Wat Betekent PURENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• konden
• kon
• kunnen
• mochten

Voorbeelden van het gebruik van Purent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dégâts purent être réparés.
De schade zal hersteld worden.

Purent conduire à des avancées positives.
Tot positieve ontwikkelingen kunnen leiden.

Seuls les votes par SMS purent être enregistrés.
Tijdens de finale kon enkel gestemd worden per sms.

Ces plans ne purent se réaliser, ces renforts n'ayant pu être mobilisés à temps.
Er waren wel plannen voor de bouw van steviger versterkingen, maar deze konden niet op tijd worden gerealiseerd.

Ainsi, tous ceux qui le voulurent purent-ils l'utiliser.
Voor iedereen die meent het te kunnen gebruiken.

Les soldats du Génie purent ensuite ériger un pont sur le canal, depuis la route principale.
De Genie kon het kanaal overbruggen via de hoofdweg.

Au total, plus de 12 millions de personnes purent voter à ces élections.
In totaal mochten ruim 12 miljoen mensen stemmen.

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
En zijn broeders konden hem niet antwoorden; want zij waren verschrikt voor zijn aangezicht.

Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
Alzo werden de schepen verbroken, dat zij niet konden naar Tharsis gaan.

Les membres du sanhédrin ne purent toutefois se mettre d'accord sur le moment et la manière de l'arrêter.
Zij konden het echter niet eens worden over het tijdstip en de manier waarop hij in hechtenis moest worden genomen.

Une faction se dressa contre nous et même les Ergots ne purent l'arrêter.
Er kwam een oppositie die zelfs niet door onze Klauwen kon worden gestopt.

Les téléspectateurs purent également voter par SMS.
De kijker kan ook via sms zijn/haar stem uitbrengen.

De la voix et de l'aiguillon, il excita ses boeufs, qui, enlisés jusqu'à mi-jambes, ne purent bouger.
Met de stem en den prikkel zette hij zijn ossen aan, die tot aan de knieën in den modder zittende, zich niet konden bewegen.

Et tout ce que les soldats ne purent transporter fut détruit.
Al wat hij niet mee kon nemen, werd verwoest.

Les femmes purent ainsi aiguiser leur intelligence en vue de leurs rapports avec leurs associés masculins pendant le reste du temps.
Zo konden zij hun intelligentie scherpen voor de omgang met hun mannelijke partners gedurende de rest van de tijd.

Les yeux humides de Mary Grant purent seuls remercier le jeune capitaine.
Het meisje kon den jongen kapitein slechts met tranen danken.

Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés.
Koning Salomo en het volk offerden zoveel schapen en ossen voor de ark, dat niemand de tel kon bijhouden.

Le camp fut évacué peu après, ce qui fit qu'elles ne purent plus être reconnues responsables de cet acte.
Het kamp werd kort daarna geëvacueerd, zodat zij hiervoor niet meer ter verantwoording werden geroepen.

En approchant du sommet, ils purent voir les montagnes de l'autre côté du Jourdain, et vers le sud les eaux paresseuses de la mer Morte.
Toen ze de top naderden, konden ze de bergen aan de overzijde van de Jordaan zien en naar het zuiden de inerte wateren van de Dode Zee.

Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
Hij veranderde het water van de Nijl in bloed; hetzelfde deed Hij met de zijrivieren, zodat niemand kon drinken.

En dépit de leurs efforts, ils ne purent enseigner à leurs parents que très peu de leurs signes et symboles nouveaux.
Maar hoezeer ze het ook probeerden, het lukte hun slechts enkele van hun nieuwe tekens en symbolen aan hun ouders te leren.

Quand ils s'arrêtèrent devant le donjon, ils ne purent plus contrôler ses nerfs.
Toen ze buiten de kerker trokken en binnenkwamen, kon ze haar zenuwen niet meer onder controle houden.

A travers son ministère, les boiteux purent marcher, les morts furent ressuscités et des personnes malades en phase terminale furent guéries.
Door zijn bediening konden de lammen lopen, de doden herrezen en mensen met ongeneselijke ziekes werden genezen.

Cartimandua demanda plus de troupes des Romains, qui ne purent qu'envoyer des auxiliaires.
Cartimandua riep de hulp in van Romeinse troepen, maar kreeg slechts hulptroepen toegestuurd.

Ils purent ainsi maintenir leur intégrité raciale et nationale bien après que leurs voisins du nord-ouest eurent été divisés en cités-États isolées.
Zij waren aldus in staat als ras en natie onaangetast te blijven lang nadat hun naburen in het noordwesten uiteen waren gevallen als afzonderlijke stadstaten.

Ce n'est qu'après la chute du communisme que les survivants purent faire le deuil de leurs camarades et rompre leur silence.
Pas na de val van het communisme mochten de overlevenden rouwen om het verlies van hun kameraden en hun stilzwijgen verbreken.

Une autre conséquence très positive de la technologie du 20 ième siècle pourtant fut la façon avec laquelle d'autres calamités purent conduire à des avancées positives.
Een ander zeer positief gevolg van de 20e-eeuwse technologie was de manier waarop andere vormen van calamiteiten tot positieve ontwikkelingen kunnen leiden.

C'est ainsi que ces archirebelles purent sillonner le système tout entier pour chercher à faire pénétrer davantage leurs doctrines de mécontentement et d'affirmation de soi.
Aldus werd het deze aartsrebellen toegestaan om het gehele stelsel te doorkruisen ten einde hun leer van misnoegen en zelfbewustheid verder wortel te doen schieten.

C'est avec l'inauguration de la nouvelle salle à manger en 1996 que les principaux travaux de restauration purent enfin être considérés comme terminés.
Met de ingebruikneming van de nieuwe eetzaal in de villa, in 1996, kunnen de belangrijkste verbouwingswerkzaamheden- grotendeels door ons zelf uitgevoerd- als afgerond beschouwd worden.