Wat Betekent REMONTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• terug
• ging
• steeg
• opgeklommen
• weer

Voorbeelden van het gebruik van Remonta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il remonta ensuite en 3e division.
Hij keerde daarna terug naar Sectie II.

Après trois saisons, le club remonta.
Na drie seizoenen keerde de club terug.

Elle ne remonta plus sur scène ensuite.
Hierna keerde hij niet meer terug op het toneel.

Il en fut ensuite relégué et n'y remonta plus.
Nadien werd er niet meer gescoord en kwamen er verlengingen.

Après la guerre, il remonta sur scène pour jouer Shakespeare.
Na de oorlog keert hij terug naar 't toneel om Shakespeare te spelen.

Vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l'Océan.
Tegen half twaalf, liepen de vergaarbakken ledig, en het vaartuig kwam weer aan de oppervlakte.

Georges III remonta la Tamise avec sa promise au son de quelques motets.
Koning George III zeilde met z'n bruid over de Theems op speciale muziek.

David, avec six-cents hommes, conclut une alliance avec les Philistins et remonta la côte jusqu'à Esdraélon.
David ging met zeshonderd man een verbond aan met de Filistijnen en trok op naar de kust, naar Esdrelon.

Et ils étaient remonta alors maintenant ya de l'eau sur tout le plancher de la chambre.
En ze waren weer boven dus nu is er overal water in mijn slaapkamer.

Aramis les conduisit jusqu'au bas de l'escalier et remonta aussitôt près de d'Artagnan qui rêvait encore.
Aramis vergezelde hen tot beneden aan de trap en keerde toen dadelijk naar d'Artagnan terug, die nog in zijn overwegingen verzonken was.

Lorsqu'il remonta sur le ring après sa nouvelle séance d'entraînement, ce fut pour faire voler son adversaire très loin.
Als hij nu in de ring klimt na zijn nieuwe trainingssessie, is dat om zijn tegenstander heel ver weg te laten vliegen.

Avec Juan Peron président, la popularité du tango remonta et il devint une danse à la mode à travers tout le pays.
Na het aantreden van Juan Peron als president, steeg de populariteit van de Tango, en kwam de dans in het hele land opnieuw in de mode.

Anansi commença à retirer sa veste, et dès à peine l'avait-elle enlevée de ses épaules qu'elle remonta aussitôt à la surface.
Anansi begon zijn jas uit te trekken, maar zodra hij hem over zijn schouders had getrokken, schoot hij terug naar de oppervlakte.

Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir« à l'anglaise» serré la main de son imperturbable sauveur.
Daarop ging Aouda, die een weinig vermoeid was, naar hare kamer en drukte à l'anglaise de hand van haren ongevoeligen redder.

Il descendit par l'échelle de la dunette, machinalement; il arpenta le pont, titubant, allant devant lui, sans but, et remonta sur le gaillard d'avant.
Hij liep werktuigelijk den trap van de kampanje af, hij waggelde over het dek, liep doelloos voort, en klom weer op de voorplecht.

Après cette troisième visite, il remonta au ciel comme avant, me laissant de nouveau réfléchir sur l'étrangeté de ce qui venait de m'arriver;
 47 Na dit derde bezoek voer hij weer op naar de hemel, net als daarvoor, en weer werd ik aan mijzelf overgelaten om na te denken over het vreemde van hetgeen ik zojuist had ervaren;

À ces mots, il donna un coup de sifflet; le globe de flamme qui éclairait ma chambre remonta et disparut; je me retrouvai dans l'obscurité.
Op die woorden liet hij een gefluit hooren, de vuurbol, die mijn kamer verlichtte, steeg omhoog en verdween. Ik bevond mij weder in de duisternis.

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.
En die jonge dochter was zeer schoon van aangezicht, een maagd, en geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op.

Ayant été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau; et voici que les cieux s'ouvrirent: il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen.

Pendant la nuit du 5 au 6 décembre, le train courut au sud-est sur un espace de cinquante milles environ; puis il remonta d'autant vers le nord-est, en s'approchant du grand lac Salé.
In den nacht van 5 op 6 December, volgde de trein ongeveer vijftig mijlen de zuid-oostelijke richting; daarop boog hij zich weder evenveel naar het noorden, het Zoutmeer naderende.

À l'instant, votre honneur», répondit le capitaine, et il remonta sur le pont, tandis que Robert et Mary Grant adressaient les plus vives paroles de reconnaissance à lord Glenarvan.
Terstond, Uwe Edelheid!" gaf de kapitein ten antwoord, en hij ging naar het dek, terwijl Robert en Mary Grant lord Glenarvan hun levendigen dank betuigden.

Il remonta, et dit en deux mots la situation à lord Glenarvan; puis il le pressa de rentrer dans la dunette avec les autres passagers, Glenarvan voulut rester sur le pont.
Hij ging weer naar boven en deelde in een paar woorden het voorgevallene aan lord Glenarvan mede; waarna bij er op aandrong, dat deze met de andere passagiers in de kampanje zou gaan. Glenarvan wilde op het dek blijven.

Alors Jean le laisse faire. Ayant été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau; et voici que les cieux s'ouvrirent; il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
Toen liet hij af. En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen.

Alors le bourreau détacha son manteau rouge, l'étendit à terre, y coucha le corps, y jeta la tête, le noua par les quatre coins, le chargea sur son épaule et remonta dans le bateau.
Daarna nam de scherprechter zijn rooden mantel van zijn schouders, spreidde hem op den grond uit, legde het lichaam er op, wierp het hoofd er bij, knoopte hem bij de vier hoeken, laadde hem op zijn schouders en keerde in de boot terug.

Un homme enveloppé d'un manteau sortit aussitôt et échangea quelques rapides paroles avec le cardinal; après quoi il remonta à cheval et repartit dans la direction de Surgères, qui était aussi celle de Paris.
Een man in een mantel gewikkeld kwam onmiddellijk buiten en wisselde haastig eenige woorden met den kardinaal, waarna hij te paard steeg en in de richting van _Surgères_ op den weg naar _Parijs_ verdween.

Plus tard, en 1275, Ramon Llull remonta à la montagne de Randa, s'y faisant bâtir un ermitage, qui fut plus tard nommé Notre-Dame de Randa(Nostra Senyora de Randa), et y vécut en ermite pendant quatre mois.
Later, in 1275, Ramon Llull ging naar de berg van Randa, is er door de bouw van een kapel, die later werd genoemd Onze Lieve Vrouw van Randa(Nostra Senyora de Randa), en leefde als een kluizenaar voor vier maanden.

Ayant remis le blessé au poste de secours de 1ère ligne, il remonta immédiatement au combat, et venait à peine d'ouvrir le feu sur l'ennemi, lorsqu'il s'écroula, grièvement blessé d'une balle au poumon.
Toen hij den gekwetste aan den hulppost in 1e linie had overgegeven, keerde hij onmiddellijk terug ten strijde en pas had hij het vuur op den vijand geopend toen hij ineenstortte door een kogel zwaar in de long getroffen.

Plusieurs fois, il remonta ainsi et plongea de nouveau. Il ne rapportai pas plus d'une dizaine de pintadines à chaque plongée, car il fallait les arracher du banc auquel elles s'accrochaient par leur robuste byssus.
Verscheidene malen daalde en steeg hij; hij bracht telkens niet meer dan een dozijn oesters naar boven, want hij moest ze met geweld losscheuren van de rotsbedding, waarop ze met hun sterk weefsel vastzaten.

Je suis remonté parce que je croyais avoir oublié quelque chose.
We zijn terug omdat ik dacht dat ik iets vergeten was.

Quoi, suis je remonté dans le temps?
Wat? Ben ik terug de tijd in gegaan en 6 geworden?

Hoe "remonta" te gebruiken in een Frans zin

Son regard remonta ensuite jusqu'au mien.

L'homme, pensif, remonta dans ses souvenirs.

Elle remonta son visage jusqu'à son nez.

Des pieds, il remonta vers ses cuisses.

Leah ouvrit le portail, puis remonta l'allée.

Sam remonta ses manches une nouvelle fois.

Il remonta ses lunettes une nouvelle fois.

Elle remonta le petit chemin des saules.

Cette découverte remonta jusqu'aux oreilles du roi.

Elle remonta jusqu'au creux de ses reins.

Hoe "ging, terug, steeg" te gebruiken in een Nederlands zin

Mijn opmerking ging ergens anders over.

Dat gaat gewoon langzaam terug uit…….

Het aantal overnachtingen steeg met 2%.

ING steeg 1,30 naar 91,80 gulden.

Lockpicken: hoe ging dat ook alweer?

Mag paar dagen later terug komen.

Rita keert niet terug naar huis.

Het aandeel steeg met 4,4 procent.

Daarna weer terug naar Chiang Rai.

Het verkoopvolume steeg met 2,1 procent.