Voorbeelden van het gebruik van Continue cependant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'organisation continue cependant à s'agrandir.
Cela vous permet de placer ainsi jusqu'à 6 appareils dansun meuble fermé et la télécommande continue cependant de fonctionner!
Hiermee kunt u tot 6 AV apparaten in eenafgesloten kast plaatsen en toch blijft de afstandsbediening werken!Le terme de champignon continue cependant à être utilisé.
Elle continue cependant à figurer sous la rubrique"pâtures" qui est son occupation cadastrale officielle.
Het blijft nochtans in de rubriek"grasland", die de officiële kadastrale bezetting ervan weergeeft.Le nombre de maîtres boulangeries continue cependant de diminuer.
Het aantal meesterbakkerijen blijft echter dalen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
nous continuons tout droit
la commission continuecontinuons tout droit
la commission a continuéune formation continuéeles gens continuentle spectacle doit continuerla force de continuer
Meer
La ville continue cependant d'être régulièrement bombardée.
Desondanks blijven ze regelmatig de Aarde aanvallen.Le suivi des progrès enregistrés dans le cadre de la lutte contre la pauvreté eten faveur de l'intégration sociale continue cependant d'être entravé par le manque de données actualisées dans de nombreux secteurs.
Het blijft echter moeilijk uit te maken hoeveel vorderingen bij de bestrijding van armoede en maatschappelijke uitsluiting zijn gemaakt, omdat er in allerlei sectoren geen actuele gegevens beschikbaar zijn.Le chômage continue cependant d'avoir un caractère profondément structurel.
De werkloosheid blijft echter een sterk structureel karakter houden.En cas de recours à des tiers, la responsabilité finale de l'exécution continue cependant d'incomber aux établissements et personnes relevant de la présente directive.
De uiteindelijke verantwoordelijkheid blijft evenwel berusten bij de onder deze richtlijn vallende instelling of persoon die op een derde een beroep doet.La chapelle continue cependant à être utilisée par la communauté catholique avec l'assentiment du propriétaire.
De kapel bleef evenwel met goedkeuring van de nieuwe eigenaar in gebruik als godshuis van de katholieke gemeenschap.La demande à court terme continue cependant à excéder les ressources disponibles.
Toch blijft de vraag op korte termijn groter dan de beschikbare financiële middelen.La Commission continue cependant de financer les projets de points de passagefrontaliers sur des dotations nationales plutôt quesur une dotationrégionale.
De Commissie blijft grenspostprojecten echterfi-nancieren met nationale toewijzingenin plaats van een regionale toewijzing.Tout membre démissionnaire continue cependant à siéger jusqu'à la nomination de son remplaçant.
Ieder ontslagnemend lid blijft evenwel zetelen tot zijn plaatsvervanger werd aangeduid.Le Parlement continue cependant d'exiger qu'au moins le chef de cette délégation participe demain à la réunion de coordination communautaire et puisse observer et commenter les processus concrets de négociation.
Desalniettemin blijft het Parlement bij zijn eis dat in ieder geval de delegatieleider morgen deelneemt aan de EU-coördinatie en het daadwerkelijke onderhandelingsproces kan volgen en beoordelen.Tout membre démissionnaire continue cependant à siéger jusqu'à la nomination de son remplaçant.
Ieder ontslagnemend lid blijft evenwel zetelen tot diens plaatsvervanger wordt aangesteld.L'intégration continue cependant à être entravée par le manque d'harmonisation des règles et des pratiques dans le domaine des garanties, de la compensation et du règlement, des usages comptables et des exigences en matière de prospectus.
De integratie ondervindt echter nog hinder van het gebrek aan harmonisatie van de regels en praktijken inzake het gebruik van onderpand, verrekening en afwikkeling, boekhouding en prospectussen.Le nombre de salons continue cependant de croître, tout comme la quantité de données, qui sont stockées de manière centralisée.
Het aantal vestigingen blijft echter toenemen en dus ook de hoeveelheid data die centraal bewaard wordt.La presse traditionnelle continue cependant elle aussi de jouer un rôle non négligeable(26% font leurs recherches dans les médias imprimés et 5% dans la presse numérique).
De gewone pers blijft echter ook een belangrijke factor(26% zoekt het bij print, 5% bij de digitale pers).Le règlement(CE) n° 834/2007 continue cependant à s'appliquer aux fins de l'achèvement de l'examen des demandes pendantes des pays tiers, conformément à l'article 42 du présent règlement.
Verordening( EG) nr. 834/2007 blijft evenwel van toepassing voor de afronding van het onderzoek van in artikel 42 van de onderhavige verordening bedoelde verzoeken van derde landen die nog in behandeling zijn.Les importations continuent cependant à croître à un rythme soutenu en raison de plusieurs facteurs.
De import blijft echter gestaag toenemen omwille van verschillende factoren.Barcelone continuera cependant à être enlogé le dimanche.
Ils continuent cependant d'utiliser les fonds disponibles de la période de programmation 2007-2013.
Zij maken echter nog steeds gebruik van de beschikbare middelen van de programmeringsperiode 2007‑2013.L'élaboration et la mise en œuvre à proprement parler de lapoli tique économique continuaient, cependant, de relever exclusivement de la compétence des États membres.
De eigenlijke uitwerking enuitvoering van het economisch beleid bleef echter geheel tot de verantwoordelijkheid en bevoegdheid van de Lid Staten behoren.Les autorités émigrées continuèrent cependant d'exister jusqu'en 1990, ce qui avait une signification symbolique de premier plan en tant que continuation de la République souveraine.
De regering in ballingschap bleef echter bestaan tot 1990, hetgeen een significante symboolfunctie was als voortzetting van de soevereine Poolse Republiek.Il continua, cependant, son parcours personnel, indépendant et éclectique, en parallèle avec des changements dans la direction de la nouvelle langue toscane post-Macchiaioli.
Hij bleef echter zijn persoonlijke reis, onafhankelijke en eclectische, parallel met veranderingen in de richting van de nieuwe Toscaanse taal post-Macchiaioli.Nous continuerons cependant jusqu'au terme de notre présidence et j'ai bon espoir que la Présidence espagnole fera tout ce qu'elle peut pour trouver une solution.
We zullen echter doorgaan tot het einde van ons voorzitterschap, en ik ben zeer optimistisch gestemd dat het Spaanse voorzitterschap zijn uiterste best Nous continuerons cependant à utiliser vos informations personnelles dans le seul but de vous envoyer des notifications importantes relatives à vos achats, aux changements de nos règles et de nos accords ou pour d'autres motifs autorisés par le droit applicable.
Wij blijven echter gebruikmaken van uw persoonsgegevens, met uitsluitend als doel u belangrijke kennisgevingen te kunnen sturen met informatie over uw aankopen, over wijzigingen in ons beleid en overeenkomsten of om andere redenen die binnen de geldende wet zijn toegestaan.Nous continuons cependant à examiner ce que nous pouvons faire en faveur de ces populations indigènes sans revenir sur les intentions exprimées dans le règlement, à savoir la suppression de cette méthode de capture.
We denken echter verder na wat we voor de oorspronkelijke volkeren kunnen doen zonder de bedoeling van de verordening te schaden, namelijk ervoor te zorgen dat deze methodes om dieren te vangen verdwijnen.Les entreprises continuent cependant à se heurter à des problèmes lorsqu'elles tentent d'utiliser ces données, car les techniques de collecte, de distribution et d'exploitation des données varient encore grandement d'un pays à l'autre de l'UE, et il n'y a pas de consensus quant aux données pertinentes pour évaluer la solvabilité.
Bedrijven lopen echter nog steeds tegen problemen aan wanneer ze proberen deze gegevens te gebruiken omdat de technieken voor de verzameling, de distributie en het gebruik ervan Nous continuons cependant à tout faire pour ne pas seulement conserver dans des conditions optimales le patrimoine qui nous est confié, mais aussi pour le rendre accessible, afin qu'il soit disponible pour chaque personne désireuse de se plonger dans l'histoire passionnante du monde protestant et évangélique.
Toch blijven we alles in het werk stellen om het ons toevertrouwde erfgoed niet alleen in optimale omstandigheden te bewaren, maar ook te ontsluiten, zodat dit materiaal beschikbaar is voor iedereen die zich wil verdiepen in de boeiende geschiedenis van het protestants-evangelische veld.
