Voorbeelden van het gebruik van Tablent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les projections tablent sur une résorption totale en 2020.
De projecties rekenen op een totale geleidelijke opslorping in 2020.Les prévisions provisoires du 21 février2006 des services de la Commission tablent sur une croissance de 1,9% en 2006.
Volgens de tussentijdse prognoses van dediensten van de Commissie van 21 februari 2006 zal de groei in 2006 1,9% bedragen.Les prévisions tablent sur une croissance annuelle moyenne de 50 MWth.
Pour cette année, les professionnels tablent sur une hausse de 3 à 4%.
Voor dit jaar rekenen de experten op een verhoging van 3 tot 4%.Les dernières prévisions de la Commission tablent sur une reprise économique graduelle au cours des deux prochaines années(le PIB de l'UE devrait augmenter de 0,7% en 2010 et de 1,6% en 2011)2.
De laatste prognose van de Commissie voorspelt een geleidelijk economisch herstel in de volgende twee jaren( EU-bbp +0,7% in 2010 en +1,6% in 2011)2.Dans leurs prévisions intermédiaires du 16 février 2007,les services de la Commission tablent sur une croissance de 3,7% en 2007.
Volgens de tussentijdse prognoses van de diensten vande Commissie van 16 februari 2007 zou de groei in 2007 3,7% bedragen.Pour 2003, les autorités françaises tablent actuellement sur une stabilisation du déficit des administrations publiques.
Pour 2006, les prévisions provisoires du 21 février2006 des services de la Commission tablent sur une croissance de 1,5.
In de tussentijdse prognoses La grande majorité des détaillants interrogés tablent sur un chiffre d'affaires stable ou supérieur à celui de l'an dernier.
Een overgrote meerderheid van de bevraagde winkeliers rekent op eenzelfde of zelfs hogere omzet dan vorig jaar.Dans leurs prévisions intermédiaires du 21 février 2006,les services de la Commission tablent sur une croissance de 1.3% en 2006.
In de tussentijdse prognoses Les perspectives 1987 1990 de la Commission tablent, dès lors, sur un taux maximal de TVA évoluant de 1,43 à 1,47% entre 1988 et 1990.
De perspectieven 1987 1990 van de Commissie gaan daarom uit van een maximaal BTW percentage dat zich beweegt van 1,43 tot 1,47% tussen 1988 en 1990.Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dixans dans la zone euro tablent sur un niveau moyen de 4,2% en 2012 et 4,5% en 2013.
De marktverwachtingen ten aanzien van het nominalerendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een gemiddeld niveau van 4,0% in 2012 en 4,2% in 2013.Les prévisions de la Commission du printemps 1996 tablent sur une relance progressive de l'activité pendant le deuxième semestre de 1996 et en 1997.
Volgens de prognoses van de Commissie van begin 1996 zal de economische bedrijvigheid in het tweede halfjaar van 1996 en in 1997 weer geleidelijk aantrekken.Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dixans dans la zone euro tablent sur un niveau moyen de 4,0% en 2010 et de 4,5% en 2011.
De marktverwachtingen betreffende het nominalerendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een gemiddeld niveau van 4,0% in 2010 en van 4,5% in 2011.Il convient de souligner que les prévisions de la Commission tablent sur la pleine application des mesures budgétaires existantes, et sur le maintien des orientations actuelles.
Er zij op gewezen dat de Commissie er in haar prognoses van uit gaat dat de bestaande budgettaire maatregelen volledig worden uitgevoerd en dat het beleid niet wordt gewijzigd.Dans des conditions du marché normales(c'est-à-dire un prix raisonnable de la matière première et un bon prix de détail),les transformateurs tablent sur des bénéfices d'exploitation de 5 à 12.
Op normale marktvoorwaarden( dat wil zeggen redelijke grondstofprijzen engoede kleinhandelsprijzen) verwachten de verwerkende bedrijven een bedrijfsresultaat van 5 tot 12.Il convient de noter que, comme à l'accoutumée, les prévisions tablent notamment sur l'hypothèse technique d'un maintien des politiques annoncées.
Opgemerkt zij dat de vooruitzichten zoals gewoonlijk uitgaan van, onder andere, de technische hypothese van" ongewijzigd beleid.Quant à l'huile de palme, qui figure parmi les produits les plus exportés par la Malaisie, notre visite d'une plantation a révélé que les prix sont temporairement sous pression maisses exploitants tablent sur une accélération de la demande mondiale à long terme.
Wat betreft palmolie, een van de topexportproducten van Maleisië, onthulde ons bezoek aan een palmolieplantage dat de palmolieprijzen onder druk stonden,maar het bedrijf verwacht dat de vraag naar palmolie over de hele wereld zal stijgen op lange termijn.Étant donné les faibles perspectives d'activité économique,les prévisions tablent, pour cette année, sur des ratios de la dette au PIB de 89,8% dans l'ensemble de l'UE et de 95,5% dans la zone euro.
In het licht van de somberevooruitzichten voor de economische activiteit wordt ervan uitgegaan dat de schuldquote dit jaar zal uitkomen op 89,8% in de EU en 95,5% in de eurozone.Il en ressort, en moyenne, un niveau de 4,9% pour 2008, revenant à 4,3% pour 20093. Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dixans dans la zone euro tablent sur une hausse progressive, de 4,4% en moyenne en 2008 à 4,6% en 2009.
Zij impliceren een gemiddeld niveau van 4,9% in 2008, dalend naar 4,3% in 2009.3 De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een geleidelijke stijging, van een gemiddelde van 4,4% in 2008 tot 4,6% in 2009.Les prévisions actuellementdisponibles des autres institutions tablent sur une croissance du PIB en volume de la zone euro comprise entre 1,4% et 1,7% en 2008 et entre 1,2% et 1,6% en 2009.
In de momenteel beschikbareprognoses door andere instellingen zal de reële bbp-groei in het eurogebied naar verwachting in 2008 met tussen 1,4% en 1,7% groeien, en met tussen 1,2% en 1,6% in 2009.Ce scénario est globalement conforme aux prévisions établies par la Commission au printemps2012, bien que celles-ci tablent sur une croissance légèrement plus importante du PIB réel en 2012.
Het komt grotendeels overeen met de voorjaarsprognose 2012 van de Commissie,hoewel daarin wordt uitgegaan van een iets sterkere groei van het bbp voor 2012.Les prévisions économiques de printemps publiées par lesservices de la Commission européenne tablent sur une augmentation du PIB de l'Union européenne(EU-15) de 2,1% en 1999 et de 2,7% en 2000, après la croissance vigoureuse(2,9%) enregistrée en 1998.
In de economische voorjaarsprognoses van dediensten van de Europese Commissie wordt voorspeld dat het BBP in de Europese Unie( EU15) in 1999 met 2,1% en in 2000 met 2,7% zal toenemen, na in 1998 een krachtige groei met 2,9% te hebben vertoond.Environ 54.000 touristes polonais ont visité le Maroc en 2017,ajoutant que les prévisions pour 2018 tablent sur 80.000 touristes, soit un taux de croissance de plus de 48%.
Ongeveer 54.000 Poolse toeristen bezochten Marokko in 2017 en voegden daaraan toe datde prognose voor 2018 uitgaat van 80.000 toeristen, een groeipercentage van meer dan 48%.Même si les émissions dans l'UE-15 ont connu une augmentation de 3,6% depuis 1995, voire 4,3% au cours des cinq dernières années,les projections les plus récentes tablent sur une diminution de 8,8% d'ici 2010 sous l'effet conjoint de nouvelles mesures de diminution du niveau des émissions et des mécanismes de Kyoto, ce qui dépasse les objectifs fixés pour l'UE-15 dans le protocole de Kyoto.
Hoewel de uitstoot in de EU-15 sinds 1995 met 3,6% is gestegen, d.w.z. een stijging van 4,3% gedurende deafgelopen vijf jaar, gaan de meest recente projecties uit van een vermindering van 8,8% tussen nu en 2010, als gevolg van de nieuwe maatregelen ter vermindering van de uitstoot en de Kyoto-mechanismen, hetgeen de doelstellingen voor de EU-15 in het Kyoto-protocol zelfs overstijgt. In de periode 1990-2003 hebben de nieuwe lidstaten van de EU daarentegen een totale uitstootdaling laten zien van 22.Les anticipations des marchés relativesaux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une légère hausse, de 3,7% en moyenne en 2005 à 4,0% en 2006.
De marktverwachtingen betreffende het nominalerendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een lichte stijging van een gemiddelde van 3,7% in 2005 tot een gemiddelde van net onder 4,0% in 2006.Les anticipations des marchés relatives aux rendementsnominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur un profil plat autour de leur niveau de 4,3% à la mi-novembre.
De marktverwachtingen betreffende het nominalerendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een vlak profiel op hun niveau van medio november van 4,3.Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dixans dans la zone euro tablent sur une légère hausse de ces rendements, de 4,2% en moyenne en 2004 à 4,5% en 2006.
De marktverwachtingen betreffende het nominalerendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een licht stijgend profiel van een gemiddelde van 4,2% in 2004 tot gemiddeld 4,5% in 2006.Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zoneeuro au 8 août tablent sur une légère augmentation, de 3,9% en moyenne en 2006 à 4,1% en 2007.
De marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in heteurogebied per 8 augustus impliceren een licht stijgend profiel, van een gemiddelde van 3,9% in 2006 tot een gemiddelde van 4,1% in 2007.Ces perspectives ressortent globalement des projections macroéconomiques de décembre 2015 établies par les services del'Eurosystème pour la zone euro, qui tablent sur une hausse du PIB annuel en volume de 1,5% en 2015, de 1,7% en 2016 et de 1,9% en 2017.
Dit beeld komt in grote lijnen naar voren uit de in december 2015 door medewerkers van het Eurosysteem opgestelde macro-economische projecties voor het eurogebied, die voor 2015 een stijging van hetreële bbp op jaarbasis voorzien van 1,5%, van 1,7% voor 2016 en van 1,9% voor 2017.
