Wat Betekent PROBLEM BEREITS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem al
• kwestie al

Voorbeelden van het gebruik van Problem bereits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe dein Problem bereits gelöst.
Ik heb je probleem al opgelost.

Wenn Sie besitzen ein iPhone 6 und Sie es auf iOS aktualisiert 13, Sie dieses Problem bereits erlebt haben.
Als u eigenaar van een iPhone 6 en u bijgewerkt naar iOS 13, u misschien al dit probleem hebben ervaren.

Ist das Problem bereits erledigt?
Is het probleem opgelost?

Beim Entreffen der Antwort war das Problem bereits gelöst.
Op het moment van het antwoord was het probleem al opgelost.

So, Sie beheben das Problem bereits auf, wie Konto Bumble löschen dauerhaft jetzt.
Zo, je al het probleem over hoe Bumble account te verwijderen permanent nu op te lossen.

Denn der Slamigan hat dieses Problem bereits gelöst!
Omdat de Slamigan de oplossing al was voor dat probleem.

Sie hatten dieses Problem bereits in der vergangenen Legislaturperiode angesprochen.
U had dit probleem ook reeds naar voren gebracht in de vorige zittingsperiode.

Wurde der Tracker durchsucht, ob das Problem bereits gemeldet wurde?
Heeft u de tracker doorzocht om te kijken of het probleem al gerapporteerd is?

Ich habe dieses Problem bereits mit Kommissar Byrne und auch mit unseren Mitgliedern im Konvent besprochen.
Ik heb dit probleem al met commissaris Byrne en met andere leden in de Conventie besproken.

Die Kommission hat dieses Problem bereits 1997 erläutert.
De Commissie heeft al in 1997 op deze kwestie gereageerd.

Wir haben dieses Problem bereits im August angesprochen, wir haben mehr als zweimal eine Demarche der Präsidentin des Europäischen Parlaments gefordert- und nichts ist passiert.
Zij zijn degenen die niets voor de politieke gevangenen doen. Wij hebben reeds in augustus op dit probleem gewezen en meer dan twee keer bij de Voorzitter van het Europees Parlement aangedrongen op stappen.

Eure Königliche Hoheit, wir haben dieses Problem bereits bei seiner Einstellung besprochen.
Uwe Koninklijke Hoogheid, we hebben dit afgehandeld… toen we zijn aanstelling bespraken.

Die Kommission hat dieses Problem bereits in das mehrjährige Indikativprogramm für Rumänien aufgenommen, und natürlich ist sie entschlossen, in dieser Frage spezifische Hilfe zu leisten.
De Commissie wil iets doen aan het probleem van de straatkinderen en heeft het daarom al opgenomen in het indicatieve meerjarenprogramma voor Roemenië. Zij is uiteraard voornemens specifieke steun te verlenen voor dit probleem..

Frau Präsidentin, ich werde mich kurz fassen, da mein Kollege Novo das Problem bereits hinreichend dargestellt hat.
Mevrouw de Voorzitter, ik zal het heel kort houden aangezien collega Novo het probleem al duidelijk uiteengezet heeft.

Und wie sieht es aus, wenn das Problem bereits gelöst ist und verhindert werden soll, dass es in Zukunft erneut auftritt?
En hoe zit het wanneer het probleem al is opgelost en wil je voorkomen dat dit in de toekomst nog eens gebeurt?

Herr Kommissar, mein Redebeitrag wird mir durch den Kollegen Böge erleichtert, der das Problem bereits von der methodischen Seite her angepackt hat.
Mijnheer de commissaris, de heer Böge heeft me al geholpen door in te gaan op de methodische aspecten van het probleem.

Der Artikel 64- wir hatten dieses Problem bereits- ist absolut formell, und folglich sind diese Fragen Gegenstand, anders ausgedrückt, Thema für Thema, zu behandeln.
Artikel 64- en dit pro bleem is al eerder aan de orde geweest- is volstrekt duidelijk, deze vragen dienen namelijk een voor een, dat wil zeggen puntsgewijs, te worden behandeld.

RedFox Forum verfügt über eine großartige und hilfsbereite Gemeinde, höchstwahrscheinlich wurde Ihr Problem bereits diskutiert und gelöst.
Het RedFox Forum heeft een geweldige en behulpzame gemeendschap, waarschijnlijk werd over uw probleem reeds gediscussieerd en opgelost.

Glücklicherweise hat dieses Problem bereits vor 20 Jahren aufgelöstzurück.
Gelukkig is dit probleem al 20 jaar geleden opgelostgeleden.

Wir haben dieses Problem immer wieder diskutiert und wir erkennen an, dass wir dieses Problem bereits hatten, bevor die Preise gestiegen sind.
We hebben dit probleem steeds weer besproken en we stelden vast dat we al met dit probleem kampten nog voor de prijzen stegen.

Andererseits stellt sie fest, dass dieses Problem bereits in einem anderen Fall zur Entscheidung an den Gerichtshof weitergeleitet wurde.
Zij merkt daarbij op dat dit vraagstuk reeds in een andere zaak aan het Hof van Justitie is voorgelegd.

Es wäre äußerst unfair, die Stellungnahme auf die Schlussfolgerungen einer einzigen Konferenz zu stützen, obwohl doch dieses Problem bereits seit Jahrzehnten in der EU eingehend diskutiert wird.
Het zou bijzonder onrechtvaardig zijn om het advies te baseren op de conclusies van slechts één conferentie, terwijl over dit probleem al jarenlang uitgebreid wordt gediscussieerd in de EU.

In Portugal hat sich dieses Problem bereits beim Käse aus der Lima-Region gestellt.
In Portugal heeft dat probleem zich reeds voorgedaan bij kaas uit de streek rond de rivier de Lima.

Daher erscheint es einem großen Teil meiner Fraktion nicht opportun, nun insbesondere Tschechien aufs Korn zu nehmen, zumal dieses Problem bereits umfassender und besser im Bericht Adam behandelt worden ist.
Daarom lijkt het een groot deel van mijn fractie niet opportuun om nu speciaal Tsjechië op de korrel te nemen, temeer omdat deze kwestie al in een veel breder en beter verband in het verslag-Adam behandeld is.

Herr Präsident! Ich hatte dieses Problem bereits auf der letzten Sitzung angesprochen.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit probleem ook al aangekaart tijdens de vorige vergadering.

Die Wirksamkeit solcher Verfahren zeigt sich daran, dass zwei der im Dezember betroffenen Mitgliedstaaten, Portugal und Griechenland, das Problem bereits beseitigt haben und die Kommission diese beiden Verfahren heute einstellt.
Dat deze procedures doeltreffend zijn blijkt wel uit het feit dat twee van die lidstaten, Portugal en Griekenland, al een oplossing hebben gevonden voor het probleem, zodat de Commissie nu een punt achter these procedures kan zetten.

Beachten Sie die Dosierung des Volksmedikaments, und wenn das Problem bereits aufgetreten ist, verwenden Sie frisches Grün von Dill, Petersilie, Sellerie oder brauen getrocknete Grüns.
Let op de dosering van de folk remedie, en als het probleem al is ontstaan, gebruik dan verse greens van dille, peterselie, selderij of gedroogde brouwsels.

Schmerz im Herzen verursacht nicht nurRemkhelda-Syndrom, wenn der Patient dieses Problem bereits erlebt hat und die Symptome zurückkehren, nicht selbst behandeln.
Pijn in het hart veroorzaakt niet alleenRemkhelda-syndroom, dus als de patiënt dit probleem al heeft ondervonden en de symptomen terugkeren, behandel dan niet zelf.

Hinsichtlich der Frage, ob im Rat"Allgemeine Angelegenheiten", das von Ihnen in Ihrer Zusatzfrage erwähnte Problem bereits von anderen Delegationen zur Sprache gebracht wurde, so muß ich gestehen, daß ich nicht an sämtlichen Tagungen des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" teilnehme.
Dat is, denk ik, mijn eerste evaluatiecriterium. In verband met de vraag of andere delegaties in het kader van de Raad Algemene Zaken ook al het probleem, waarnaar u in uw aanvullende vraag verwijst, hebben aangekaart, moet ik toegeven dat ik niet alle vergaderingen van de Raad Algemene Zaken bijwoon.

Beim Europäischen Rat in Brüssel im Februar 1988 wurde dieses Problem bereits diskutiert und eine Linienverbuchung im Sta dium der Vorschüsse abgelehnt.
Op de Europese Raad in Brussel werd in februari 1988 deze kwestie al besproken en beheer van lijn tot lijn in het stadium van voorschotten verworpen.