Voorbeelden van het gebruik van Fait observer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un homme fait observer un autre homme qui fait quelque chose ou quelqu'un.
Le commissaire qui a pris la parole devant vousa malheureusement déjà fait observer que les décisions de la Commission sont toujours collégiales.
Maar de commissaris die vóór u heeft gesproken,heeft er helaas al op gewezen dat de Commissie altijd als een collegiale instelling beslist.Le CESE fait observer depuis longtemps que dans les PPM, les femmes représentent un potentiel de développement économique et social inexploité.
Het EESC wijst er al sinds jaar en dag op dat vrouwen in de MPL een onbenut potentieel aan economische en sociale ontwikkeling vertegenwoordigen.Souligne que la responsabilité pour le développement du marché unique concernede nombreux domaines d'intervention politique et fait observer l'importance d'initiatives telles que la stratégie numérique.
Benadrukt dat de verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling van de eengemaakte marktbetrekking heeft op vele beleidsgebieden, en wijst op het belang van initiatieven als de Digitale agenda;Quelques autres ont fait observer qu'il est trop tôt pour apprécier cette nécessité.
Sommige andere lidstaten hebben erop gewezen dat het nog te vroeg is voor een beoordeling van deze noodzaak.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les effets indésirables observéscour observeeffets observésthe observertendances observéesobserver la nature
observés chez les chiens
résultats observés
Meer
Gebruik met bijwoorden
Il fait observer qu'il s'est doté d'un plan stratégique de communication qui coïncide sur de nombreux points avec les orientations envisagées dans la communication, en particulier en ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle.
Het wijst erop dat het beschikt over een strategisch com municatieplan dat op veel punten overeenkomt met de in de mededeling vermelde richtsnoeren, met name wat de interinstitutionele samenwerking betreft.Pour vaincre ses résistances, elle lui fait observer que s'il acceptait, il y aurait chaque jour dans le monde une Messe de plus sur la terre.
Om zijn weerstanden te overwinnen wijst ze hem erop dat er, indien hij zou accepteren, iedere dag in de wereld een Mis op aarde meer zou zijn.Le Conseil fait observer que la nouvelle Convention-OIT n° 183 exige en son article 10.2 que les pauses d'allaitement soient rémunérées comme temps de travail.
De Raad wijst er op dat het nieuwe IAO-Verdrag nr. 183 in zijn artikel 10.2 vereist dat de borstvoedingspauzes als arbeidstijd moeten vergoed worden.C'est particulièrement vrai lorsqu'il est fait observer que chacun de ces pilules est produite dans un établissement médical agréé et légitime.
Dat geldt met name wanneer er is op gewezen dat elke één van deze pillen wordt geproduceerd in een vergunning gegeven en legitieme medische faciliteit.Fait observer que le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit, à son article III-274, que pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, il est possible d'instituer un Parquet européen à partir d'Eurojust;
Wijst erop dat het Verdrag inzake een grondwet voor Europa in artikel III-274 bepaalt dat ter bestrijding van strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden, op de grondslag van Eurojust een Europees Openbaar Ministerie kan worden ingesteld;À propos du paragraphe 2.2.4, elle fait observer que la Commission doit prendre l'avis du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
Onder verwijzing naar par. 2.2.4 wijst zij erop dat de Commissie het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats dient te raadplegen.D'Hoker fait observer que l'attribution des bulletins de vote aux candidats dans l'ordre de présentation sur la liste a lieu avant que les élus aient été désignés.
D'Hoker doet opmerken dat de toewijzing van de stembiljetten aan de kandidaten in de volgorde op de lijst gebeurt vooraleer de gekozenen worden aangewezen.Le Conseil des ministres fait observer que la Cour n'est pas compétente pour censurer les lois au motif d'une prétendue absence de demande d'avis au Conseil d'Etat.
De Ministerraad doet opmerken dat het Hof niet bevoegd is om wetten af te keuren wegens het beweerde niet-vragen van een advies van de Raad van State.
Je l'ai fait observer que je suis en mesure de banc de presse à propos de 12 kg encore plus après que exactement ce que je faisais avant d'utiliser ce supplément et la ténacité générale ainsi que l'endurance a amélioré beaucoup.
Ik heb eigenlijk zag ik in staat ben om bankdrukken ongeveer 12kg nog meer na deze precies wat ik deed voordat gebruik te maken van deze aanvulling en algemene taaiheid en ook het uithoudingsvermogen heeft versterkt een heleboel.Le Conseil des ministres fait observer que la loi du 22 avril 1999 ne protège pas la profession de conseil fiscal mais seulement le port du titre de conseil fiscal.
De Ministerraad doet opmerken dat de wet van 22 april 1999 niet het beroep van belastingconsulent beschermt, maar enkel het voeren van de titel ervan.Je l'ai fait observer que je suis en mesure de banc de presse à propos de 12 kg plus après que tout ce que je faisais avant d'utiliser ce supplément ainsi que la ténacité générale et de l'endurance a effectivement stimulé beaucoup.
Ik heb eigenlijk zag ik in staat ben om bankdrukken ongeveer 12kg meer na dat precies wat ik deed voordat gebruik te maken van deze aanvulling evenals algemene hardheid en uithoudingsvermogen is A cet égard, le Comité fait observer que le prolongement des réseaux transeuropéens en direction des îles européennes2 devra valoir également, à l'avenir, pour les pays candidats.
Hierbij wijst het Comité erop dat de uitbreiding van de Trans-Europese netwerken tot de Europese eilanden2 in de toekomst ook dient te gelden voor de kandidaat-landen.Le G.H.A. fait observer que les arguments des parties requérantes, selon lesquels leurs bâtiments seraient rendus non conformes à la destination de la zone, en raison du décret attaqué, et ne pourraient plus subir de modifications, manquent en fait et en droit.
Het G.H.A. doet opmerken dat de argumenten van de verzoekende partijen als zouden hun gebouwen door het bestreden decreet zonevreemd worden en geen wijzigingen meer zouden kunnen ondergaan, feitelijke en juridische grondslag missen.Le Conseil des ministres fait observer que l'introduction d'un mémoire en réplique par la partie requérante est une faculté exceptionnelle dans la procédure devant la Cour de cassation.
De Ministerraad doet opmerken dat het indienen van een memorie van wederantwoord door de verzoekende partij in de procedure voor het Hof van Cassatie een uitzonderlijke faculteit is.La Commission a fait observer qu'il existe à l'heure actuelle une abondance de stratégies et de programmes concurrents qui sont peu ou pas du tout coordonnés.
De Commissie heeft erop gewezen dat, hoewel de doelstellingen van een groot aantal strategieën en programma's op elkaar aansluiten, van enige coördinatie nauwelijks of geen sprake is.Le Conseil des ministres fait observer que le requérant ne porte ni le titre de conseil fiscal ni celui de comptable-fiscaliste et qu'il n'est pas affecté personnellement et directement.
De Ministerraad doet opmerken dat de verzoeker niet de titel van belastingconsulent, noch die van boekhouder-fiscalist voert en niet persoonlijk en rechtstreeks wordt geraakt.Le Comité fait observer avec insistance qu'un cadre intégré de politique budgétaire(une"union budgétaire") ne concerne pas seulement les dépenses des États mais couvre également leurs recettes.
Het EESC wijst er nadrukkelijk op dat een geïntegreerd begrotingskader(" begrotingsunie") niet alleen betrekking heeft op de overheidsuitgaven, maar ook de overheidsinkomsten omvat.Le Conseil des ministres fait observer que la nature de la procédure dépend de la nature de la juridiction saisie et non de la nature de l'action mue devant cette juridiction.
De Ministerraad doet opmerken dat de aard van de rechtspleging afhangt van de aard van het rechtscollege waarbij de zaak aanhangig wordt gemaakt en niet van de aard van de vordering voor dat rechtscollege.Le Conseil des ministres fait observer que la Cour ne juge pas si la mesure législative est opportune ou souhaitable ni ne vérifie si d'autres mesures permettraient d'atteindre l'objectif poursuivi.
De Ministerraad doet opmerken dat het Hof niet beoordeelt of de wetgevende maatregel opportuun of wenselijk is, noch nagaat of het nagestreefde doel door andere maatregelen kan worden bereikt.Le rapport de stratégie national fait observer que la politique de placement extrêmement prudente poursuivie jusqu'ici a protégé le fonds contre la récente crise des marchés financiers.
In het nationale strategische verslag wordt erop gewezen dat de in het verleden gevolgde behoudende beleggingsstrategie het reservefonds heeft beschermd tegen de recente negatieve omslag op de financiële markten.La Commission a fait observer que les résultats budgétaires risquaient d'être moins favorables que prévu, de sorte que l'orientation budgétaire du programme paraît insuffisante pour appliquer la trajectoire.
De Commissie heeft erop gewezen dat de kans op tegenvallende begrotingsresultaten aanwezig is en dat de begrotingskoers in het programma derhalve niet lijkt te volstaan om dit traject te realiseren.Dans ce contexte, le Comité fait observer que la Commission disposerait des pleins pouvoirs pour modifier la liste des zones NUTS dressée en annexe de la proposition de règlement, sous réserve de veto du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Het Comité wijst erop dat het de Commissie volledig vrij staat de lijst van NUTS-regio's in de bijlage bij de ontwerpverordening te wijzigen, behoudens een veto van de Raad, die met een gekwalificeerde meerderheid beslist.Le Comité fait observer que nous n'en sommes jusqu'à présent qu'à la première étape de ce processus et que choisir les instruments et les mesures adéquats et les intégrer dans la gestion des grandes politiques et stratégies sera loin d'être simple.
Het EESC wijst erop dat dit nog maar de eerste fase van een lang proces is en dat het niet eenvoudig zal zijn de juiste instrumenten en maatstaven te kiezen en deze te integreren in het beheer van de belangrijkste beleidsgebieden en -strategieën.Le requérant dans l'affaire n° 1796 fait observer que, contrairement aux professions pour lesquelles existent des incompatibilités, il n'y a pas de conflit d'intérêts lors de l'exercice simultané des professions de comptable agréé et de conseil fiscal.
De verzoeker in de zaak nr. 1796 doet opmerken dat er, anders dan in beroepen waar onverenigbaarheden gelden, geen tegenstrijdigheid van belangen is bij het gelijktijdige uitoefenen van de beroepen van erkend boekhouder en belastingconsulent.Le rapporteur, M. SALMON, fait observer que les objectifs de la Commission sont clairs: il s'agit de réglementer le secteur des services, qui a connu une croissance exceptionnelle et revêt désormais une importance toute particulière pour le consommateur.
De rapporteur, de heer SALMON, wijst erop dat de doelstellingen van de Commissie duidelijk zijn, nl. de dienstverlenende sector, die zeer sterk gegroeid is en vooral voor de consumenten bijzonder belangrijk geworden is, aan regels te binden.
