Wat Betekent ELLE CONTINUA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bleef ze
• vervolgde zij

Voorbeelden van het gebruik van Elle continua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle continuait.
Ze bleef.

Je tabassais Amy, et elle continuait à me voir?
Dus ik sloeg Amy en toch bleef ze met me omgaan?

Elle continuait à dire que tout le monde devait mourir.
Ze bleef maar zeggen dat iedereen dood moest.

Quand elle se sentie mieux, elle continua.
Toen ze haar draai had gevonden liepen ze verder.

Alors qu'elle continuait à être évasive.
Toen ze bleef ontwijken.

Nous l'avons mis dans la boîte de mise bas où elle continuait à creuser.
We zetten haar in de werpkist waar ze verder ging graven.

Mais elle continua à gaver son chat, au cas où.
Maar ze bleef haar kat voor de zekerheid veel eten geven.

Venez, c'est avec plaisir à ce jour," pensa Alice, et elle continua.
Kom, het is tot nu toe tevreden,' dacht Alice, en ging ze verder.

Elle continua à jouer jusqu'à ses quatre-vingt-dix ans.
Hij bleef dit tot zijn tachtigste levensjaar doen.

Elle disait que c'était sans importance. mais elle continuait à rire.
Ze zei dat het niet erg was, maar ze bleef maar om me lachen.

Devenue veuve en 1657, elle continua activement son action culturelle et religieuse.
Na de dood van haar man in 1657 bleef zij zowel cultureel als religieus actief.

Enfin la Fausse-Tortue retrouva la voix, et, tandis que de grosses larmes coulaient le long de ses joues, elle continua:.
Tenslotte kwam de stem van de Soepschildpad terug en terwijl de tranen langs zijn wangen biggelden, ging hij verder:.

Lorsqu'elle eut terminé l'onction, elle continua à pleurer et à lui embrasser les pieds.
En toen ze klaar was met deze zalving, bleef ze wenen en zijn voeten kussen.

Après un moment de silence employé par Milady à observer le jeune homme qui l'écoutait, elle continua son récit.
Na een oogenblik zwijgens, dat besteed werd om den jongen officier, die naar haar luisterde, gade te slaan, vervolgde milady haar verhaal.

La course prit d'abord la direction du Cap, en Afrique du Sud, puis celle de Sydney; elle continua vers Rio de Janeiro, où elle fit escale avant d'entreprendre le long retour vers Portsmouth.
De schepen zetten eerst koers naar Kaapstad in Zuid-Afrika en gingen toen verder naar Sydney, maakten een stop in Rio de Janeiro en begonnen dan aan de lange terugreis naar Portsmouth.

La porte s'ouvrit doucement; la belle suppliante fit semblant de n'avoir pas entendu, et d'une voix pleine de larmes, elle continua.
De deur werd zachtjes geopend, de schoone bidster hield zich, alsof zij niets gehoord had, en met een door tranen gesmoorde stem vervolgde zij:.

Il y avait là des herbes folles, des tonnes de déchets et d'autres choses dont je ne parlerai pas ici mais elle continua à m'y entrainer-- et oh surprise! au bout de ce terrain se trouvait la rivière.
Er was onkruid en stapels afval en andere dingen die ik hier niet zal noemen, maar ze bleef trekken- en aan het einde lag de rivier.

Alice a essayé de fantaisie pour elle-même ce une telle façon extraordinaire de vivre serait voulez, mais il cherchait dans sa trop grande, alors elle continua.
Alice probeerde fancy om zich af wat zo'n bijzondere manier van leven zou worden willen, maar het verbaasd haar te veel, dus ging ze op.

Sichuan a un vieil homme nommé Fu Suqing, le 19 Juillet sera officiellement entré les 118 ans d'âge, elle continua à siéger serré dans la première place dans le Sichuan personnes très âgées.
Sichuan heeft een oude man genaamd Fu Suqing 19 juli zal officieel de 118 jaar worden ingevoerd, bleef ze zitten strak in de eerste plaats in Sichuan oudste ouderen.

Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le coeur de ses geôliers.
Daarop vervolgde zij haar gezang met een vurig en onuitsprekelijk gevoel; het scheen alsof de klank harer stem in de verte onder de gewelven weergalmde en alsof een toovermiddel de harten harer bewakers ging verzachten.

Une fois que la condensation de la vapeur d'eau à la surface de la terre en cours de refroidissement eut commencé, elle continua jusqu'à devenir pratiquement complète.
Toen de condensatie van waterdamp op het afkoelend oppervlak van de aarde eenmaal was begonnen, ging zij door totdat zij praktisch volledig was.

En 1942, elle a été promue assistante professeur et elle continua à enseigner à l'Université dans les départements tant de mathématiques et de génie, jusqu'à ce qu'elle a pris sa retraite en 1962.
In 1942 werd ze gepromoveerd tot assistent-professor en ze voortgezet onderwijs aan de universiteit in de departementen, zowel in de wiskunde en techniek tot ze met pensioen in 1962.

Une riche veuve de Tyr, accompagnée de sa suite, vint pour être guérie de ses infirmités qui étaient nombreuses. En suivant Jésus à travers la Galilée, elle continua à lui offrir de plus en plus d'argent, comme si le pouvoir de Dieu pouvait être acheté aux enchères.
Een rijke weduwe uit Tyrus kwam met haar gevolg genezing zoeken voor haar vele kwalen, en terwijl zij achter Jezus aan trok door Galilea, bleef ze steeds meer geld aanbieden, alsof de kracht Gods iets was dat door de hoogste bieder gekocht kon worden.

Milady savait qu'elle pouvait être épiée, elle continua donc ses prières jusqu'à la fin, et il lui sembla que le soldat qui était de sentinelle à sa porte ne marchait plus du même pas et paraissait écouter.
Milady wist, dat zij kon bespied worden, zij ging dus met haar gebeden tot aan het einde voort, en zij meende dat de soldaat, die voor de deur op schildwacht stond, niet meer denzelfden tred hield, maar scheen te luisteren.

La civilisation se déplaça vers l'ouest dans la vallée du Nil et les iles de la Méditerranée, où elle continua à progresser et à prospérer longtemps après que sa source d'origine en Mésopotamie eut dégénéré.
De civilisatie bewoog zich naar het westen, naar de Nijl en de eilanden in de Middellandse Zee, waar zij bleef bloeien en zich bleef ontwikkelen, lang nadat haar oorsprong in Mesopotamië in verval was geraakt.

Montrant du doigt le mont Garizim, elle continua en disant:« Nos pères adoraient sur cette montagne et, cependant, toi, tu dis que le lieu où les hommes devraient adorer se trouve à Jérusalem; où donc est le bon endroit pour adorer Dieu?».
Wijzend naar de berg Gerizim in de verte, vervolgde zij:'Onze vaderen hebben op deze berg aanbeden, en toch zegt gij dat in Jeruzalem de plaats is waar men moet aanbidden; wat is dan wel de juiste plaats om God te aanbidden?'.

Durant cette fuite, elle continue à composer.
Hier ging ze verder met componeren.

Dans les années 1970, elle continuera à travailler pour le studio.
In de jaren zeventig bleef ze actief in het theater.

Elle continuera à faire du mal.
Ze blijft mensen pijn doen.

Elle continuera à passer ses étés à Southampton.
Ze zal de zomer doorbrengen in Hampton.

Hoe "elle continua" te gebruiken in een Frans zin

Elle continua son inspection des lieux.

Elle continua s'arrêtant lors des attaques.

Enfin bref, elle continua son chemin.

Sans attendre, elle continua son chemin.

Elle continua son inspection des élèves...

elle continua son chemin toujours seul.

Elle continua ainsi pendant vingt ans.

Aussi elle continua avec son interlocutrice.

Elle continua d'une voix plus détendue.

Elle continua son voyage jusqu'à Bassora.

Hoe "bleef ze, vervolgde zij" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar toch bleef ze die jeuk houden.

Blij vervolgde zij (en ik ook) haar weg.

Haar politieke loopbaan vervolgde zij in Deventer.

Colin bleef ze maar naar boven halen.

Daarna vervolgde zij haar carrière in het onderwijs.

Met wat adviezen vervolgde zij weer haar spreekuur.

Daar bleef ze zo’n twee jaar werkzaam.

Daar bleef ze tot aan haar huwelijk.

Hier bleef ze dienst doen tot 1971.

Hierna vervolgde zij haar studie bij Jeroen Bron.