Voorbeelden van het gebruik van Moins complexes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les premières langues étaient beaucoup moins complexes que les langues actuelles.
De eerste talen waren veel minder complex dan de tegenwoordige taal.Parallèlement, notre institution nécessite des exigences légales moins complexes.
Tevens is de instelling gebaat bij minder ingewikkelde juridische vereisten.Cette application est conçue avec des caractéristiques moins complexes qui sont faciles à utiliser mais puissant.
Deze app is ontworpen met minder ingewikkelde functies die gemakkelijk te gebruiken, maar krachtig zijn.Notre objectif est de construire aux Etats-Unis, où nous sommes basés, et dansd'autres marchés en pleine expansion qui sont moins complexes à entrer.".
Onze focus ligt op het bouwen in de VS, waar we op basis van, enin andere snel groeiende markten die minder complex om in te voeren.".La nouvelle version de Drupal est prévu pourfaire Drupal sites moins complexes et plus facile pour les non-experts Drupal pour maintenir.
De nieuwe versie van Drupal is de verwachte te maken van hetDrupal cms-gebaseerde sites minder complex en gemakkelijker voor niet-Drupal experts te behouden.Combinations with other parts of speech
Des règles proportionnées au risque de l'opération ont été fermement défendues, notamment par les fabricants etles exploitants de drones plus légers et moins complexes.
Fabrikanten en exploitanten van lichtere en minder complexe drones waren een groot voorstander van regels die in verhouding staan tot het risico van de vluchtuitvoering.Des formes de procédures simplifiées sont mises en œuvre dans lesaffaires plus simples et moins complexes, quel que soit le montant de la créance en cause.
Vereenvoudigde procedures worden gebruikt in eenvoudigere, minder complexe zaken, ongeacht het gevorderde geldbedrag.Pour des géométries symétriques moins complexes, il y a des formules simples qui situent le champ B sur un axe symétrique dans la direction du pôle nord et sud.
Voor minder complexe symmetrische geometrieën bestaan echter eenvoudige formules, die het B-veld op een symmetrieas in der richting noord-zuid-pool aangeven.Leur mise en œuvre soulèvecependant quantité de problèmes qui ne sont pas moins complexes que d'autres mesures.
Het implementeren ervan brengt echter eenaantal problemen met zich mee die niet minder complex zijn dan die van andere maatregelen.Par ailleurs, dans les entreprises plus petites et moins complexes, il est possible de confier plus d'une fonction à une seule personne ou unité organisationnelle.
Verder kan in kleinere en minder complexe ondernemingen meer dan een functie door een persoon of organisatorische eenheid worden vervuld.Dans certaines circonstances, des professions hautement qualifiées détiennent, en plus de leurs activités principales,des droits réservés leur permettant d'offrir d'autres services moins complexes.
In sommige gevallen hebben hoog gekwalificeerde beroepsbeoefenaren naast hun kernactiviteiten exclusieverechten inzake de verrichting van andere, minder complexe diensten.Des formes de procédure simplifiées sont mises en œuvre dans lesaffaires plus simples et moins complexes, quel que soit le montant de la créance en cause.
Vereenvoudigde procedures worden in datgeval aangewend in eenvoudigere, minder ingewikkelde zaken, ongeacht het gevorderde bedrag.La capture et le processus de décodage nettement moins complexes offrent un audio avec un immense sens de l'espace et une représentation ultime de la vision originale d'un artiste.
Het veel minder ingewikkelde vastleg- en decoderingsproces levert audio met een enorm gevoel van ruimte die de oorspronkelijke visie van de artiest bijzonder waarheidsgetrouw weerspiegelt.De satisfaire à l'engagement de"mieux légiférer" contracté dans ce domaine,en proposant des règles moins complexes et mieux structurées, et en regroupant plusieurs règlements;
Een “betere regelgeving” op dit gebied door minder ingewikkelde en beter gestructureerde regelgeving en de herschikking van verschillende verordeningen;Bien que les textes soient moins complexes, les traductions free lance sont souvent perçues comme étant de qualité inférieure et nécessitent un taux de révision plus élevé que les documents traduits en interne.
Hoewel de in freelance gegeven teksten minder ingewikkeld zijn, vindt men dat deze vertalingen van geringere kwaliteit zijn en meer revisie behoeven dan intern vertaalde documenten.Parfois, les enseignants trouveront quemalgré les tâches cognitives structurées et moins complexes, un étudiant n'est toujours pas en mesure de réussir.
Soms leraren vindt dat ondanks gestructureerde en minder complexe cognitieve taken, een student is nog steeds niet in staat om succesvol te zijn.À la lumière de ces conclusions, la Commission procédera à une analyse d'impact en vue d'une éventuelle clarification de ces règles et de leur application auxétablissements les plus petits et les moins complexes.
In het licht van die bevindingen zal de Commissie het effect beoordelen van een eventuele verduidelijking van deze regels ende toepassing ervan op de kleinste en minst complexe instellingen.Les moteurs de traction et les moteurs de pompe à courantalternatif Yale® sont moins complexes que les moteurs à courant continu conventionnels.
Yale® AC tractie-en pompmotoren zijn minder complex dan conventionele gelijkstroommotoren en bieden superieure koppel- en snelheidmogelijkheden, betrouwbaarheid.Par ailleurs, dans les institutions de petite taille et moins complexes, il devrait être possible de confier plusieurs fonctions clés à une seule personne ou unité organisationnelle, hormis la fonction d'audit interne.
Verder moet het in kleinere en minder complexe ondernemingen mogelijk zijn dat één persoon of één organisatorische eenheid meer dan één sleutelfunctie vervult, behalve wat de interneauditfunctie betreft.De mettre en œuvre l'initiative d'adm"«mieux légiférer contracté dans ce domaine, en proposant des règles moins complexes et mieux structurées, et en regroupant plusieurs règlements;
Een “betere regelgeving” op dit gebied door minder ingewikkelde en beter gestructureerde regelgeving en de herschikking van verschillende verordeningen;En outre, la vitesse de développe ment des TI et l'énorme complexité des spécifica tions techniques TI exigent des mécanismes diffé rents deceux retenus dans des secteurs indus triels moins changeants et moins complexes.
Bovendien zijn er, gezien de snelle ontwikkeling van IT en de enorme ingewikkeldheid van technische specificaties voor IT, andere mechanismen nodig dandie welke bestemd waren voor Créer un produit durable qui,grâce à des consommations réduites et à des installations moins complexes, crée un vrai avantage pour le professionnel et le client final.
Een duurzaam product creëren datdankzij een beperkt brandstofverbruik en minder complexe installaties een echt voordeel creëert voor de professional en voor de eindklant.La valeur de 50 lx ne se justifie pas sur le plan de la conservation, mais correspond à un niveau d'éclairage permettant à une jeune personne avec un œil adapté, de distinguer nettement un objet avec des teintes claires,de petits détails et des structures moins complexes minderkomplexen.
Lx kan echter niet conservatoir worden onderbouwd, maar voldoet aan een verlichtingsniveau waardoor een jonge persoon met een gefocust oog in staat is om een object met lichte kleuren,geringe details en minder complexe structuren goed te herkennen.Des règles moins complexes et plus faciles à appliquer permettront de réduire le poids et le coût des tâches administratives imposées aux entreprises, surtout aux petites et moyennes entreprises, et de créer ainsi des conditions plus favorables à l'esprit d'entreprise et à l'emploi.
Minder ingewikkelde en gebruiksvriendelijker regels zullen de administratieve rompslomp en de kosten voor het bedrijfsleven, vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen, verminderen en derhalve gunstiger voorwaarden creëren voor het ondernemerschap en de werkgelegenheid.Beaucoup de PME et TPE seraient prêtes à contribuer directement à l'effort si les outils mis à disposition par les pouvoirs publics étaient mieux connus etsurtout beaucoup moins complexes et chronophages», commente l'un de nos sondés.
Veel KMO's en ZKO's zouden bereid zijn rechtstreeks bij te dragen tot de inspanningen indien de door de overheid beschikbaar gestelde instrumenten beter bekend zouden zijn envooral veel minder complex en tijdrovend", stelt een van de respondenten.Les pays occidentaux eux-mêmes ont dû assouplir, décentraliser et décloisonner leurs mécanismes de collecte de l'information et de prise de décision pour répondre efficacement aux problèmes qu'ils ont à résoudre etqui sont pourtant, somme toute, sensiblement moins complexes.
De westerse landen zelf hebben hun mechanismen voor het verzamelen van gegevens en de besMtvonning moeten versoepelen, decentraliseren en ontzuilen, om doeltreffend te kunnen reageren op de problemen die zij moeten oplossen endie toch alles bij elkaar genomen aanzienlijk minder ingewikkeld zijn.S'il est vrai que les fournisseurs d'applications TIC proposent souvent des modules simplifiésde leurs produits aux petites entreprises, qui demandent des solutions informatiques dont les fonctionnalités sont moins complexes et moins sectorielles, l'obstacle du coût, ainsi que les changements organisationnels que ces solutions imposent, restent importants.
Hoewel de aanbieders van ICT-toepassingen gewoonlijk eenvoudiger modules van hun oplossingenaanbieden voor kleinere ondernemingen, die minder complexe en sectorspecifieke functionaliteit van hun IT-oplossingen verlangen, blijven de kostenbarrière en de organisatorische problemen verbonden aan de implementatie van deze oplossingen aanzienlijk.Les notions et mécanismes figurant dans la directive devraient être plus cohérents et plus simples, tout en mettant à la disposition des autorités compétentes en matière d'asile les instruments de procédure nécessaires pour prévenir les abus ou y réagir ettraiter rapidement les demandes clairement infondées ou moins complexes.
De in de richtlijn opgenomen begrippen en instrumenten moeten coherenter en eenvoudiger worden en tegelijkertijd moeten de asielautoriteiten over de nodige procedurele instrumenten beschikken om misbruiken te voorkomen/aan te pakken enom kennelijk ongegronde of minder complexe verzoeken snel te behandelen.Les effets de la forte pression exercée sur les stocks de poisson commercialement importants par l'intensité de leur exploitation sont plus étendusencore puisqu'ils se traduisent également par des réseaux alimentaires plus restreints et moins complexes ainsi que par des écosystèmes généralement moins diversifiés du point de vue biologique.
Er wordt op grote schaal waargenomen dat de grote exploitatiedruk op commercieel belangrijke visbestanden verder strekkendeeffecten heeft die leiden tot Il est en effet évident que les usagers du droit communautaire, qui représente aujourd'hui une proportion importante sinon une majorité des textes juridiques applicables au niveau des pays membres,demandent des formulations moins complexes, dénuées d'équivoque, plus facilement transposables ou applicables.
Het mag immers duidelijk zijn dat de gebruikers 
