Voorbeelden van het gebruik van Adoptant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En adoptant?
Door te adopteren?Là peut avoir non été aucun individu motivé s'adaptant mais, au lieu de cela,seulement adoptant environnemental.
Er kan geen gemotiveerd individu geweest zijn die maar in plaats daarvan aanpassen,slechts milieu goedkeuren.Adoptant la technologie micro avancée de canal.
Goedkeurend geavanceerde micro- kanaaltechnologie.L'Italie a déjà fait un geste en adoptant un moratoire dès 2010.
Italië heeft reeds een daad gesteld door een moratorium uit te vaardigen vanaf 2010.En adoptant T glissant trame avec une force élevée et supporter également.
Adopteer T-schuif sheft met hoge kracht en draag gelijk.
Combinations with other parts of speech
En termes de politique étrangère,l'Allemagne a reconstruit la confiance en adoptant l'intégration de l'Ouest et l'européanisation.
Op het gebied van de buitenlandsepolitiek herstelde Duitsland het vertrouwen door de Westerse integratie en Europeanisering te omarmen.Adoptant la circulation d'huile qui assure la température fermement.
Goedkeurend olie die welke doorgeven de temperatuursteun verzekert.Accepter toute demande d'un adoptant qui remplit les conditions de l'article 9,§§ 1 ou 2;
Elke aanvraag van een adoptant die aan de voorwaarden van artikel 9,§§ 1 of 2, voldoet, aanvaarden;Adoptant le fil de fer de qualité professionnelle, il est tissé avec précision.
Met de goedkeuring van professionele ijzerdraad, is het precies geweven.Unicité: fournissant l'excellente représentation optique en adoptant la haute se reflétant, haute lentille de foyer de transmittance.
Uniciteit: verstrekkend uitstekende optischeprestaties door hoogte goed te keuren die, de hoge lens van de overbrengingsnadruk nadenkt.Adoptant la matière plastique de haute qualité, ce jouet est d'une grande durabilité.
Goedgekeurd plastic van hoge kwaliteit, dit speelgoed is van grote duurzaamheid.Le gouvernement a poursuivi sur cette voie en adoptant, en mai 1998, des modifications de la loi sur le change, qui devraient entrer en vigueur en 1999.
Deze koers werd voortgezet met de goedkeuring in mei 1998 van wijzigingen op de Deviezenwet, die in 1999 in werking moeten treden.Adoptant un matériau fiable et léger, il est non toxique et inoffensif.
Met de goedkeuring van betrouwbaar en lichtgewicht materiaal is het niet giftig en onschadelijk.
L'Union a d'abordcommencé à légiférer dans ce domaine en adoptant des directives d'harmonisation minimale en matière de protection des consommateurs.
De Unie begon aanvankelijk metregulering op het gebied van overeenkomstenrecht door het vaststellen van richtlijnen voor minimale harmonisatie op het gebied van consumentenrecht.Adoptant un matériau de haute qualité, ce monoculaire est imperméable et léger.
Met het aannemen van hoogwaardig materiaal is deze monoculaire waterdicht en lichtgewicht.DECISION N° 1/81/CCI DU COMITE DE COOPERATION INDUSTRIELLE DU18 MARS 1981 adoptant le budget du Centre pour le développement industriel exercice 1981.
BESLUIT Nr. 1/81/CIS VAN HET COMITE VOOR INDUSTRIËLE SAMENWERKING VAN18 MAART 1981 tot vaststelling van de begroting van het Centrum voor industriële ontwikkeling begrotingsjaar 1981.Adoptant un nouveau type de batterie au lithium écologique, il est résistant à l'usure.
Goedkeurend nieuw type milieuvriendelijke lithiumbatterij, het is slijtvast om te gebruiken.L'entreprise commune est soumise aux règles prévues dans la décision 2001/264/CE du Conseil du19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil12.
De gemeenschappelijke onderneming is onderworpen aan de voorschriften van Besluit 2001/264/EG van de Raad van19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad12.En adoptant la valve de remplissage à grande vitesse, le niveau de liquide est précis et aucun déchet.
Door het goedkeuren van hoge snelheid vulklep, is het vloeibare niveau nauwkeurig en geen afval.A l'alinéa 2, les mots« ou adoptant» sont insérés entre les mots« ascendants» et les mots« sur la personne»;
In het tweede lid worden de woorden« of adoptant» ingevoegd tussen de woorden« in de opgaande lijn» en het woord« gepleegd»;Adoptant la vis tournant tournant pour couper, couteau-lame est fort encough pour fonctionner rapidement sans bruit et secouant.
Het goedkeuren van schroef draaiende knift om te snijden, mes-mes is sterke boeg om snel te werken zonder ruis en schudden.Nous avons vu dans le marché, en adoptant largement aimant général tasse magnétisation, quel que soit le positif et le négatif.
We hebben gezien in de markt, grotendeels tot vaststelling van algemene magnetizing cup magneet, ongeacht de positieve en negatieve.En adoptant la loi du 30 juillet 1979, le législateur entendait adapter une législation datant de 1930 aux progrès de la technique.
Met de aanneming van de wet van 30 juli 1979 wilde de wetgever een wetgeving die dateert van 1930 aanpassen aan de vooruitgang van de techniek.Organisations -nombreuses sont maintenant-a-jours en adoptant une approche plus écologique et rentable de dépôt de courrier électronique, qui est, le stockage des e-mails par voie électronique.
Veel organisaties zijn nu-een-dag tot vaststelling van een groenere en kosteneffectieve aanpak voor het indienen van e-mail, dat wil zeggen, het opslaan van e-mails elektronisch.En adoptant le paquet législatif climat-énergie à la fin de 2008, l'UE envoie un signal politique très fort à tous ses partenaires dans le monde.
Met het goedkeuren van een wetgevend pakket klimaat- en milieumaatregelen aan het einde van 2008 heeft de EU een zeer krachtig politiek signaal afgegeven aan al haar partners in de wereld.L'annexe I à la décision adoptant le plan d'action comporte quatre catégories de lignes d'action parmi lesquelles figurent notamment les actions suivantes.
Bijlage I bij de beschikking tot vaststelling van een actieplan omvat vier categorieën actiepunten; deze behelzen met name de volgende acties.En adoptant la décision ci-dessus en date du 29 octobre 1993, les Représentants des gouvernements des Etats membres ont adopté d'un commun accord les déclarations suivantes.
Bij de aanneming van bovenstaand besluit op 29 oktober 1993 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten in onderlinge overeenstemming de volgende verklaringen aangenomen.Décision du Conseil du 7 juin 1991 adoptant un programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématique d'intérêt général (1990-1994)n.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 7 juni 1991 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang 1990-1994.Les pays adoptant la Constitution créeront une nouvelle Union, l'objectif est de poursuivre le travail de l'ancienne.
De landen die de Grondwet goedkeuren, richten een nieuwe Unie op die de werkzaamheden van de oude Unie moet voortzetten.Ce n'est qu'en adoptant une compréhension plus large de la croissance et du développement que les pays du monde pourront résoudre les problèmes urgents que sont l'inégalité et la durabilité.
Alleen door een breder begrip van groei en ontwikkeling te omarmen kan de wereld de nijpende problemen van ongelijkheid en duurzaamheid aanpakken.
