Voorbeelden van het gebruik van Devraient pouvoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toujours vidé! Mais Bra et Gohan devraient pouvoir….
Ils devraient pouvoir réparer en quelques jours.
Seules des raisons de sécurité devraient pouvoir restreindre l'offre de compléments.
Ils devraient pouvoir exercer leurs droits de citoyens européens aussi facilement que leurs droits de citoyens dans leur pays.
Zij zouden hun rechten als EU-burger op dezelfde wijze moeten kunnen uitoefenen als hun rechten als burger van hun land.Ces problèmes individuels devraient pouvoir être soulevés au niveau communautaire.
Het moet mogelijk zijn deze klachten op communautair niveau aan de orde te stellen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
le pouvoir organisateur
il peut être nécessaire
il peut être difficile
il peut être utile
vous pouvez bénéficier
vous pouvez bien sûr
vous pouvez juste
vous pouvez être sûr
qui peuvent être utiles
cela peut être utile
Meer
Gebruik met werkwoorden
vous pourrez profiter
vous pourrez vous détendre
vous pouvez obtenir
il peut être utilisé
vous pouvez commencer
vous pourrez déguster
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
J'ai pris bonne note du souhait exprimé par M.Lange selon lequel les députés de l'Assemblée devraient pouvoir participer aux réunions du lendemain.
Les consommateurs devraient pouvoir exécuter des applications et utiliser les services de leur choix.
Consumenten moeten worden toegestaan om applicaties te draaien en de diensten te gebruiken van hun keuze.Il me semble que les petits investisseurs,comme leur propre banque, devraient pouvoir avoir accès aux bourses.
Ik vind dat de kleine belegger zowel op de effectenbeurzen alsbij zijn eigen huisbankier terecht moet kunnen.Les gouvernements devraient pouvoir développer des politiques qui permettent aux mères de vivre selon leurs choix.
De regeringen zouden een beleid moeten kunnen ontwikkelen dat moeders toelaat om volgens hun keuze te leven.Leur mère pourra les voir,mais Kate et Hanna devraient pouvoir voir leur père et leur mère.
Ik zou hun moeder nooit contactmet de meisjes ontzeggen… maar ik vind dat Hanna en Kate ons allebei moeten kunnen zien.Ces campagnes devraient pouvoir être financées au moyen du futur Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche FEAMP.
Deze campagnes zouden kunnen worden gefinancierd uit het nieuwe Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij EFMZV.En effet, vous l'avez presque tous exprimé,des accords devraient pouvoir être rapidement trouvés sur les six premiers textes.
Bijna iedereen heeft immers aangegeven dat er over de eerste zesteksten spoedig overeenstemming moet kunnen worden bereikt.Ils devraient pouvoir également participer, au moins en qualité d'observateurs, aux structures correspondantes de l'ensemble des agences communautaires.
Ze zouden ook in ieder geval als waarnemers moeten kunnen participeren in de relevante structuren van alle communautaire agentschappen.Si le rythme actuel de progression est maintenu dans tous ces chapitres,la Bulgarie et la Roumanie devraient pouvoir intégrer l'UE sans heurts.
Voor al deze hoofdstukken geldt dat, als in het huidige tempo verdere vooruitgang wordt geboekt,Bulgarije en Roemenië soepel in de EU zullen kunnen integreren.Les États membres devraient pouvoir décider dans quelle mesure ils appliquent ces classes à leur propre production.
Des délégations ont estimé queles fonctionnaires du réseau Eurofisc devraient pouvoir initier, accepter ou coordonner des contrôles multilatéraux ciblés.
Enkele delegaties vonden dat de ambtenaren van het Eurofisc-netwerkgerichte multilaterale controles zouden moeten kunnen initiëren, aanvaarden of coördineren.Les consommateurs devraient pouvoir résilier leur contrat sans frais, même en cas de prolongation automatique à l'expiration de la période contractuelle initiale.
De consumenten moeten in staat zijn kosteloos hun contract te beëindigen, ook Ceux qui restent sont devenusdépendants des aides publiques, et ceux qui devraient pouvoir aider les personnes les plus touchées évitent ou quittent le territoire.
Diegenen die blijven, zijn afhankelijk geworden van overheidshulp endiegenen die de meest getroffen mensen zouden moeten kunnen helpen, vermijden of verlaten het gebied.Les entreprises devraient pouvoir disposer d'une source de référence unique pour se renseigner sur les modifications apportées à la législation d'harmonisation de l'Union concernant les produits industriels ainsi que sur les mises à jour des normes et les dates d'entrée en vigueur de ces mises à jour.
Ondernemingen zouden moeten kunnen beschikken over één enkele bron van verwijzingen naar wijzigingen in de harmonisatiewetgeving van de Unie voor industriële producten en naar wijzigingen en wijzigingsdata van normen.Nous estimons queles ressources au titre de l'aide humanitaire devraient pouvoir être utilisées pour le déminage si d'autres sommes ne sont pas disponibles à cet effet.
Wij vinden datdaar de humanitaire hulpgelden wel voor mogen worden gebruikt, als er geen andere gelden beschikbaar zijn om die mijnen op te ruimen.La présente directive et l'accord fixent des normes minimales; les États membreset/ou les partenaires sociaux devraient pouvoir conserver ou introduire des dispositions plus favorables.
De richtlijn en de overeenkomst in de bijlage stellen minimumnormen vast.De lidstaten en/of de sociale partners mogen gunstiger bepalingen handhaven of invoeren.Les personnes concernées devraient pouvoir obtenir une copie de leurs données personnelles faisant l'objet d'un traitement.
Betrokkenen dienen de mogelijkheid te hebben een kopie te ontvangen van Toutefois, les mesures etprocédures contenant des informations sensibles relatives à la sûreté devraient pouvoir être considérées comme des«informations classifiées de l'UE».
Les membres d'un groupe religieux devraient pouvoir jouir de la liberté de penser librement sans devenir forcément des« libres penseurs».
Een religieuze groep dient in staat te zijn de vrijheid van het vrije denken te genieten zonder een groepering van'vrijdenkers' te worden.Les jeunes ayant participé à un projet d'échange devraient pouvoir bénéficier d'un certificat attestant cette participation à une action européenne.
Jongeren die hebben meegedaan aan Par exemple, les écoles et les bibliothèques publiques devraient pouvoir accéder à des services tels que le courrier électronique, les systèmes de transfert de données, l'accès en ligne aux bases de données et les services vidéo.
Scholen en openbare bibliotheken zouden bijvoorbeeld toegang tot elektronische post( E-mail), data-transfersystemen, on-line gegevensbanken.Les immigrés résidantlégalement dans un Etat membre devraient pouvoir se déplacer à l'intérieur de la Communauté dans les mêmes conditions que les citoyens communautaires.
De wettig in een Lid-Staat wonende immigranten zouden zich onder dezelfde voorwaarden als de EG-burgers binnen de Gemeenschap moeten kunnen verplaatsen.Outre les programmes d'information et d'éducation,les zoos devraient pouvoir disposer(ne serait-ce que périodiquement) de personnel spécialisé dans la présentation de ces programmes.
Behalve over informatieve en educatieve programma's, dienen dierentuinen( zij het eventueel slechts periodiek) over gespecialiseerd personeel te beschikken dat deze programma's kan presenteren.Ces rapports supplémentaires détaillés devraient pouvoir être communiqués aux autorités de surveillance des entités d'intérêt public, mais ne devraient pas être rendus publics.
Het moet mogelijk zijn om deze aanvullende, gedetailleerde verklaring beschikbaar te stellen aan de toezichthouders van organisaties van openbaar belang, maar niet aan Il est donc indiqué que les débiteurs,s'ils le souhaitent, devraient pouvoir valablement renoncer à leurs droits de compensation à l'égard de ces personnes au moyen d'un accord et ce consentement devrait prévaloir sur toute disposition contradictoire en droit interne.
Daarom wordt bepaald dat debiteuren desgewenst bij overeenkomst oprechtsgeldige wijze afstand moeten kunnen doen van het recht tot saldering dat zij jegens dergelijke personen bezitten en dat deze toestemming voorrang dient te hebben op eventuele daarmee strijdige bepalingen van het nationale recht.
