Voorbeelden van het gebruik van Englobant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deux semaines englobant la Noël et le nouvel an;
Je choisi l'intercession parce que il est plus englobant.
Des tarifs tout compris, englobant l'anesthésie et les soins postopératoires.
All-in tarieven, ook voor verdoving en onze nazorgen.C'est l'un de mes favoris personnels,car il est genre de tout englobant.
Comme Êtres de Lumière englobant un corps humain, êtes venus ici pour changer cela.
Als Lichtwezens omvatten jullie een menselijk lichaam en kwamen hier om dat te veranderen.Plus de 150 échelles,graphiques et tableaux englobant les sujets suivants:.
Meer dan 150 schalen,kaarten en diagrammen die de volgende onderwerpen omvatten:.On parle d'une guerre englobant les pays voisins, peutêtre même un Etat membre de la Communauté européenne.
Er wordt gesproken van een oorlog waarbij de buurlanden betrokken worden, misschien zelfs een EG-land.Le mot intégral signifie complet, inclusif,non marginalisant, englobant.
Het woord"integraal" betekent alomvattend, niet uitsluitend,niet marginaliserend, omarmend.On peut voir cela commeun système nerveux électronique englobant tous les domaines du complexe social.
Men zou dit kunnen beschouwen alseen elektronisch zenuwstelsel dat zich uitstrekt tot in alle gebieden van het sociale complex.Dans tout le sud-est du Minnesota, englobant le premier district, les candidats au Parti de l'indépendance se sont bien comportés.
In Zuidoost-Minnesota, die het eerste district omvatte, waren de kandidaten van de Independence Party goed.Alma Söderberg développera une musique chorégraphique englobant le son, le langage et le mouvement.
Il sera élargi à unevision plus large englobant la Régie foncière et les logements sociaux de Ville& Forêt et proposant des actions de sensibilisation aux citoyens.
Het zal naar een brederevisie uitgebreid worden omvattend de Grondregie en de sociale huisvestingen Ville& Forêt en voorstelling bewustmakingsacties aan de burgers.Des plans de formation globauxont été demandés, certains englobant tout l'organisme.
Er zijn uitgebreide trainingsprogramma's geëist,waarvan sommige betrekking hebben op de hele organisatie.Le soutien renforcé aux actions collectives englobant la commercialisation et la production, en accordant un rôle important aux organisations de producteurs;
Versterkte steun aan collectieve acties met inbegrip van marketing en productie,C'est la raison pour laquelle la communication considère comme la meilleure solution lacréation de groupements européens englobant plusieurs secteurs.
In de mededeling wordt daarom gepleit voor groeperingen vanEuropese bedrijven die meerdere sectoren omvatten.Au terme d'une longue période d'échanges avec Danish Crown, englobant une série de tests, nos deux entreprises sont parvenues à une solution.
Via langdurige communicatie met Danish Crown, waarbij ook een aantal tests werd uitgevoerd, kwamen beide bedrijven samen tot een oplossing.Au cours de cette année, la première expérience en matière d'élaboration d'une stratégiepolitique annuelle pour 2002, englobant l'ensemble de l'institution, a vu le jour.
Dit was ook het jaar van het eerste experiment met dejaarlijkse beleidsstrategie voor 2002 waarbij de hele organisatie betrokken was.Le camping fait partied'une chaîne de campings, Aquadis Loisirs, englobant seize petits campings situés dans la nature et répartis sur toute la France.
De camping maaktdeel uit van Aquadis Loisirs, een campingketen met zestien kleinschalige, natuurrijke campings verspreid over Frankrijk.L'activité intellectuelle et pratique englobant l'étude systématique de la structure et du comportement du monde physique et naturel à travers l'observation et l'expérience.
Het intellectuele en praktische activiteit dat bestaat uit de systematische studie van het structuur en gedrag van de grofstoffelijke en natuurlijke wereld middels observatie en experiment.Nous mettons l'accent sur votre confort et votre sécurité,vous assurant ainsi a un englobant, significatives et l'expérience positive de Jaipur et l'Inde.
Onze focus ligt op uw comfort en veiligheid,zodat u beschikt over een omvattende, zinvolle en positieve ervaringen van Jaipur en India.La majorité des pays possèdent ou conçoivent des CNC englobant tous les types et tous les niveaux de certifications délivrés dans les systèmes d'éducation et de formation formels.
De meeste landen beschikken over of ontwikkelen alomvattende NKK's die alle soorten en niveaus van kwalificaties binnen formele onderwijs- en opleidingsstelsels bestrijken.Que l'affectation ZHPR donnée dans le projet deplan correspond au périmètre englobant effectivement la partie logement dans son intégralité;
Cette stratégie doitreconnaître la valeur de la prévention, en englobant la lutte contre le recrutement des terroristes et tous les facteurs favorisant une radicalisation violente.
Die strategie moet dewaarde erkennen van preventie, met inbegrip van de strijd tegen de werving van terroristen en alle factoren die gewelddadige radicalisering bevorderen.Compte tenu de ces évolutions, il a paru préférable dedéfinir un nouveau terme englobant à la fois les domaines traditionnels et les domaines nouveaux.
Rekening houdend met deze evolutieswas het beter een nieuwe overkoepelende term te bepalen die beter weergeeft wat zowel onder de traditionele als de nieuwere domeinen valt.L'objectif poursuivi par la Commissionest de créer un service extérieur englobant le personnel des délégations et de toutes les directions générales et services RELEX.
De Commissie beoogt een geïntegreerdebuitenlandse dienst op te zetten, die zowel het delegatiepersoneel als dat in alle Directoraten-generaal en diensten van RELEX omvat.Les descripteurs sont des pointeurs qui fontréférence aux éléments système englobant(mais ne se limitant à) des fichiers, des clés de Registre, des événements ou des répertoires.
Ingangen zijn pointers die verwijzen naar systeemelementen waaronder(maar niet beperkt tot) bestanden, registersleutels, gebeurtenissen of mappen.En cas de consortium, des comptes consolidésdoivent être établis, englobant toutes les sociétés formant le consortium ainsi que leurs entreprises filiales.
In geval van een consortium moet eengeconsolideerde jaarrekening worden opgesteld waarin alle vennootschappen worden opgenomen die het consortium vormen, alsook hun dochterondernemingen.Il faut à l'évidenceprivilégier une approche multidisciplinaire englobant le diagnostic, la prévention, le traitement ainsi que l'accompagnement des patients et de leurs familles.
Het spreekt vanzelf dat prioriteit moet wordengegeven aan een multidisciplinaire aanpak die zowel diagnose, preventie en behandeling als begeleiding van patiënten en hun gezinnen omvat.Lorsque référence est faite aux parties intéressées,une consultation devrait être prévue englobant notamment les autorités publiques, les entreprises, les organisations et les personnes physiques.
Wanneer naar betrokken partijen wordt verwezen,moet worden voorzien in een raadpleging waarbij met name overheidsinstanties, bedrijven, organisaties en natuurlijke personen betrokken zijn.À cet effet, la Commission favorisera ledéveloppement de réseaux de laboratoires, englobant les laboratoires européens capables de traiter des micro-organismes très contagieux tels que le virus de la variole.
Daarom zal de Commissie deontwikkeling van laboratoriumnetwerken stimuleren, inclusief de laboratoria in Europa die met uiterst besmettelijke micro-organismen als het pokkenvirus kunnen werken.
