Wat Betekent DEVRAIENT DEVENIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten worden

Voorbeelden van het gebruik van Devraient devenir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Devraient devenir de bons modèles et d'établir des modes de vie familiale active.
Ouders moeten worden goede rolmodellen en vast te stellen actieve familie levensstijl.

Il y a beaucoup de personnes qui veulent savoir pourquoi ils devraient devenir un hacker FB.
Er zijn veel mensen die willen weten dat de reden waarom ze een FB hacker zou moeten worden.

Faems et Andries disent que les PME devraient devenir plus conscientes de la valeur de la procédure de brevets.
Faems en Andries stellen dat MKB's zich beter bewust moeten worden van het nut van octrooieren.

En outre, avec l'utilisation continue de ce type de lubrifiants vaginaux, les réponses de la femme devraient devenir encore plus intenses.
Bovendien, met voortdurende gebruik van dit soort vaginale smeermiddelen, een vrouw reacties moeten worden nog meer intense.

Le processus du semestre européen et sa trousse à outils devraient devenir les instruments politiques permettant de guider la mise en œuvre et la promotion de l'économie circulaire.
Het Europees Semester en het bijbehorende instrumentarium moeten worden gebruikt als beleidsinstrumenten om de uitvoering en bevordering van de circulaire economie aan te jagen.

Donc il est très important pour les hommes de comprendre maintenant- car Je vais parler aux femmes plus tard- qu'ils devraient devenir des hommes.
Het is dus heel belangrijk dat mannen nu inzien- want ik zal later tot de vrouwen spreken- dat zij mannelijk moeten worden.

Les cinq directives incluses dans cette série devraient devenir des mots d'ordre pour des emailers d'ezine p….
De vijf richtlijnen inbegrepen in deze reeks zouden wachtwoorden voor ezineemailers moeten worden aangezien zij het risico en de ver….

Ces communautés devraient devenir des endroits incontournables pour les étudiants, les chercheurs et les entrepreneurs souhaitant travailler ensemble dans des domaines de la plus haute importance pour notre avenir commun.».
Zij moeten zich ontwikkelen tot" the place to be" voor studenten, onderzoekers en ondernemers die willen samenwerken op gebieden die van groot belang zijn voor onze gezamenlijke toekomst.

Deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, devraient devenir membres début 2007.
Twee andere landen-- Bulgarije en Roemenië-- kregen het vooruitzicht dat ze begin 2007 lid zouden worden.

Par conséquent, les délégations devraient devenir un maillon essentiel et, à leur tour, un authentique forum de dialogue entre la société civile, les gouvernements nationaux et l'UE.
De delegaties zouden daarom moeten uitgroeien tot een echt middelpunt van en forum voor overleg tussen maatschappelijke organisaties, nationale regeringen en Europese instellingen.

Derrière cela est un postulat, non pas que les hommes devraient devenir plus technologiques.
Wat hierachter zit is een stelling, namelijk dat mensen technischer zouden moeten worden in de toekomst.

Tous les effets de cette directive devraient devenir tangibles à partir du début du second semestre de 2016, étant donné que les États membres ont jusqu'au 18 juin 2016 pour transposer la directive.
Het volledige effect van de richtlijn zou tastbaar moeten worden vanaf medio 2016 aangezien de lidstaten tot en met 18 juni 2016 hebben om de richtlijn om te zetten.

L'Eurosystème considère dès lors qu'avec le SEPA, tous les paiements de la zone euro devraient devenir des paiements domestiques.
De visie van het Eurosysteem voor het EEBG is, met andere woorden, dat alle betalingen in het eurogebied binnenlandse betalingen moeten worden.

Les résultats de SLIM devraient devenir plus tangibles pour les entreprises et entraîner de réelles simplifications ainsi qu'un allégement des charges administratives, en particulier pour les PME.
De resultaten van SLIM zouden tastbaarder moeten worden voor het bedrijfsleven en moeten leiden tot werkelijke vereenvoudigingen en tot een verlichting van de administratieve rompslomp, niet in de laatste plaats voor het MKB.

À cet égard, le CESE est d'avis que les recommandations existantes concernant les systèmes alternatifs de résolution des litiges devraient devenir des instruments législatifs contraignants.
Daarom vindt het EESC dat van de aanbevelingen betreffende die alternatieve procedures die al zijn gedaan, bindende wettelijke instrumenten moeten worden gemaakt.

Le CESE se félicite du fait que la Charte des petites entreprises déclare que"des modules spécifiques, consacrés à l'entreprise, devraient devenir une composante essentielle des programmes pédagogiques au niveau secondaire ainsi que dans les écoles supérieures et les universités", ainsi que"des programmes appropriés de formation pour les chefs de petites entreprises.
Het EESC verheugt zich erover dat in het Handvest voor het Kleinbedrijf wordt gesteld dat “specifieke modules over het bedrijfsleven een essentieel onderdeel moeten worden van de leerplannen van het secundair onderwijs en van hogescholen en universiteiten” en dat “passende opleidingsprogramma's zullen worden opgesteld voor managers in kleine bedrijven”.

L'on observe également une prise en compte plus marquée des besoins des opérateurs, sans affaiblir les contrôles, qui, bien au contraire, devraient devenir plus efficaces grâce à l'adoption des procédures EMCS.
Verder is meer gehoor gegeven aan de behoeften van het bedrijfsleven, zonder dat de controles afnemen, die, integendeel, door invoering van het EMCS doeltreffender zouden moeten worden.

Les propositions relatives aux partis politiques sont novatrices; la Commission considère en effet que ces partis devraient devenir européens dans les actes et non plus seulement en paroles, et agir comme une structure européenne unique plutôt que comme la somme de myriades d'organismes nationaux, qu'ils sont restés dans la pratique, en calquant encore leur action sur celle des différents États membres et autres associations syndicats, entrepreneurs.
Vernieuwend lijken de voorstellen voor de politieke partijen, die van Europees in woord nu eens Europees in concreto moeten worden, door consequent op te treden, als één Europese structuur en niet als de optelsom van evenveel nationale kenmerken, die nog steeds nationaal te werk gaan, in het verlengde van wat de lidstaten of andere verenigingen doen burgemeesters, ondernemers….

Et il est possible, avec le temps, que ces faiseurs d'opinion influencent les autres et finissent par convaincre la majorité de la société que leurs idées devraient devenir"tradition" ou s'inscrire dans les lois du pays.
En het is mogelijk dat deze opinievormers anderen in de loop van de tijd beà ̄nvloeden en uiteindelijk een meerderheid in de samenleving ervan overtuigen dat hun ideeën traditie of wet moeten worden.

Grâce à la technologie HDR et à leurs superbes panneaux Super AMOLED, les Xiaomi Mi 9 SE et Redmi K20 devraient devenir des périphériques qui devraient fournir la meilleure qualité d'affichage grâce à des couleurs très précises.
Dankzij de HDR-technologie en hun prachtige Super AMOLED-panelen zouden de Xiaomi Mi 9 SE en Redmi K20 apparaten moeten worden die de hoogste weergavekwaliteit zouden moeten bieden, dankzij zeer nauwkeurige kleuren.

Il estime que(i) l'amélioration de l'accessibilité et(ii) le renforcement des capacités des acteurs de la politique de cohésion(entreprises, partenaires sociaux et société civile) devraient devenir des domaines thématiques spécifiques.
Het is van mening dat( i) verbetering van de toegankelijkheid en( ii) capaciteitsopbouw bij belanghebbenden op het gebied van het cohesiebeleid( ondernemingen, sociale partners en maatschappelijk middenveld) specifieke thematische gebieden moeten worden.

Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour lancer un appel au nom des patients, qui deviennent la cible de nos traitements et devraient devenir la cible de notre attention: ils devraient avoir un meilleur accès aux nouvelles connaissances scientifiques et aux nouvelles informations.
Ik wil ook graag van de gelegenheid gebruik maken om namens de patiënten die in het middelpunt van de behandeling staan en het middelpunt van onze zorg zullen moeten worden het volgende te verzoeken: Zij moeten toegang tot nieuwe wetenschappelijke kennis en nieuwe informatie krijgen.

Il estime que(i) l'amélioration de l'accessibilité et(ii) le renforcement des capacités des acteurs de la politique de cohésion(partenaires tels qu'ils sont définis à l'article 5, paragraphe 1 du règlement portant dispositions communes) devraient devenir des domaines thématiques spécifiques.
Het is van mening dat( i) verbetering van de toegankelijkheid en( ii) capaciteitsopbouw bij belanghebbenden op het gebied van het cohesiebeleid( partners, zoals omschreven in artikel 5, lid 1, van de VGB) specifieke thematische gebieden moeten worden.

Bien qu'il ne soit pas possible d'appliquer les critères de toxicité, de persistance et de bioaccumulation pour sélectionner les métaux qui devraient devenir des“substances dangereuses prioritaires”, il est possible de définir un“niveau de préoccupation équivalent” pour le mercure et le cadmium.
Hoewel criteria met betrekking tot toxiciteit, persistentie en bioaccumuleerbaarheid niet bruikbaar zijn bij het selecteren van de metalen die als" prioritaire gevaarlijke stoffen" moeten worden aangemerkt, kan voor kwik en cadmium wel worden gesteld dat zij" aanleiding geven tot evenveel bezorgdheid.

Sous réserve de la ratification des traités d'adhésion et à condition qu'elles remplissent dans les délais les conditions nécessaires pour appliquer totalement l'acquis dès le premier jour de l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie devraient devenir membres de l'Union en janvier 2007.
Mits de toetredingsverdragen worden geratificeerd en op voorwaarde dat deze landen tijdig de noodzakelijke voorwaarden vervullen om het acquis vanaf de dag van de toetreding volledig ten uitvoer te leggen, wordt verwacht dat Bulgarije en Roemenië in januari 2007 leden van de EU worden..

Il convient de réfléchir à la question de savoir si certaines des réunions ministérielles devraient devenir plus régulières, afin de favoriser la mise en œuvre sur le terrain.
Er zou ook over moeten worden nagedacht of sommige ministeriële bijeenkomsten niet op een meer regelmatige basis moeten worden gehouden om de uitvoering in het veld te bevorderen.

L'issue d'initiatives telles que le sommet Rio +206 ou la CCNUCC7 et le large soutien international apporté au programme de résilience montrent que la réduction des risques et la gestion des catastrophes devraient devenir une priorité pour les pays en développement, les économies émergentes et les pays développés.
De resultaten van initiatieven als de Rio+20-top6 en het UNFCCC7 en de brede internationale steun voor de weerbaarheidsagenda tonen aan dat risicobeperking en rampenbeheer een prioriteit moeten worden voor de ontwikkelingslanden, de opkomende economieën en de ontwikkelde landen.

Et vous devez devenir de véritables Sahaja Yogis.
Maar wat jullie moeten worden, zijn Sahaja yogi's.

Elle aurait jamais dû devenir mère.
Ze had nooit moeder moeten worden.