Voorbeelden van het gebruik van Introduisit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il introduisit la clef dans la serrure.
Fad formula le premier alphabet et introduisit un système d'écriture.
Fad stelde het eerste alfabet op, en voerde een schrijfsysteem in.Il introduisit dans l'évêché le rite suivi par l'Église de Salisbury, en Angleterre.
Un moine de Thaton, Shin Aran,encore appelé Dhammadassi, introduisit le bouddhisme Theravada dans le royaume birman de Pagan.
Genaamd naar de monnik Whon-Hyo, die het boeddhisme introduceerde bij de Silla Dynastie.Il introduisit quelques innovations et, grâce à la reprise économique en 1935-1936, il put raviver l'intérêt du public.
Hij voerde enkele vernieuwingen door en mede dankzij de economische herleving in 1935-36 kon hij de publieke belangstelling terug opkrikken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
introduire une demande
introduit un recours
la demande est introduiteles demandes introduitesintroduits dans la communauté
introduire une nouvelle demande
introduit la demande
introduire une plainte
le recours est introduitles modifications introduites
Meer
Gebruik met bijwoorden
Sous le règne de Henri VIII, poètes anglais tels que Sir Thomas Wyatt et Henry Howard,Comte de Surrey, introduisit à la cour.
Tijdens het bewind van Henry VIII, Engels dichters als Sir Thomas Wyatt en Henry Howard,Graaf van Surrey, geïntroduceerd aan het hof.En 1549, Cranmer introduisit un Livre de la prière commune en anglais.
C'est la production de l'abréviation de l'usine de cigares, car il y a trop de petites usines,où pas une à une introduisit.
Dit L'huissier l'introduisit et se retira sans dire une parole.
L'apôtre Paul en était un adepte, et ses vues personnelles sereflètent dans les enseignements qu'il introduisit dans la théologie chrétienne:.
De Apostel Paulus was een aanhanger van deze cultus en zijn persoonlijke zienswijze wordt weerspiegeld in deleringen die hij aan de Christelijke theologie toevoegde:.Sur leur demande, l'Indien introduisit Mr. Fogg et ses deux compagnons dans l'enclos.
Le plus important évêque de Thérouanne fut Jean de Warneton(1099-1130)qui au début du XIIe siècle introduisit la Réforme grégorienne.
Als belangrijkste bisschop van Terwaan kan Johannes van Waasten(1099-1130) worden beschouwd,die aan het begin 12e eeuw de invoering van Un an plus tard l'organisation introduisit le programme d'attestation pour écrans d'ordinateur, TCO'92.
Een jaar later introduceerde de organisatie het TCO '92 certificatieprogramma voor computerschermen.Il introduisit dans la poésie une forme interactive et originale, qu'il appela« vers immanent», par laquelle il crée simultanément une dimension invisible du texte.
Hij introduceerde in de poëzie een interactieve en originele vorm die hij"naar het immanente" noemde.À la place du concept de Yahweh,déité raciale, il introduisit l'idée de la paternité de Dieu et de la fraternité mondiale des hommes.
In de plaats van het begrip Jahweh,de raciale godheid, introduceerde hij de idee van het vaderschap van God en de wereldwijde broederschap der mensen.Pollock introduisit une toute nouvelle manière de peindre, mais à partir de la personnalité artistique de Michel-Ange et de son travail.
Pollock introduceerde een totaal nieuwe manier van schilderen, maarbaseerde zich op de artistieke persoonlijkheid en de kunstwerkenvan Michelangelo.L'évêché de Lisbonne s'y conforma jusqu'en 1536,lorsque l'archevêque Alphonse II introduisit le rite romain en réponse au schisme de l'Église anglicane.
Het bisdom Lissabon hield zich aan deze tot in 1536, toenaartsbisschop Alfons II de Romeinse rite introduceerde in antwoord op het schisma van de anglicaanse kerk.La partie requérante n'introduisit un« mémoire complémentaire» que le 18 décembre 1995, donc après l'expiration du délai précité.
De verzoekende partij diende pas op 18 december 1995, dit is na verloop van bovenvermelde termijn, een« aanvullende memorie» in.Il introduisit dans notre cellule, dira un ami, la récitation du chapelet, avec des chants eucharistiques et l'hymne de la Fédération des Jeunes Chrétiens.
Hij voerde in onze cel het bidden van de rozenkrans in, zal een vriend later zeggen, met eucharistische gezangen en het lied van de Federatie van Christelijke Jongeren.Il y a environ deux-mille ans,un empereur japonais au cœur tendre introduisit des statuettes d'argile pour remplacer les sacrifices humains, mais c'est seulement il y a moins de mille ans que la pratique de ces sacrifices s'est éteinte en Europe septentrionale.
Ongeveer tweeduizend jaar geleden voerde een teerhartige Japanse keizer beelden van klei in om de plaats van mensenoffers in te nemen, maar in Noord-Europa is het nog geen duizend jaar geleden dat deze offeranden uitstierven.Il introduisit dans la poésie une forme interactive et originale, qu'il appela« vers immanent», par laquelle il crée simultanément une dimension invisible du texte.
Hij introduceerde in de poëzie een interactieve en originele vorm die hij"naar het immanente" noemde. Daarmee creëert hij gelijktijdig een onzichtbare dimensie van de tekst.La famille Braconier introduisit en 1801 une demande en concession sous les communes de Jemeppe, Saint-Nicolas, Montegnée et Tilleur.
In 1801 werd een aanvraag voor een concessie te Jemeppe-sur-Meuse, Saint-Nicolas, Montegnée en Tilleur gedaan door de familie Braconier.En 1932, il introduisit le Kalanchoé‘Blossfeldiana'en tant que plante d'intérieur, mais il fallut encore un demi-siècle avant que le Kalanchoé ne rencontra le vrai succès à l'international.
In 1932 introduceerde hij de Kalanchoë ‘Blossfeldiana' als kamerplant, maar het zou nog een halve eeuw duren voordat de plant internationaal doorbrak.La très bourgeoise famille Rouget introduisit le métier Jacquard à Toulouse et créa une des premières et très florissantes manufactures de draperies et passementerie.
De burgerlijke familie Rouget introduceerde het weefgetouw van het type Jacquard in Toulouse en creëerde daarmee een van de eerste en meest bloeiende fabrieken voor laken en passementwerk.César introduisit- comme innovation technologique teintée d'idéologie- le codex, beaucoup plus pratique constitué de feuilles de papyrus reliées, mais la tradition des rouleaux survécut encore longtemps.
Caesar introduceerde- als ideologisch getinte technologische vernieuwing- de veel praktischer, uit ingebonden papyrusbladen bestaande codex, maar de traditie van rollen bleef daarnaast nog lang bestaan.Inspiré par l'esprit pionnier d'Elie, Albin introduisit dans la pratique chirurgicale une série d'instruments et de méthodes inventives pour favoriser la réparation de divers types de fractures au moyen de plaques métalliques, de fixateurs externes, de vis et de clous.
Albin, geïnspireerd door de pioniersgeest van Elie, introduceerde in de chirurgische praktijk een reeks inventieve instrumenten en methodes om het herstel van fracturen te bevorderen door middel van metalen plaatjes, externe fixatoren, schroeven en nagels.Atatürk introduisit la théorie de la langue-soleil d'Hilaire de Barenton au sein des cercles politiques et éducatifs turcs dans les années 1935, au moment où l'objectif souhaité était de« nettoyer» la langue turque des origines étrangères.
Atatürk introduceerde de zontaaltheorie van Hilaire de Barenton in 1935 in Turkse politieke en educatieve kringen, op het hoogtepunt van pogingen om de Turkse taal van buitenlandse invloed te"reinigen.Mais la peur des fantômes introduisit dans la civilisation un nouveau facteur, une peur qui s'écarte et va au-delà des besoins élémentaires de l'individu, et s'élève même bien au-dessus des luttes pour préserver le groupe.
De angst voor geesten introduceerde echter een nieuwe factor in de civilisatie, een vrees die hoger en verder reikt dan de elementaire behoeften van de mens en die zelfs ver uitstijgt boven de worsteling om de groep in stand te houden.
