Voorbeelden van het gebruik van Dan plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En dan plotseling.
Und dann plötzlich.Ik hoor zo lang niet van je, en dan plotseling?
Ich höre eine halbe Ewigkeit nichts von dir, und plötzlich rufst du an?En dan plotseling rust.
Und dann, ganz plötzlich, Stille.Als het zo vermeend is… waarom is hij dan plotseling op de vlucht?
Wenn es so angeblich ist, warum ist er dann plötzlich auf der Flucht?En dan plotseling catatonisch.
Und dann, plötzlich, katatonisch.Combinations with other parts of speech
De installatie kan uren goed functioneren,en hapert dan plotseling.
Die Installation kann Stunden gut funktionieren,und stockt dann plötzlich.En dan plotseling een schedel.
Und dann plötzlich, einen Totenkopf.Artsen waarschuwen vaak:"Je kunt voelen en dan plotseling kracht verliezen.
Ärzte warnen oft:"Sie können fühlen und dann plötzlich Kraft verlieren.En dan plotseling deze ellende?
Und dann, wie aus dem Nichts, dieser Scheiß?Geen enkel team of atleet kan training afwijzen en dan plotseling weer de draad oppakken.
Kein Team oder Athlet kann auf Training verzichten und danach plötzlich aufholen.Dan plotseling uit het niets, bam!
Und dann plötzlich aus dem Nirgendwo, wham!De weg loopt in zuidelijke richting,passeert Sondernach en buigt dan plotseling terug naar het noorden.
Die Straße führt südwärts,läuft an Sondernach vorbei und biegt dann plötzlich zurück nach Norden.En dan plotseling worden er schepen opgeblazen.
En als iemand dicht bij u, die heeft het jaarlijkse aantal drie, dan plotseling weer, probeer niet in te halen met hem in de snelheid.
Und wenn jemand in Ihrer Nähe, der die jährliche Zahl drei, dann plötzlich her, versuchen Sie nicht, ihn einzuholen an Schnelligkeit.Maar dan plotseling, hij vond het onderwerp dus hij stak mee.
Doch dann plötzlich, er mochte den Themen stecken, damit er mit ihr.Een sectorplan of structuurplan heet dan ineens een sectorvisie of structuurvisie;een programma heet dan plotseling een schema.
Ein Sektor- oder Strukturplan heißt Licht slaat dan plotseling om in duisternis.
Licht schlägt dann plötzlich um in Dunkelheit.(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, naar aanleiding van het vijfde debat in deze zittingsperiode over de successen en de mislukkingen van de Lissabonstrategie zou ik eens willen vragen hoe het mogelijk is dat we ieder jaar plechtig hebben vastgesteld dat deze strategie een succes is, datdie successen ook in de balans zijn opgenomen, en dat we dan plotseling in de ernstigste crisis aller tijden wakker zijn geworden, alsof het een natuurramp is.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Anlässlich der fünften Debatte in dieser Legislaturperiode über die Erfolge oder Misserfolge der Lissabon-Strategie möchte ich einmal die Frage stellen, wie es sein kann, dass wir jedes Jahr beteuert haben, dass das eine erfolgreiche Strategie ist,diese Erfolge auch bilanziert wurden und wir plötzlich, als wenn das ein Naturereignis wäre, in der tiefsten Krise aller Zeiten aufwachen.En dan plotseling, uit het niets… Ben je niet blij dat ik vrij ben?
Und dann plötzlich, wie aus dem Nichts… Komm schon, bist du nicht froh?Dit is de reden waarom veel mensen beginnen met het verliezen van gewicht snel dan plotseling acht zij dat hun gewichtsvermindering is gedaald nogal wat.
Das ist, warum viele Menschen beginnen zügig Fallgewicht dann ganz plötzlich sie sehen, dass ihr Gewichtsverlust hat sich ziemlich viel verlangsamt.Als je dan plotseling iets anders zegt, werkt het niet.
Dit is de reden waarom veel mensen beginnen te laten vallen gewicht snel dan plotseling ontdekken ze dat hun gewichtsvermindering nogal wat is afgenomen.
Das ist, warum viele Menschen beginnen, schnell Gewicht zu reduzieren und dann plötzlich entdecken sie, dass ihre Gewichtsreduktion ist ein gutes Stück reduziert.Dan, plotseling, brengen ze adviseurs binnen vanuit Chicago en… en CNN verschijnt.
Dann plötzlich fliegen sie Berater von Chicago ein und CNN taucht auf.Het zal prima werken voor een tijdje en dan plotseling botsing wanneer je hit, “Nieuwe” “Reageer” “Allen beantwoorden” “Toekomen”.
Es werden Arbeiten für eine Weile und dann plötzlich Absturz wenn Sie betroffen,“Neue”“Antwort”“Allen antworten”“Vorwärts”.Dan plotseling een van de eagles hoofd recht naar beneden in het water en kwamen terug met een grote vis in de bek.
Dann plötzlich einer der Adler fuhren gerade nach unten ins Wasser und kam zurück mit einem großen Fisch im Schnabel.Dit is de reden waarom veel mensen beginnen te laten vallen gewicht snel en dan plotseling te observeren ze dat hun gewichtsverlies nogal wat is afgenomen.
Das ist, warum viele Menschen beginnen, Gewicht schnell und danach plötzlich verlieren sie beobachten, dass ihr Gewicht Management hat ein gutes Stück zurückgegangen.En dan, plotseling… was ik weer helemaal heel. Als door tovenarij.
Und dann plötzlich, als sei nichts geschehen, war ich wieder ganz der Alte, wie von Zauberhand.Een deel van zijn mystiek is zijn kans op plotselinge verliefdheden en dan plotseling verliezen interesse, slechts om opnieuw terug te komen op volle kracht.
Ein Teil seiner mystique ist sein Potenzial für die En verschijnt dan plotseling en de bestuurder is in orde? Een busje verdwijnt dagenlang in een rivier,?
Ein Van verschwindet tagelang in einem Fluss, und taucht dann plötzlich wieder auf, und dem Fahrer geht es gut?Vaak zal een kind, als er niets wordt gezegd, een minuut of meer hard huilen en er dan plotseling mee ophouden, een lachje laten zien en terugrennen naar datgene waar hij mee bezig was.
Wenn nichts gesprochen wird, wird ein kleines Kind oft ungefähr eine Minute lang heftig weinen und dann plötzlich aufhören, lächeln und zu der Sache zurücklaufen, bei der es gerade war.
