Wat Betekent CONFIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertrouwen
• geven

Voorbeelden van het gebruik van Confions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oui. Confions-nous.
Ja, ja, laten we.

À eux et à leur postérité, nous confions notre avenir.
Aan hen vertrouwen wij onze toekomst toe.

Et nous confions son corps à la terre.
Haar lichaam geven wij prijs aan de grond.

C'est à Lui Que nous laissons ces leçons, comme c'est à Lui désormais que nous confions nos vies.
Aan Hem laten we deze lessen over, zoals we voortaan ons leven geven aan Hem.

Nous confions notre frère à la grâce de Dieu.
We vertrouwen onze broeder toe aan Gods genade.

Et à Dieu tout-puissant, nous confions l'âme de notre sœur Carol.
We vertrouwen Carols ziel toe aan de almachtige God.

Nous confions le corps de cet enfant à la terre.
We vertrouwen 't lichaam van dit kind toe aan de aarde.

Jørgen Lennart Hansson, nous confions ton corps à la terre.
Jörgen Lennart Hansson wij vertrouwen uw lichaam aan de grond toe.

Même si nous confions Nancy à la terre, son souvenir restera dans notre esprit.
Wij vertrouwen Nancy toe aan de aarde, maar toch blijft ze bij ons.

Ne capturent pas vraiment la fréquence à la quelle nous confions vraiment nos vies à des inconnus.
Niet echt konden vatten hoe vaak we ons leven aan vreemdelingen toevertrouwen.

Chez Alpro, nous confions toujours un rôle aussi important que possible à nos partenaires locaux.
Bij Alpro geven we onze lokale partners altijd een zo groot mogelijke rol.

En lui, nous nous reposons de nos œuvres et nous confions en l'œuvre qu'il a accomplie pour nous.
In Hem rusten wij van onze werken, en vertrouwen we op Zijn werk ten behoeve van ons.

Ce corps que nous confions à la terre, terre à terre, cendres à cendres, poussières à poussières.
Dit lichaam vertrouwen wij toe aan de aarde, aarde naar de aarde, as tot as, stof tot stof.

Avec cette interprétation, le geste de Jésus devient très parlant. Dieu filtre ce que nous lui confions.
Als je het zo bekijkt, betekent dit gebaar van Jezus heel veel: God filtert wat wij Hem toevertrouwen.

Et maintenant, nous confions son corps à la terre.
Nu vertrouwen we haar lichaam toe aan de grond.

Car Dieu a choisi de rappeler notre soeur, Patricia, de cette vie jusqu'à lui, nous confions son corps… à la terre.
God heeft gekozen om onze zus, Patricia, uit dit leven te nemen. We geven haar lichaam aan de aarde.

Nous confions notre sœur, Linda Margaret, à la miséricorde de Dieu. Nous livrons donc son corps au feu.
We hebben onze zuster, Linda Margaret, toevertrouwd aan Gods genade en wij bieden haar lichaam nu aan ter crematie.

Une fois l'accusé de réception envoyé, nous confions votre demande à un gestionnaire de dossier.
Zodra het ontvangstbewijs is gestuurd, vertrouwen wij uw aanvraag toe aan een dossierbeheerder.

Nous confions à votre intercession tous les amis de l'Abbaye Saint-Joseph de Clairval, vivants et défunts.
Aan uw bemiddeling vertrouwen we alle vrienden, levende en overledene, van de abdij Saint-Joseph de Clairval toe.

Avec le respect qui vous est dû, Seigneur, nous vous confions le corps et l'âme de ce fermier recevez-le et le gardez-le.
Dus met alle respect, Heer, geven wij u het lichaam en de ziel van deze korenboer, dat u hem mag houden.

Que ça plaise à Dieu dans sa miséricorde de reprendre l'âme de notre sœur défunte, nous confions son corps à la terre.
Want nu het God behaagt om tot zich te nemen… de ziel van onze dierbare zuster… vertrouwen wij haar lichaam aan de aarde toe.

Il s'agit de personnes à qui nous confions l'intérêt général, mais qui profitent sans vergogne de leur position pour s'enrichir.
Het gaat over mensen aan wie we het algemeen belang toevertrouwen, maar die schaamteloos profiteren van hun positie om zichzelf te verrijken.

Nous devons dès lors donner la possibilité à ces institutions d'accomplir leur travail et surtout les missions que nous leur confions.
Wij moeten deze instellingen dan ook de middelen geven om hun werk en met name de taken die wij hen toevertrouwen goed te doen.

Tandis que nous confions… sa dépouille mortelle aux profondeurs… nous, les vivants, nous Te prions… de lui accorder la paix et le repos éternels… au nom de Jésus-Christ.
We vertrouwen z'n stoffelijk overschot toe aan de zee. Heer, we bidden tot u. Geef hem de eeuwige vrede van Jezus.

Dans I'espoir sûr et certain de la résurrection pour la vie éternelle,"nous recommandons à Dieu notre frère, Kenneth Carver." Et nous confions son corps à la terre.
Met de wetenschap dat hij zal opstaan tot het eeuwige leven… vertrouwen we broeder Ken Carver aan de almachtige God toe… en zijn lichaam aan deze aarde.

Confions donc à l'autorité européenne de la sécurité alimentaire la seule expérience scientifique, en liaison avec nos agences nationales.
Laten we dus de Europese autoriteit voor voedselveiligheid enkel belasten met wetenschappelijke taken, in samenwerking met de nationale agentschappen.

Par notre espérance sûre et certaine… de la résurrection en la vie éternelle… à travers notre Seigneur, Jésus Christ, nous recommandons Marion à Dieu tout Puissant… alors que nous confions son corps à la terre.
We putten hoop… uit de heropstanding en het eeuwige leven… en uit onze Heer, Jezus Christus. We vertrouwen Marion toe aan Onze Almachtige God… en we leveren haar lichaam over aan de grond.

Nous confions donc son corps à la terre, de la terre à la terre, de la poussière à la poussière, dans l'espérance sûre et certaine de la résurrection.
Bijgevolg vertrouwen wij haar lichaam toe aan de aarde. Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof, in de vaste hoop en de zalige verwachting van de opstanding tot het eeuwige leven.

Si nous confions l'exécution des travaux pour notre entreprise à des prestataires de services, ceux-ci sont obligés de respecter par contrat nos standards de protection des données.
Indien wij dienstverleners opdracht gegeven tot het uitvoeren van werkzaamheden voor onze onderneming, zijn deze er contractueel toe verplicht zich aan onze normen voor gegevensbescherming te houden.

Nous confions à Notre-Dame de Lourdes et à saint Joseph, par l'intercession de sainte Bernadette, vos nécessités corporelles et spirituelles, ainsi que les personnes qui vous sont chères, vivants et défunts.
Aan Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes en aan Sint-Jozef vertrouwen wij, op voorspraak van de H. Bernadette, uw lichamelijke en geestelijke noden toe, evenals de mensen die u dierbaar zijn, levenden en overledenen.