeein ernstes problemsozialen problemeechtes problem
Meer
Wenn die Vertreibungen weitergehen,dann wird es ein massives Problem geben.
Als de zuiveringen doorgaan,zal dit massale problemen opleveren.Inkontinenz ist ein massives Problem für bis zu 3 Millionen Menschen in England.
Incontinentie is een enorm probleem voor maximaal drie miljoen mensen in Engeland.Dachte er wirklich, du könntest aus dem Stand ein beliebiges, massives Problem sezieren?
Een enorm probleem kon ontleden? Verwachtte hij echt dat jij gewoon binnenliep en in staat was om willekeurig?Noch immer ist allerdings Korruption ein massives Problem, und es werden Menschen in Gefängnissen gefoltert.
Corruptie vormt echter nog altijd een ernstig probleem, terwijl er ook nog martelingen in de gevangenissen plaatsvinden.Der Drogenhandel stellt weiterhin ein massives Problem dar, und der illegale Handel mit Kleinwaffen, die hauptsächlich für Terroristen und Kriminelle bestimmt sind, beläuft sich schätzungsweise auf 10% des weltweiten Waffenhandels.
De drugshandel blijft een enorm probleem, en het aandeel van de illegale handel in kleine wapens, voornamelijk bestemd voor terroristen en criminelen, in de mondiale wapenhandel wordt geschat op 10 procent.Ontology versucht, ein massives Problem angehen.
Ontologie probeert een enorm probleem aan te pakken.Ich sehe, dass dies insbesondere für junge Menschen ein massives Problem ist, und wir beobachten die Situation aktiv. Wir sind aber auch der Meinung, dass langfristige finanzielle Nachhaltigkeit eines Mitgliedstaats der europäischen Währungsunion wesentlich ist.
Ik besef dat dit een enorm probleem is, vooral voor jonge mensen, en we houden de situatie actief in de gaten, maar we zijn ook van mening dat de financiële duurzaamheid van een lidstaat van de Europese monetaire unie op de lange termijn essentieel is.Ich möchte insbesondere die Tatsache betonen, dass trotz der im Rahmen der Agenda 2000 vorgesehenen Vereinfachungen undÄnderungen auch weiterhin ein massives Problem der Inanspruchnahme besteht und dass die bereitgestellten Mittel keine Zahlungen nach sich ziehen.
Ik wil er tevens op wijzen dat er ondanks de in het kader van Agenda 2000 ingevoerde vereenvoudigingen enveranderingen nog steeds een groot probleem bestaat in verband met de kredietbesteding. Op de vastleggingen volgen geen betalingen.
Für die ganz normalen Steuerzahler in der EU ist es ein massives Problem, dass mindestens 11% des insgesamt genehmigten Betrags nicht hätten ausgezahlt werden dürfen.
Het is een enorm probleem voor de gewone belastingbetalers in de EU dat minstens 11 procent van het totale uitgekeerde bedrag niet uitbetaald had moeten worden.Das ist ein massives problem.
Dat is niet klein, dat is een enorm probleem.Diekünstliche wirtschaftlicheImplosion Griechenlands, Irlands, Portugals, Italiens undSpaniens hat ein massives Problem geschaffen, das dringend einer Lösung bedarf, und jetzt wird vorgeschlagen, die Überreste einer bereits schwindenden nationalen Souveränität zu beseitigen, um das Problem, das genau diese Menschen von Anfang an geschaffen haben, zu„lösen“.
De gemanipuleerde economische implosie van Griekenland, Ierland, Portugal, Italië enSpanje heeft een enorm probleem gecreëerd op zoek naar een oplossing en wat nu wordt voorgesteld, is om wat er nog over is van de nationale soevereiniteit te verwijderen, teneinde het Diekünstliche wirtschaftlicheImplosion Griechenlands, Irlands, Portugals, Italiens undSpaniens hat ein massives Problem geschaffen, das dringend einer Lösung bedarf, und jetzt wird vorgeschlagen, die Überreste einer bereits schwindenden nationalen Souveränität zu beseitigen, um das Problem, das genau diese Menschen von Anfang an geschaffen haben, zu„lösen“.
De geconstrueerde economische implosie van Griekenland, Ierland, Portugal, Italië enSpanje heeft een groot probleem gecreëerd waarvoor een oplossing nodig is en is wat nu wordt voorgesteld, nl. de opheffing van wat er nog over is van een reeds afgenomen nationale soevereiniteit om het door de elite vanaf het begin gecreëerde Eine Zukunft, die in Bezug auf die Erweiterung Europas um andere Länder sowie im Hinblick auf Zuwanderungstendenzen,die für die Zukunft Europas ein massives Problem darstellen und die meiner Ansicht nach nicht nur von nationalen Regierungen, sondern auch im Rahmen einer gemeinsamen Politik der Europäischen Unition bewältigt werden müssen, sorgsam zu planen ist.
In verband met de uitbreiding van de Unie met andere landen en, nog belangrijker,vooral in verband met immigratie, wat een enorm probleem inhoudt voor de toekomst van Europa, zal deze toekomst in kleine, zeer zorgvuldige stappen vorm krijgen. Ik denk niet dat het Die massiven Probleme des Hochschulwesens in Mittel- und Osteuropa lassen sich nicht leugnen.
Tegelijkertijd mogen de enorme problemen van de hoger-onderwijsstelsels in Midden- en Oost-Europa niet worden genegeerd.Ich hab massive Probleme.
Die Inuit haben massive Probleme mit der Selbstverwaltung.
Ze hebben enorme problemen met hun zelfbestuur.Es könnte uns massive Probleme einbringen.
We kunnen in grote problemen raken.Der neueste Sonderbericht des Rechnungshofs zeigt massive Probleme auf.
Volgens het laatste speciale verslag van de Rekenkamer zijn er enorme problemen.Wenn es infiziert wird,dann können Sie massive Probleme haben.
Als het wordt besmet,dan kunt u enorme problemen hebben.Ich hab massive Probleme.
Ik heb Ghost-problemen.Die von manchen geforderte Ankündigungslyrik wird den massiven Problemen nicht gerecht, und auch in diesem Teil der europäischen Politik erwarten die Mitbürgerinnen und Mitbürger weniger Reden und mehr Taten.
De door sommigen verlangde waarschuwingslyriek doet geen recht aan de ernstige problemen en ook op dit terrein van de Europese politiek verwachten de medeburgers minder woorden, maar meer daden.Wir hatten massive Probleme durch den Streik der Wachen, vor dem ich, wenn Sie sich erinnern, gewarnt hatte, -angesichts der Leistungskürzungen.
We hebben grote problemen gehad, vooral omdat de cipiers ontslag namen en ik had u gewaarschuwd dat dat kon gebeuren met al die bezuinigingen.Angesichts der derzeitigen Wirtschaftslage und der Freiheit, die sich einige Mitgliedstaaten bei der Haushaltspolitik gestatten,sehe ich massive Probleme voraus.
Gezien de huidige economische situatie en de vrijheid in begrotingsbeleid die sommige lidstaten zich daarbij permitteren,voorzie ik forse problemen.Frau Präsidentin! Es liegt uns heute bereits das zweite Dossier von einem Vertragswerk mit den Vereinigten Staaten vor, das mit massiven Problemen in Sachen Datenschutz belastet ist.
DE Mevrouw de Voorzitter, vandaag hebben we het tweede dossier van een overeenkomst met de Verenigde Staten voor ons liggen dat met enorme problemen op het gebied van gegevensbescherming is overladen.Wir sollten nicht zulassen, dass diese Länder nach dem 1. Januar 2007 weiteren Torturen ausgesetzt sind, da sie ohnehin schon mit massiven Problemen zu kämpfen haben, die unter anderem vom skrupellosen Privatisierungsdruck herrühren, für den äußere Einflüsse verantwortlich sind.
Deze landen hebben te kampen met reusachtige problemen die onder andere voortvloeien uit de nietsontziende, externe druk om te privatiseren. Laten wij niet toestaan dat zij ook na 1 januari 2007 moeten ploeteren.
