Voorbeelden van het gebruik van Refera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deke ne refera pas surface.
Peut-être que ça le refera sourire.
Misschien laat het hem weer lachen.On refera ça plus tard, d'accord?
Si c'est productif, on en refera.
En als het zinvol is, doen we het vaker.Elle ne refera pas la même erreur.
Il l'a déjà fait. Il le refera encore.
Et il le refera, si je lui demande.
Hij doet het zo weer als ik dat zeg.Celui qui l'a caché le refera.
Il ne refera plus la même erreur.
Die fout zal hij niet gauw meer maken.On l'a fait auparavant, on le refera.
J'espère qu'elle refera encore… ce truc!
Ik hoop dat ze nog een keer zo doet!On refera pas les mêmes erreurs cette fois.
Dit keer maken we niet dezelfde fouten.Il sera libre, il le refera et ce sera votre faute.
On refera des tests à 8 h et puis à 22 h.
We doen tests om 8 uur 's ochtends en dan weer om 10 uur 's avonds.Après quelques injections de Botox,la vieille Mme Grubman refera surface.
Na wat botoxinjecties verschijnt deoude Mrs Grubman weer.Je pense qu'on le refera sûrement à la fin du printemps.
Par exemple, la charge de travail office écrit un texte,le corrige et refera la même chose sur une feuille de calcul.
Bijvoorbeeld, de office belasting schrijft een tekst,corrigeert er iets in, en doet hetzelfde voor een spreadsheet.Quand il refera surface, Dites à Specter que Pearson veut le voir.
Als hij weer opduikt, zeg dan dat Specter Pearson hem wil zien.Encore un commentaire de ce genre,Jimmy, et non seulement on ne refera pas affaire ensemble mais j'appelle McGee à Belfast et plus aucun Sons ne travaillera avec toi.
Als je nog eens zoiets zegt,Jimmy dan doen we geen zaken meer bel ik McGee in Belfast en krijg je geen steun meer van de Sons.J'ai refait le même rêve.
Ik had weer dezelfde droom.Si elle refait des siennes, on doit le savoir.
Als ze weer haar oude streken heeft, moeten we dat weten.Tu refais des voitures, comme nous.
Je bekleed auto's opnieuw, net als ons.Ils refont les 9 derniers trous.
Ze doen negen helemaal opnieuw.Tu ne peux pas refaire ton arnaque sur les colocataires!
Je kunt niet weer een huisgenoot oplichten,!Tu as refait la déco,?
Heb je opnieuw ingericht?Elle va bientôt refaire un film, m'a-t-elle dit.
Ze gaat binnenkort weer filmen, heeft ze me verteld.Refais l'expérience avec Bob. Il est bon pour trouver des failles.
Laat Bob het experiment doen, hij is heel goed in het vinden van openingen.On peut refaire des photocopies de mon visage?
Mogen we mijn gezicht nog eens gaan kopiëren?Vous refaites l'expérience du choc émotionnel et physique.
Je beleeft opnieuw het emotionele en fysieke trauma.On la refait.
We doen 't opnieuw.
