Wat Betekent MUSSTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moesten
• hoefde
• hoefden
• dienden
• nodig
• werden gedwongen
• moest
• moeten
• moet
• hoeven
• hoeft
• diende
• dienen

Voorbeelden van het gebruik van Mussten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das mussten Sie nicht.
Dat hoefden ze niet.

Nur wenn wir es mussten.
Alleen als het nodig was.

Wir mussten nicht gehen.
We hoefden niet te gaan.

Wir haben alles eingestellt, weil wir das mussten.
Alles ligt stil omdat dat nodig was.

Wir mussten nicht reden.
We hoefden niet te praten.

Ausländische Missionare mussten das Land verlassen.
De buitenlandse kooplieden dienden het land te verlaten.

Mussten Sie auch nicht.
Ze hoeven dat niet te zijn.

Das ist gut. Sie mussten mit ins Revier?
Moest je mee naar 't bureau? Mooi?

Mussten Sie am Sonntag kommen?
Moesten jullie op een zondag komen?

Auf Caladan mussten wir nicht so leben.
Zo hoefden we op Caladan niet te leven.

Wir mussten uns alleine durchschlagen.
Wij dienen voor ons zelf te zorgen.

Gemäß dem Beschluss über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(2007-2013)(7. RP)1 mussten unabhängige Sachverständige bis Ende 2015 eine externe Bewertung der Grundlagen, der Durchführung und der Ergebnisse des Programms durchführen.
Overeenkomstig het besluit betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(2007-2013)(KP7)1 dienen onafhankelijke deskundigen tegen eind 2015 een externe evaluatie uit te voeren van de achtergrond, de uitvoering en verwezenlijkingen van het programma.

Das mussten Sie nicht tun.
Dat hoefde je niet te doen.

Für das Opfer mussten es 12 sein, Tyler.
Er waren er twaalf nodig voor het offer, Tyler.

Es mussten zwei Männer gelenkt werden.
Er waren twee mannen nodig om het te sturen.

Ich hatte keine Wahl. Wir mussten die Seile mit etwas zerschneiden.
We hadden iets nodig om de touwen door te snijden.

Wir mussten den U-Bahn-Eingang verbarrikadieren… Kam jemand rein?
We moesten de metro-ingang barricaderen?

Joseph und Maria mussten nach Bethlehem gehen.
Jozef en Maria werden gedwongen naar Bethlehem te vertrekken.

Sie mussten dir nur einen kürbisfarbenen Raumanzug geben.
Ze hoefden je alleen een pompoenkleurig ruimtepak te geven.

Für bestimmte, auf dem Inlandsmarkt in der Türkei verkaufte Warentypen mussten Berichtigungen vorgenommen werden, um deren Vergleichbarkeit mit den aus der VR China ausgeführten Warentypen zu gewährleisten.
Voor bepaalde op de binnenlandse markt van Turkije verkochte producttypen dienen correcties te worden toegepast om ze vergelijkbaar te maken met de uit China uitgevoerde typen.

Sie mussten sie nicht töten.
Je hoefde haar niet te doden.

Aber damals mussten wir sie auf dem Kopf tragen.
Maar destijds moesten we die op ons hoofd dragen.

Sie mussten mich nicht suchen.
Je hoefde mij niet te vinden.

Warum mussten sie sterben?
Waarom moeten ze sterven?

Wir mussten Sanchez nicht suchen.
We hoefden Sanchez niet te zoeken.

Drei. Wir mussten nicht zurückzukommen.
We hoefden niet terug te komen.- Drie.

Wir mussten sie gehen lassen.
We werden gedwongen haar te laten gaan.

Diese Gewölbe mussten wir in der Modellierwerkstatt bauen.
De gewelven moesten we in het modelatelier bouwen.

Sie mussten nicht herkommen.
Jullie hoeven hier niet te zijn.

In einigen Fällen mussten dauerhaft Arbeitsplätze abgebaut werden, bis zu 25.
In sommige gevallen waren permanente ontslagen nodig, tot wel een kwart van de werknemers.