Voorbeelden van het gebruik van Transformait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle les transformait en couleurs belles et vives.
Le moteur de 3.5 litres développaitalors 180 chevaux, ce qui transformait la MGB radicalement.
De 3,5 liter motor ontwikkelde toen180 pk, waardoor de MGB drastisch werd getransformeerd.Il transformait la terre de Dieu en un terrain de jeu pour le Diable.
Hij veranderde Gods land in de speeltuin van de duivel.Les deux développements se sontproduits à un moment où l'impression transformait la littérature.
Il transformait en un rien de temps une solution en un problème.
Hij veranderde in een mum van tijd elk probleem in een oplossing.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
produits transformésproduits agricoles transformésaliments transformésproduits agricoles transformés originaires
transformé en hôtel
transforme les gens
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
C'étaient vos mains qui maintenaient ma fille… pendant qu'on la transformait en une créature maudite?
Hielden jouw handen m'n dochter vast… toen ze in een voor eeuwig verdoemd wezen veranderd werd?Ouais? Et si on transformait la chambre d'Alan en une salle de gym?
Wat dacht je ervan om Alan's kamer te veranderen in een sportkamer?Et lorsqu'il pleuvait,l'eau coulait à flots à travers le toit et transformait le sol en un bourbier.
Als het regende kwam hetwater met bakken door het dak en veranderde de vloer in een grote modderpoel.Il transformait les adversaires en supporteurs, et il est resté au top.
SPIP a démarré à l'époque où PHP transformait automatiquement en variables globales les paramètres HTTP.
SPIP startte in het tijdperk waarin PHP de HTTP-parameters automatisch in globale variabelen omzette.La rencontre avec le Seigneur de tous les seigneurs, la rencontre avec le Dieu vivant, et ainsi la rencontre avec l'espérance qui était plus forte que les souffrances de l'esclavage et qui,de ce fait, transformait de l'intérieur la vie et le monde.
De ontmoeting met de Heer aller heren, de ontmoeting met de levende God en aldus de ontmoeting met een hoop die sterker was dan het lijden van de slavernij endaarom het leven en de wereld van binnenuit omvormde.Que diriez-vous si on transformait cette fosse en un magnifique parc?
Cette lettre est signée par les suppôts deMidas« un roi maudit qui transformait tout ce qu'il touchait en or.
Dit amulet zal haar dan de gave geven van koning Midas,die volgens de mythe alles in goud veranderde wat hij aanraakte.Steve transformait alors un mouvement important en acquérir les maisons empêchées.
Steve maakte dan een belangrijke stap in het verwerven van afgesloten huizen.Jekyll était un docteur… etil a mis au point une potion qui le transformait… en Edward Hyde, son moi diabolique.
Jekyll is een arts die een elixer brouwt dat hem transformeert tot Edward Hyde, z'n kwaadaardige ik.Faraday savait qu'un courant électrique transformait un câble en aimant, il s'attendait donc à retrouver le même motif avec la limaille de fer recouvrant un câble transportant de l'électricité.
Faraday wist dat stroom een draad in een magneet verandert. Hij verwachtte vergelijkbare patronen in vijlsel rond een draad die onder stroom stond.Le stand ouvert, se présentant dans différents tons de blanc etqu'un spectacle multimédia transformait en un décor impressionnant le soir, connut un vif succès.
De in witte tinten gehouden, open beursstand, die zich 's avonds dankzij eenmultimediaperformance in een indrukwekkende coulisse transformeerde, vond grote bijval.Le service LIS lisait les données, les transformait en messages structurés et les soumettait pour traitement au service UTM central exploité par le centre de recherche Ames de la NASA.
De LIS-service las de gegevens, transformeerde deze in gestructureerde berichten en diende deze ter verwerking Je t'avais dit de me l'amener si elle ne se transformait pas, pas d'activer une bombe et de la pulvériser.
Ik zei dat je haar naar mij moest brengen, als ze niet veranderde… niet een bom te laten afgaan en haar op te blazen.Fin août, cette action se transformait en une grève générale touchant l'ensemble du pays.
Eind augustus mondden deze acties uit in een algemene staking, die zich in het hele land liet voelen.L'énergie cinétique des particules se transformait en chaleur, et la Terre tout se réchauffait plus fortement.
Dix ans plus tard, une révision constitutionnelle transformait la présidence en un poste exécutif, et Burnham succéda à Chung à la présidence le 6 octobre 1980.
Tien jaar later, na een grondwetsherziening, transformeerde het presidentschap in een leidinggevende functie en Burnham volgde Chung op als president op 6 oktober 1980.Bob Dylan, comme tous les chanteurs de folk,copiait les mélodies, il les transformait, les combinait avec de nouvelles paroles qui étaient souvent leur propre concoction de choses déjà écrites.
Zoals alle folkzangers kopieerde Dylan melodieën, transformeerde ze en combineerde ze met nieuwe teksten die vaak samenraapsels waren van ouder materiaal.Le temps où le jazz défaisait les hits dujour en un éclat de rire, transformait des chansons sentimentales en bijoux étincelants, et où de petites rengaines servaient de point de départ à des improvisations monumentales?
De tijd toen jazz muziek was waarin de hitsvan de dag schaterend over de knieën gelegd Aide au lait écrémé transformé en caséines ou en caséinates.
Steun voor magere melk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt.Ils ont du la transformer depuis la rénovation du site.
C'est la molécule qui transforme la lumière du soleil en énergie.
Les transforme en quelqu'un qu'ils ne reconnaissent pas.
Verandert hen in iets dat ze niet herkennen.J'aime transformer les gens en objets inanimés.
Tu ne te transformes pas en animal toi aussi, n'est-ce pas?
Jij verandert toch ook niet in 'n dier, hè?
