Voorbeelden van het gebruik van Adopta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle adopta Sarah et l'éleva avec Ryan.
Les chrétiens acceptèrent l'empire, et l'empire adopta le christianisme.
Le Sénat adopta la proposition du consulaire.
Elle le soumit à 1'"Association des aides paroissiaux" quifut immédiatement intéressée et adopta l'idée.
Ze legde het voor aan de' Vereniging van Parochiezorgers',die meteen geïnteresseerd was en het voorstel overnam.Elle adopta un nouveau nom,"pour protéger sa famille de l'ignorance.".
Combinations with other parts of speech
Il y suivait le cours de ses études lorsquela Révolution, dont il adopta d'abord les principes, éclata.
Hij was er bezig met zijn studies toen de revolutie,waarvan hij reeds in het begin de principes overnam, uitbrak.James Stewart les adopta et les éleva comme s'ils étaient ses propres enfants.
Hij adopteerde Rin en Yukio en voedde hen op alsof ze zijn eigen zoons waren.Le 20 mai 1987, la commission des affaires sociales etde l'emploi du Parlement européen adopta un projet de rapport sur ce sujet 3.
De Commissie sociale zaken enwerkgelegenheid van het Europese Parlement nam op 20 mei 1987 ter zake een ontwerp-verslag aan 3.Le christianisme adopta l'empereur, et plus tard l'empereur adopta le christianisme.
Het Christendom nam de keizer aan; later En conséquence, ils convoquèrent un conseil des tribus qui,après bien des délibérations, adopta le plan de Bablot, un descendant de Nod.
Dienovereenkomstig werd een beraadslaging van de stammen belegd en naveel wikken en wegen werd het plan van Bablot, een afstammeling van Nod, goedgekeurd.Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir.
En het volk van Mozes nam, na zijn vertrek, een lichamelijk kalf, dat loeide, van hunne versierselen vervaardigd.Très tôt dans sa carrière, Margaret changea son nom defamille"Fontes" en"Fonteyn"(un nom que son frère adopta également) et son prénom, Margaret en Margot.
Al vroeg in haar carrière zou ze de naam'Fontes' transformeren in'Fonteyn'(eenachternaam die haar broer ook aannam) en veranderde ze'Margaret' in'Margot': zo ontstond haar toneelnaam.Il adopta à l'unanimité, le 22 février 1993, la résolution 808 par laquelle il décida la création d'un Tribunal indépendant.
Naar aanleiding van dit rapport besloot de Veiligheidsraad op 22 februari 1993 in resolutie 808 tot de oprichting van het Joegoslaviëtribunaal.Sur la base de ce rapport,le Parlement européen adopta, le 16 octobre 1987, une résolution sur le congé-éducation payé 4.
Op grond van dit verslag keurde het Europese Parlement op 16 oktober 1987 een resolutie over het betaald educatief verlof goed 4.Il fit ensuite l'objet de larges consultations avec les partenaires sociaux et se mua enfin en projet de charte sociale quela Commission adopta en septembre 1989.
Vervolgens werd er een breed overleg aan gewijd met de sociale partners en tenslotte nam het de vorm aan van het ontwerp van gemeenschapshandvest datde Commissie in september 1989 goedkeurde.Âgé de quatre-vingt ans, M. Teszler,retraité du textile, adopta Wofford College-- allant assister à des cours en auditeur libre chaque semestre.
In zijn tachtiger jaren heeft Mr. Teszler, na met pensioen te zijn gegaan in de textiel-industrie,Wofford College aangenomen-- elke semester cursussen bijwonende.Les enseignements d'Aménémopé perdaient lentement leur emprise sur le mental égyptien lorsque, sous l'influence d'un médecin salémite égyptien,une femme de la famille royale adopta les enseignements de Melchizédek.
De leer van Amenemope was bezig langzaam zijn greep op het Egyptische denken te verliezen toen, door de invloed van een Egyptisch medicus dieeen Salemiet was, een vrouw van de koninklijke familie de leer van Melchizedek omhelsde.Personne ne se doutait d'un quelconque danger, mais… en 1965,le congrès adopta une loi obligeant les cigarettiers à mettre cet avertissement sur les paquets.
Niemand was zich bewust van de gevaren,tot er in 1965 een wet werd aangenomen. Tabaksfabrikanten moesten voortaan een waarschuwing op de pakjes zetten.Juin 1988, le Conseil adopta un projet de budget rectificatif et supplémentaire qui avait été présenté par la Commission et transmis au.
Na indiening van een ontwerp door de Commissie keurde de Raad het ontwerp voor een gewijzigde en aanvullende begroting op 24 juni 1988 goed, dat aan het Parlement werd gezonden.Entretemps, à Jérusalem, un jeune membre influent du sanhédrin,nommé Abraham, adopta publiquement les enseignements de Jésus et fut baptisé dans la piscine de Siloé par Abner.
In Jeruzalem, intussen, omhelsde Abraham, een jong, invloedrijk lid van het Sanhedrin, openlijk de leer van Jezus en werd door Abner in het badwater Siloam gedoopt.Selon la biographie de Vona, le nom de la famille était originellement Vona mais le grand-père de Gábor mourut pendant la Seconde Guerre mondiale en Transylvanie pendant la bataille de Torda etsa grand-mère se maria avec un Zázrivecz qui adopta le père de Gábor.
Grootvader Vona(ook genaamd Gábor) stierf tijdens de Tweede Wereldoorlog en zijn grootmoeder trouwde daarna met een nieuwe man,die Vona's vader adopteerde en hem zijn eigen naam, Zázrivecz, meegaf.La force aérienne de l'Allemagne de l'Ouest adopta le nom Luftwaffe comme celui utilisé par la force aérienne du Troisième Reich de 1935 à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.
De West-Duitse luchtmacht nam de naam Luftwaffe aan die door de Duitse luchtmacht tussen 1935 en het einde van de Tweede Wereldoorlog was gebruikt.Les négociations furent longues et difficiles. C'est seulement le 10 juin 1968,que l'Assemblée Générale des Nations Unies adopta le texte du Traité sur la Non-Prolifération des Armes nucléaires(TNP).
De onderhandelingen waren lang en moeilijk en het was pas op 10juni 1968 dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties de tekst van het Non-Proliferatieverdrag(NPV) aannam.Par exemple, le clergé shi'ih adopta pour lui-même une coiffure et des vêtements distinctifs et, à une certaine époque, interdit au peuple le port de vêtements européens.
De shí'ih geestelijken namen bijvoorbeeld voor zichzelf een opvallende hoofdtooi en gewaad in gebruik en verboden eens het volk om Europese kleding te gaan dragen.Sur la Dase d'un rapport fait au nom de La commission des affaires sociales et de l'emploi(7),le Parlement européen adopta, le 13 avril 1988, à une Large majorité, la proposition de la Commission 8.
Op basis van een namens de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid opgesteld verslag(7), keurde het Europese Parlement op 13 april 1988, met een ruime meerderheid, het voorstel van de Commissie goed 8.Théodose avait aussi un frère, Honorius, dont il adopta plus tard la fille Serena et qui devait avoir une grande influence par son mariage avec le magister militum Stilicon.
Theodosius had een broer Honorius,wiens dochter Serena hij later adopteerde en die door haar huwelijk met de magister militum Stilicho nog grote invloed zou uitoefenen.En 1972, la Conférence intergouvernementale sur la Convention relative àl'immersion de déchets en mer adopta la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, appelée plus communément Convention de Londres.
De Intergouvernementele Conferentie over de Conventie van hetStorten van Afval in Zee aanvaardde in 1972 een verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen, ook het Verdrag van London genoemd.Cependant, lorsque la Communauté européenne adopta pour la première fois une politique formelle en matière d'environnement au sommet de Paris de 1972, la cause des initiatives transnationales était moins évidente.
Toen de Europese Gemeenschap in 1972 op de Top in Parijs voor heteerst een officieel milieubeleid aannam, was de noodzaak van transnationale initiatieven evenwel nog niet zo duidelijk.Considérant l'opportunité d'une action coordonnée au milieu des années 90,le Conseil adopta une Résolution relative aux logiciels multimédias éducatifs le 6 mai 1996 et des Conclusions le 22 septembre 1997 sur la formation des enseignants qui s'y rattachent.
Medio de jaren 90 heeft de Raad, die de noodzaak van een gecoördineerde actie inzag,op 6 mei 1996 een Resolutie goedgekeurd betreffende educatieve multimediasoftware en op 22 september 1997 Conclusies aangenomen over de hiermee gepaard gaande opleiding van de leerkrachten.À la fin de la même année, le Conseil adopta le règlement intérieur du Comité et ses membres s'organisèrent en constituant trois groupes: les employeurs, les travailleurs et les activités diverses.
Aan het eind van dat jaar keurde de Raad het reglement van orde van het Comité goed en organiseerden de leden zich In drie groepen: de groep„ Werkgevers", de groep„ Werknemers" en de groep„ Diverse werkzaamheden.
Synonyms are shown for the word 
