Wat Betekent EXIGERAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vereisen
• zouden verlangen
• vergen
• zou eisen

Voorbeelden van het gebruik van Exigeraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais ils exigeraient chaque enfant premier-né d'Angleterre en échange.
Alleen verwachten zij elk nieuw geboren Engels kind als compensatie.

Selon les experts en sécurité, les cyber-criminels ne exigeraient 10 minutes pour trouver cette clé de chiffrement.
Volgens de security experts, de cybercriminelen zouden alleen verlangen 10 minuten om dat crypto sleutel te vinden.

Ces dispositions n'exigeraient pas l'attribution à une autre formation, ce qui d'ailleurs serait impossible lorsque le premier arrêt a été rendu en formation plénière.
Deze bepaling vereist niet dat de zaak aan een andere formatie wordt toegewezen, wat overigens onmogelijk is wanneer het eerste arrest in voltallige zitting is gewezen.

Les investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie exigeraient des efforts conjoints des pouvoirs publics et des entreprises.
Investeringen in een leven lang leren zouden gezamenlijke inspanningen van overheden en ondernemingen vereisen.

Comme les échéances des dépenses publiques sont souvent plus courtes que celles de l'innovation technologique, le débat pourrait d'abord porter sur les besoins concrets du secteur public, à moyen et long termes, qui exigeraient de nouvelles solutions techniques.
Omdat bij overheidsbestedingen vaak met een kortere tijdschaal wordt gewerkt dan bij technologische innovatie, zou het debat eerst betrekking kunnen hebben op concrete overheidsbehoeften op middellange tot lange termijn die de ontwikkeling van nieuwe technologieoplossingen vereisen.

Ces derniers sont-ils des droits si absolus qu'ils exigeraient une atteinte permanente à la vie privée de tous les usagers d'internet?
Zijn deze rechten zo absoluut dat ze een permanente schending van de privacy van alle internetgebruikers vergen?

Seuls 2 des 17 États membres ayant répondu(le Portugal et la Slovaquie) précisent qu'ils exigent ou exigeraient la réciprocité de l'échange.
Slechts 2 van de 17 respondenten( Portugal en Slowakije) antwoorden dat zij wederkerigheid verlangen of zouden verlangen.

Les dispositions précitées et les normes qui fondent la démocratie exigeraient qu'un gouvernement soit désigné par l'organe démocratiquement élu devant lequel il doit se justifier.
De voormelde bepalingen en de basisnormen van de democratie zouden vereisen dat een regering wordt aangesteld door het democratisch verkozen orgaan waaraan zij verantwoording dient af te leggen.

Si l'option de l'agence de régulation était retenue, la Commission risquerait de renoncer à contrôler son programme de formation et ces deux options exigeraient vraisemblablement d'importantes ressources.
Als een beroep op een regelgevend agentschap wordt gedaan, bestaat de kans dat de Commissie de controle over haar opleidingsprogramma verliest. Bovendien zijn voor beide opties wellicht aanzienlijke middelen vereist.

Les dispositions précitées et les règles fondamentales de la démocratie exigeraient qu'un gouvernement soit désigné par l'organe démocratiquement élu devant lequel il est responsable.
De voormelde bepalingen en de basisnormen van de democratie zouden vereisen dat een regering wordt aangesteld door het democratisch verkozen orgaan waaraan zij verantwoording dient af te leggen.

Considérant que si une telle situation était provoquée dans un ou plusieurs pays d'Europe occidentale, le scandale serait tel que les opinions publiques et l'opinion internationale exigeraient et imposeraient des mesures immédiates pour y mettre fin;
Overwegende dat, als een dergelijke situatie zich in één of meerdere landen in West-Europa zou voordoen, er een zo groot schandaal van zou worden gemaakt dat de publieke en de internationale opinie onmiddellijk maatregelen zou eisen en opleggen om hieraan een einde te maken.

Je dois dire que ces amendements vont trop dans le détail et exigeraient des cancidats qu'ils aient une connaissance excessivement détaillée d'un domaine particulier de la législation douanière spécialisée.
Ik moet zeggen dat deze amendementen te gedetailleerd zijn en van de kandidaten een onredelijk gedetailleerde kennis van een specifiek aspect van de gespecialiseerde douanewetgeving zou eisen.

Par la suite, l'automatisation permet à la méthode manuelle de serrage de correction d'Ãatre appliquée grand dans les laboratoires, qui exigeraient autrement le travail significatif et la formation des praticiens.
Later, laat de automatisering de handflard het vastklemmen methode toe om ruim in laboratoria worden toegepast, die anders significante arbeid en opleiding van vaklieden zouden vereisen.

Certaines propositions exigeraient des modifications de la législation du Royaume-Uni, tandis que d'autres nécessiteraient des modifications de la législation de l'UE, qui pourraient être débattues avec les autres États membres dans le contexte de la prochaine réforme de la PAC.
Sommige voorstellen vergen een wijziging in de nationale regelgeving van het VK, maar andere zouden wijzigingen meebrengen in de EU-wetgeving en daarover zouden besprekingen kunnen worden gevoerd met de andere lidstaten in het licht van de komende hervorming van het GLB.

D'autres pensent que certaines politiques, telles la politique sociale ou la politique fiscale, exigeraient des dispositions communes plus perfectionnées pour les États qui en feraient partie.
Anderen zijn van mening dat op een aantal gebieden, zoals het sociale of fiscale beleid, verdergaande gemeenschappelijke bepalingen nodig zijn voor de lidstaten die geen deel uitmaken van de muntunie.

Étant donné que toutes les options obligatoires exigeraient l'adoption d'un nouvel instrument juridique ou d'une proposition prévoyant la modification d'un instrument juridique existant, il convient de procéder à une analyse d'impact supplémentaire afin de déterminer la ou les meilleures solutions.
Aangezien alle verplichte opties de goedkeuring van een rechtsinstrument of een wijzigingsvoorstel van een bestaand rechtsinstrument vereisen, zou een aanvullende effectbeoordeling moeten worden uitgevoerd om vast te stellen wat de besteoplossing( en) is zijn.

Les scientifiques ont commencé Ã employer des microboules pour le desserrage visé des médicaments, qui exigeraient des doses sensiblement plus petites que quand seules des substances chimiothérapeutiques sont employées.
De wetenschappers begonnen om microbellen voor de gerichte versie van drugs te gebruiken, die beduidend kleinere dosissen dan zou vereisen wanneer de chemotherapiedrugs alleen worden gebruikt.

Ces conditions et les besoins, anciens et nouveaux, exigeraient, contrairement à ce qui est proposé par l'Agenda 2000, un renforcement clair et sans équivoque des moyens et des instruments destinés à la cohésion économique et sociale, qui n'est pas du tout prévu dans la proposition de la Commission.
Deze voorwaarden en de oude en nieuwe behoeften vereisen, in tegenstelling tot het voorgestelde in Agenda 2000, een duidelijke en ondubbelzinnige uitbreiding van de middelen en de instrumenten ten behoeve van de economische en sociale samenhang. Dit is zeker niet voorzien in het voorstel van de Commissie.

Au niveau national, les mesures allant dans le sens d'une intégration plus poussée des cadres de la politique budgétaire et économique exigeraient que les États membres garantissent la participation appropriée de leur parlement.
Op nationaal niveau betekenen stappen in de richting van een verdere integratie van de budgettaire en economische beleidskaders dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun parlementen op passende wijze bij de zaak worden betrokken.

Ils ont reconnu que ces négociations exigeraient un engagement politique soutenu et ont appelé toutes les parties à s'abstenir de tout acte unilatéral contraire à l'esprit de la Déclaration de principes tel que l'expansion des implantations dans les territoires occupés, qui sont illégales et constituent un important obstacle à la paix.
Zij erkenden dat voor deze besprekingen een duurzame politieke verbintenis nodig zal zijn en riepen alle partijen op zich te onthouden van alle unilaterale acties die ingaan tegen de geest van de principeverklaring, zoals de uitbreiding van de nederzettingen in bezette gebieden, die onwettig zijn en een grote hindernis voor de vrede betekenen.

Le programme européen de services d'intérêt commun et le programme d'action Europe marché de l'emploi exigeraient l'instauration d'un système généralisé et flexible de diplômes officiels qui seraient reconnus dans toute l'Union.
Het voorgestelde Europees programma voor maatschappelijk nuttige dienstverlening en het actieprogramma" Arbeidsplaats Europa" zou op zijn beurt een algemeen en flexibel systeem van in de hele Unie erkende officiële diploma's vereisen.

Toutefois, un tel régime pourrait éventuelle ment entraîner une charge financière considérable pour l'entreprise dominante, surtout au cas où celleci détiendrait une participation au capital relativement peu importante et où un grand nombre d'actionnaires libres exigeraient une indemnisation en espèces.
Een dergelijke regeling zou echter onder omstandigheden tot een aanzienlijke financiële belasting van de dominerende concernonderneming kunnen leiden, met name wanneer in geval van een betrekkelijk bescheiden kapitaal deelneming een aanzienlijk aantal vrije aandeelhouders een uitkoopsom in contanten zou vorderen.

Si la plupart des modifications proposées pourraient être apportées dans le cadre des structures existantes, certaines parmi les plus ambitieuses exigeraient la création d'une institution nouvelle ou une réforme beaucoup plus radicale du système financier international.
De meeste van de voorgestelde veranderingen kunnen worden uitgevoerd binnen het bestaande kader, maar sommige meer ambitieuze voorstellen zouden de oprichting van een nieuwe instelling of een veel grondigere hervorming van het internationaal financieel systeem vereisen.

Je trouve très regrettable que le commissaire n'ait pas assez de temps pour écouter, mais je reviens sur les intérêts des organisations de consommateurs qui, lors de chaque débat en ce moment, sont mis sur le tapis et font chaque fois l'objet de polémiques, d'aucuns affirmant que ce seraient les consommateurs qui exigeraient une meilleure protection pour les animaux.
Ik vind het heel spijtig dat de commissaris niet zoveel tijd heeft om te luisteren, maar toch snijd ik nogmaals het punt van de consumentenbelangen aan, die momenteel bij elke discussie polemisch in stelling gebracht worden, zodat telkens te horen is dat de consument een betere bescherming van de dieren eist.

Étant donné que les caisses de presque toutes les collectivités publiques, même en Allemagne, sont vides, il est utile de proposer des solutions qui n'exigeraient pas de fortes subventions, préservant ainsi davantage de moyens en faveur de l'éducation, de la santé, de l'aide sociale ou encore du maintien de l'ordre, etc.
Aangezien bijna alle overheden, zelfs in Duitsland, kampen met middelentekorten, is het zinvol oplossingen voor te stellen die geen hoge subsidies vereisen, zodat meer geld overblijft voor onderwijs, gezondheidszorg, sociale voorzieningen, openbare orde enz.

Des arrêts en cours de route, qui peuvent être nécessaires pour les trains servant au transport combiné du fait de raisons techniques ou opérationnelles, par exemple aux points d'échange de groupes de wagons ou de changement d'écartement, serviront en même temps pour effectuer des tâches qui exigeraient autrement d'autres arrêts par exemple contrôles aux frontières, changement de locomotive.
Haltes die treinen voor gecombineerd vervoer onderweg, om technische of operationele redenen maken, bij voorbeeld bij rangeerstations voor het uitwisselen van groepen wagens of van stations voor het wisselen van de spoorwijdte, dienen tegelijkertijd te worden gebruikt voor de uitvoering van werkzaamheden die anders extra haltes zouden vereisen bijv. grenscontroles, wisselen van locomotief.

Étant donné que les caisses de presque toutes les collectivités publiques, même en Allemagne, sont vides, il n'est guère utile de proposer des solutions qui exigeraient de fortes subventions et auraient pour effet de réduire les moyens en faveur de l'éducation, de la santé, de l'aide sociale ou encore du maintien de l'ordre, etc.
Aangezien bijna alle overheden, zelfs in Duitsland, kampen met middelentekorten, heeft het weinig zin oplossingen voor te stellen die hoge subsidies vereisen, d.w.z. geld dat anders benut had kunnen worden voor onderwijs, gezondheidszorg, sociale voorzieningen, openbare orde enz.

Les dérogations au régime commun sont toujours appréciées au regard des règles du marché alors que les principes d'intégration et de développement durable figurant en bonne place dans le traité exigeraient, au contraire, que les règles du marché soient appréciées au regard des intérêts sociaux et environnementaux.
Afwijkingen van de algemene regeling worden steeds beoordeeld aan de hand van de marktregels, terwijl de beginselen van integratie en duurzame ontwikkeling, die in het Verdrag toch bijzondere aandacht krijgen, integendeel vereisen dat de marktregels worden beoordeeld in het licht van sociale en milieubelangen.

Plus de 47 000 de ces commerçants ont déclaré publiquement qu'ils ne fourniraient pas de tentes pour les cérémonies quand les fiancés sont des enfants, qu'ils exigeraient des actes de naissance pour attester de l'âge des futurs conjoints et que, s'ils découvraient qu'un mariage d'enfants est en voie de réalisation, ils le signaleraient à la police.
Meer dan 47.000 onder hen hebben verklaard dat ze geen tenten zullen leveren voor ceremonies waarbij kinderen bruid of bruidegom zijn en dat ze geboorteaktes zullen vragen om zich te vergewissen van de leeftijd. Indien ze erachter komen dat er een kinderhuwelijk plaatsvindt, zullen ze de lokale politie inlichten.

Elle exige à nouveau que ce soit toi qui le fasses.
Ze wil opnieuw dat jij het doet.

Hoe "exigeraient" te gebruiken in een Frans zin

Ils exigeraient donc d’être pleinement associés à la conduite de la guerre.

et exigeraient un plan d'ensemble cohérent harmonisant les prestations et le financement.

Provenant, dans les deux cas, d’une œuvre-vie, elles exigeraient une réflexion-vie ?

Des indiscrétions font croire que Kamerhe et les siens exigeraient d’importants ministères.

Il pourrait s'agir des signes d'autres affections qui exigeraient des soins médicaux.

De plus la Russie exigeraient que les navires ne soient pas revendus.

Et les bonnes manières des discussions publiques exigeraient que l’on explique pourquoi…

Ces deux sections exigeraient à tout le moins d'être revues et améliorées.

Selon Le Matin-Dimanche, les jeunes socialistes exigeraient jusqu'à 25% de leur salaire.

Celles que l’on préconisera exigeraient un effort sans précédent des gouvernements occidentaux.

Hoe "vergen, vereisen" te gebruiken in een Nederlands zin

Sprayblussers vergen geen verplicht jaarlijks onderhoud.

Soms vergen oplossingen een lange adem.

Verder vergen kunststof kozijnen geen onderhoud.

Deze problemen vergen een systeemgerichte aanpak.

Bovendien vergen indexfondsen weinig actief beheer.

Grote infrastructurele werken vergen enorme investeringen.

Alle banen vereisen een geldig rijbewijs.

Grotere websites vergen iets meer tijd.

Elektrische pallettrucks vergen een grotere investering.

Nieuwe werkmethoden vereisen soms nieuwe apparatuur.