Voorbeelden van het gebruik van On appelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chez moi, on appelle ça un chaton.- Chaton.
Quand une personne souffre d'une illusion, on appelle ça la folie.
On appelle ça… L'entraînement au bâton des nouveaux!
Prya, sais tu pourquoi on appelle ça un toast?
Priya, weet je waarom het een toast heet?On appelle ça des sabbats, et ça n'était pas vraiment une fête.
Het heet sabbat, en dit was geen fanatenfeest.Combinations with other parts of speech
En Afrique du Sud, on appelle les Noirs"kaffir.
In Zuid-Afrika noemen we zwarten kaffers.On appelle le jeu merdique informel la rue ou le craps privé.
Informele craps spelen heet straat of privé craps.L'AAX est ce qu'on appelle un indice de référence.
De AAX is een zogeheten benchmarkindex.On appelle la police et ils vont chopper ce mec avant qu'il puisse agir.
En fait, dans ce pays, on appelle ça"corruption.
Eigenlijk heet dat" omkoping" in dit land.Papa, on appelle le docteur.- Il va contrôler ta tension.
Pa, we bellen een dokter zodat hij je bloeddruk kan meten.We willen de zogenaamde nieuwe slavernij afschaffen.On appelle tous ceux qu'elle connaît, et j'appelle la police.
We bellen iedereen die ze kent en ik C'est aussi ce qu'on appelle le numéro de neutralisation.
Dit staat ook bekend als neutralisatie nummer.On appelle quelqu'un comme Bryce un prédateur. C'est ce qu'il est.
Iemand als Bryce noemen we een roofvijand, want dat is hij.Là où je travaille, on appelle ça une prise de commandes.
Waar ik werk, noemen we dat een commandobesluit.On appelle ça le salaire minimum parce que t'es sensée faire le minimum.
Het heet" minimumloon", omdat je het minimale moet doen.Il vient chez vous, on appelle ça un danger imminent.
Als hij naar jou komt, word het dreigend gevaar genoemd.On appelle cela de la"solidarité" mais c'est en vérité un vol, pur et simple.
Solidariteit wordt dat genoemd. Pure diefstal is het.Quand ça arrive dans notre pays, on appelle cela un dommage collatéral.
Als het in onze landen gebeurt, heet het nevenschade.On appelle calibre la plus forte intensité que peut mesurer l'ampèremètre.
Kaliber genoemd de hoogste intensiteit, die de ampèremeter kunt meten.Et dans mon voisinage, on appelle cette boue"Le cirage du pauvre.
In mijn buurt noemen we die modder de schoensmeer van de armen.Quand beaucoup de personnessouffrent d'une illusion, on appelle ça la religion.
Wanneer veel mensen aan waanbeelden lijden,wordt dat religie genoemd.Comme café vert, on appelle les fèves fraîchement récoltées et non grillées.
Als groene koffie worden de vers geoogste, ongebrande bonen genoemd.La plupart des cookies que nous utilisons sont ce qu'on appelle des cookies de session.
De meeste cookies die wij gebruiken, zijn zogenoemde'sessie-cookies'.Le résultat est ce qu'on appelle le Light Fidelity network, soit en abbrégé Li-Fi.
Het resultaat is het zogeheten Light Fidelity network, of afgekort: Li-Fi.On appelle l'ambassade américaine,on rentre et on attend le chèque.
We bellen de Amerikaanse ambassade, gaan naar huis en wachten op onze cheque.Quand ça arrive en Amérique, on appelle cela une tragédie nationale.
Als zoiets in Amerika gebeurt, wordt dat een nationale ramp genoemd.C'est pourquoi on appelle cette technique aussi parfois un rajeunissement de la peau.
Om die reden wordt deze techniek ook wel eens rejuvenation of huidverjonging genoemd.Dans mon métier, on appelle votre obsession…" projection fantasmatique illusoire.
In mijn beroep noemen we jullie obsessie voor Neil een projectie van een waanbeeldfantasie.
