Voorbeelden van het gebruik van Introduise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le producteur introduise avant le 30 avril une déclaration à l'AFSCA.
Ce laboratoire est lourdement gardé,et c'était avant que je ne m'y introduise.
Maar het lab wordt zwaar bewaakt… endat was voor ik er inbrak.Bien quele metteur en scène I. Rapoport introduise quelques épisodes instrumentaux:.
Je crois que la dernière fois que j'ai vu Bob Champignon vivant…c'est quand il sortait de sa maison juste avant que je m'y introduise.
De laatste keer dat ik hem in levenzag was voor ik in zijn huis inbrak.Nous demandons que l'UE introduise des clauses sociales contraignantes en matière d'approbation de fusions.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
introduire une demande
introduit un recours
la demande est introduiteles demandes introduitesintroduits dans la communauté
introduire une nouvelle demande
introduit la demande
introduire une plainte
le recours est introduitles modifications introduites
Meer
Gebruik met bijwoorden
Finalement, je tiens à constater que,lors de ce débat, il a été proposé que toute l'Union européenne introduise un impôt sur le lisier.
Tot slot stel ik vast dathier in het debat een voorstel is ingediend om in de hele EU een belasting op meststoffen in te voeren.Le fait que notre groupe introduise en temps utile une demande concernant un vote scindé constitue alors un élément politique essentiel de la procédure de vote.
Wanneer onze fractie dus op tijd een verzoek indient om een bepaalde gesplitste stemming dan maakt dat een wezenlijk politiek onderdeel van de stemming uit.S'il n'est pas connu au moment de la publication, aucun prix n'est mentionné. Il se peut qu'après la parution de cette publication,une destination introduise ou augmente la taxe de séjour.
Het kan gebeuren dat na het verschijnen van deze publicatie eenbestemming alsnog de toeristenbelasting invoert of verhoogt.Dès lors, je ne comprends pas quela commission juridique introduise malgré tout plusieurs amendements qui porteront finalement atteinte à la réalisation de cette législation.
Ik begrijp daarom niet dat de juridische commissietoch allerlei amendementen indient die uiteindelijk de totstandkoming van deze wetgeving zullen frustreren.En dérogation des§§ 1er et 2 le Service, après avis du Comité déontologique, peut accorder des dispenses à conditionque le laboratoire introduise une demande par écrit.
In afwijking van de§§ l en 2 kan de Dienst, na advies van het Deontologisch Comité, vrijstelling verlenen op voorwaarde dathet laboratorium daartoe een schriftelijke aanvraag indient.Pour ce qui est du CO2, la commission de l'environnement proposeque la Commission européenne introduise une proposition de loi visant à diminuer de 5% la résistance des pneus au roulement.
Wat betreft CO2 stelt de milieucommissie voor datde Europese Commissie een wetsvoorstel indient om de rolweerstand van banden met 5% te verminderen.Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, il doit en saisir la Commission.
Voordat een lidstaat tegen een andere lidstaat een klacht indient wegens een beweerde schending van diens verplichtingen krachtens de Grondwet, legt hij deze klacht voor aan de Commissie.Les jours où il ne peut se présenter au contrôle parce qu'il a dû se rendre à une consultation médicale ou paramédicale,à condition qu'il introduise un certificat attestant de cette consultation;
De dagen waarop hij zich niet ter controle kan aanmelden aangezien hij een geneesheer of een paramedicus heeft moeten raadplegen,op voorwaarde dat hij een attest indient waaruit deze raadpleging blijkt;Le projet pour aujourd'hui est que la Commission introduise une réglementation qui prévoie un contrôle spécifique pour les conteneurs comportant des substances classées dangereuses.
Het plan voor nu is dat de Commissie een regeling invoert die voorziet in bijzonder toezicht op containers met substanties die zijn geclassificeerd als gevaarlijk.Le remboursement de l'accise visé à l'article 27,§ 1er de la loi et relatif à des produits mis à la consommation dans le pays requiert quel'opérateur introduise une demande, par écrit, auprès du receveur dont il relève.
De teruggaaf van de accijns, bedoeld in artikel 27,§ 1 van de wet, en met betrekking tot in het land in verbruik gestelde producten vereist datde marktdeelnemer een schriftelijke aanvraag indient bij de ontvanger waarvan hij afhangt.L'on a veillé à ce que cerecueil de dispositions n'introduise aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
Deze samenvoeging van bepalingenbevat geen inhoudelijke wijzigingen en dient geen ander doel dan het Gemeenschapsrecht op een duidelijke en transparante manier uiteen te zetten.Il protégera les travailleurs des sociétés sous-traitantes en demandant à la Commission de mettre en place, à l'échelle communautaire,un instrument juridique clair qui introduise une responsabilité conjointe et solidaire au niveau européen.
Het verslag zal ervoor zorgen dat werknemers die voor onderaannemingsbedrijven werken L'on a veillé à ce que cerecueil de dispositions n'introduise aucune modification de substance et n'ait pour effet que de présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
Deze samenvoeging van bepalingen bevathelemaal geen inhoudelijke wijzigingen en dient geen ander doel dan het Gemeenschapsrecht op een duidelijke en transparante manier uiteen te zetten.Et j'ai bon espoir que la Commission, présidée par un homme d'honneur comme M. Santer,respecte ses promesses et introduise les corrections nécessaires à un fonctionnement qui, nous le savons, n'est pas parfait.
Ik reken erop dat de Commissie, die door een man van eer, de heer Santer, wordt voorgezeten, degedane beloften Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu des traités, il doit en saisir la Commission.
Voordat een lidstaat tegen een andere lidstaat een klacht indient op grond van een beweerde schending van de verplichtingen welke krachtens de Verdragen op deze laatste rusten, moet hij deze klacht aan de Commissie voorleggen.Le risque existe que ce paquet de mesures se transforme en une initiative axée sur lerecyclage et n'introduise pas les moyens d'action nécessaires pour faire aboutir la volonté d'établir un nouveau modèle économique de circularité.
Het gevaar bestaat dat de nadruk van het pakket op recycling komt te liggen en dater geen beleidsinstrumenten worden ingevoerd die aansluiten bij de wens om een nieuw economisch model van circulariteit tot stand te brengen.Avant qu'un Ïtat membre n'introduise, contre un autre Ïtat membre, un recours fondï sur une prïtendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du prïsent traitï, il doit en saisir la Commission.
Voordat een lidstaat tegen een andere lidstaat een klacht indient op grond van een beweerde schending van de verplichtingen welke krachtens dit Verdrag op deze laatste rusten, moet hij deze klacht aan de Commissie voorleggen.Dans son avis sur le troisième paquet de mesures relatives à la sécurité maritime9,le CESE se félicitait"que la directive introduise l'inspection des conditions de travail à bord, car le facteur humain joue souvent un rôle important dans les accidents maritimes.
Het EESC-advies inzake het derde maatregelenpakket voor maritieme veiligheid8 verwelkomde" dat de richtlijn de inspectie van dearbeidsomstandigheden aan boord van schepen introduceert, aangezien de menselijke factor vaak een belangrijke rol speelt bij ongevallen op zee.Il est à présent impératif que l'UE introduise des sanctions économiques plus sévères, car M. Loukachenko a tout simplement exploité le programme de partenariat oriental ainsi que tous les avantages de la politique de voisinage.
De Europese Unie moet nu beslisthardere economische sancties instellen, want Loekasjenko heeft het Oostelijk Partnerschap-programma en alle voordelen van het nabuurschapsbeleid alleen maar uitgebuit.L'ancienne République yougoslave de Macédoine n'adopte aucune nouvelle réglementation nimesure qui introduise une discrimination en ce qui concerne l'établissement ou l'activité de sociétés de la Communauté sur son territoire, par comparaison à ses propres sociétés.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voert geen nieuwe wettelijke regelingen of maatregelen in die de vestiging van vennootschappen van de Gemeenschap op haar grondgebied of de activiteiten van op zijn grondgebied gevestigde vennootschappen van de Gemeenschap discrimineren in vergelijking met de eigen vennootschappen.Avant qu'un Etat membre n'introduise, contre un autre Etat membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, il doit en saisir la Commission.
Voordat een Lid-Staat tegen een andere Lid-Staat een klacht indient op grond van een beweerde schending van de verplichtingen welke krachtens dit Verdrag op deze laatste rusten, moet hij deze klacht aan de Commissie voorleggen.Le refus d'inscription, de modification ou de radiation à la Banque-Carrefour des Entreprises est réputé définitif à moins quele demandeur n'introduise une nouvelle demande qui remplisse les conditions ou un recours auprès du conseil d'établissement dans les trente jours ouvrables à dater du refus d'inscription.
De weigering van de inschrijving, wijziging of doorhaling in de Kruispuntbank van Ondernemingen wordt geacht definitief te zijn, tenzij de aanvrager een nieuwe aanvraag indient die wel voldoet aan de gestelde voorwaarden, of een beroep indient tegen de beslissing van het ondernemingsloket bij de vestigingsraad binnen de 30 werkdagen volgend op de datum van weigering van inschrijving.Le règlement proposé sera le premieracte législatif de l'Union qui introduise des dispositions spécifiques sur l'échange international d'exemplaires en format accessible pour les personnes bénéficiaires.
De voorgestelde verordening is de eerste wettekstvan de EU waarmee specifiek bepalingen op het gebied van de internationale uitwisseling van exemplaren in toegankelijke vorm ten behoeve van begunstigden worden geïntroduceerd.Le refus d'inscription, de modification ou de radiation à la Banque-Carrefour des Entreprises est réputé définitif à moins quele demandeur n'introduise une nouvelle demande qui remplisse les conditions ou un recours auprès du Conseil d'Etablissement dans les 30 jours ouvrables à dater du refus d'inscription. Art.
De weigering van de inschrijving, wijziging of doorhaling in de Kruispuntbank van Ondernemingen wordt geacht definitief te zijn, tenzij de aanvrager een nieuwe aanvraag indient die wel voldoet aan de gestelde voorwaarden, of een beroep indient tegen de beslissing van het ondernemingsloket bij de Vestigingsraad binnen de 30 werkdagen volgend op de datum van weigering van inschrijving. Art.Par conséquent,j'ai voté contre les appels à ce que l'UE introduise unilatéralement une taxe sur les transactions en devises et en produits dérivés afin de financer les biens publics mondiaux, y compris les OMD.
Daarom heb ik tegen het voorstel gestemd om 
