Voorbeelden van het gebruik van Rassembla in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Charlemagne rassembla le savoir de son temps.
Achab envoya des messagers vers tous les Israélites et rassembla les prophètes au mont Carmel.
Il rassembla son armée pour marcher contre l'envahisseur.
Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David.
Joab keerde ook weder van achter Abner, en verzamelde het ganse volk.Il rassembla tous les dragons et leur fit promettre de veiller sur les hommes.
Hij verzamelde alle draken… en liet ze zweren altijd op de mensen te passen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Et Achab envoya vers tous les enfants d'Israël, et rassembla les prophètes à la montagne de Carmel.
Zo zond Achab onder alle kinderen Israels, en verzamelde de profeten op den berg Karmel.La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
Weldra verzamelde zich een groepje rond de brandweerauto.Le rapport a été publié à lasuite d'un projet qui rassembla des informations sur seize pays européens.
Het rapport is de neerslag van eenproject waarin informatie werd verzameld over zestien Europese landen.Ganid rassembla les enseignements suivants de son fondateur:.
Ganid verzamelde het volgende uit de leringen van de stichter:.Le vendredi 16 septembre,tout le corps évangélique se rassembla au parc de Magadan, comme convenu antérieurement.
Op vrijdag 16 september, verzamelde het gehele korps werkers zich, zoals tevoren was afgesproken, in het Magadanpark.David les rassembla promptement dans la cour spacieuse et leur dit:.
David riep hen meteen bijeen op de ruime binnenplaats en sprak hen als volgt toe:.En voyant le visage de Jésustourné vers lui, le malfaiteur rassembla son courage, ralluma la flamme vacillante de sa foi et dit:.
Toen de boosdoener het gezicht vanJezus naar zich zag toegewend, verzamelde hij zijn moed, wakkerde de flakkerende vlam van zijn geloof aan en zei:.Et il les rassembla dans un lieu appelé en hébreu Armageddon.
Sport Aid, événement de masse combinant harmonieusement humanitaire etsport, rassembla- le 25 mai 1986- plusieurs millions de personnes à travers les cinq continents.
Sport Aid, een evenement dat op een harmonieuze manier humanitairehulp met sport combineert, brengt op 25 mei 1986 in de vijf continenten miljoenen mensen op de been.Artémise rassembla les prêtres, mages et mystiques des quatre coins de I'Empire.
Artemisia verzamelde de priesters… tovenaars en druïden uit alle uithoeken van het rijk.Une intensive tenue àOakland en mai 1983 rassembla 1200 participants et l'on dut refuser des gens.
Een intensive die in Oakland in mei1983 gehouden werd trok 1200 deelnemers, en er moesten mensen worden geweigerd wegens plaatsgebrek.Il rassembla les affaires de Frank et fait quelques observations de l'appartement.
Hij verzamelde Frank's bezittingen en maakte een aantal waarnemingen van het appartement.Et Joab s'enretourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçael.
Joab keerde ook weder van achter Abner, en verzamelde het ganse volk. En er werden van Davids knechten gemist negentien mannen, en Asahel.Peyt rassembla ses partisans pour essayer de capturer Laing, mais celui-ci réussit à s'échapper.
Peyt verzamelde zijn volgelingen om Laing gevangen te nemen maar die wist te ontsnappen.Le lendemain matin, Robin rassembla tout son courage et finit par révéler son secret à Kévin.
De volgende ochtend schraapte Robin al haar moed bijeen, en vertelde Kevin haar geheim.Il les rassembla sur Salvington et les pria personnellement de rester perpétuellement à leur poste dans Nébadon.
Hij liet hen samenkomen op Salvington en verzocht hen persoonlijk voor altijd in functie te willen blijven in Nebadon.Après la bataille, Onomarchos rassembla le reste des troupes phocidiennes et se retira vers Delphes.
Na de slag verzamelde Onomarchus de resten van het Phocische leger en trok zich terug in Delphi.Charlemagne rassembla le savoir de son temps et veillait à ce qu'il soit possible de l'utiliser dans tout son empire.
Keizer Karel vergaarde het weten van zijn tijd en zorgde ervoor, dat dit in alle delen van zijn rijk kon worden gebruikt.Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit:.
Il rassembla une immense collection de curiosités en tous genres, d'artefacts façonnés par des indigènes du Nouveau Monde aux animaux empaillés en passant par une multitude fossiles.
Hij verzamelde een grote collectie van curiosa, variërend van inheemse artefacten uit de nieuwe wereld, tot opgezette dieren en fossielen.Achab, roi d'Éphraïm, rassembla dix autres groupes et résista à Karkar; la bataille resta indécise.
Koning Achab van Efraïm verzamelde tien andere groepen en bood weerstand bij Karkar; de strijd bleef onbeslist.L'esclave rassembla ensuite des pierres plates, les couvrit de cendres chaudes et prépara le café, que les fils du vieillard nous servirent.
De slaaf verzamelde vervolgens vlakke stenen, ze bedekte van warme assen en voorbereidde de koffie, dat de zonen van de oude man ons dienden.Cette nouvelle formule rassembla 68O pigeons et chaque pigeon fut enlogé dans le Centre, rue Borgval à Bruxelles.
Deze nieuwe formule verenigde 680 duiven, iedere duif werd in het Center ingekorft, Borgvalstraat te Brussel.Intriguée, elle rassembla plus de cocons à démêler provenant de l'arbre, et travailla les fils en un tissu.
Geïntrigeerd verzamelde ze meer cocons van de boom om te ontrafelen, en verwerkte de strengen tot een doek.Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars.
En Benhadad, de koning van Syrie, vergaderde al zijn macht; en twee en dertig koningen waren met hem, en paarden en wagenen; en hij toog op.
