Wat Betekent DAT DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• das muss
• das sollte
• das muß
• das soll

Voorbeelden van het gebruik van Dat dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat dient te veranderen.
Und das muß sich ändern.

Ik ben het daarmee eens en dat dient inderdaad te gebeuren.
Der Meinung bin ich auch, und das soll jetzt sofort geschehen.

Dat dient gewijzigd te worden.
Das muß geändert werden.

De verantwoordelijkheid hiervoor berust bij de lidstaten en dat dient ook zo te blijven.
Die Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten, und das muss auch so bleiben.

Dat dient erkend te worden.
Und das muss anerkannt werden.

Dat bestand moet zeker behouden blijven, maar dat dient op een andere manier te gebeuren.
Natürlich müssen wir die Ressource bewahren, aber das muss mit anderen Mitteln geschehen.

Dat dient snel veranderd.
Das muß recht bald geändert werden.

Jonathan, dat dient om de zon op te vangen.
Jonathan, du sollst die Sonne damit einfangen.

Dat dient te worden rechtgezet.
Und das muss korrigiert werden.

Ook dat dient te worden gedefinieerd.
Auch das muss definiert werden.

Dat dient ter compensatie, niet?
Das sollte sich ausgleichen, hä?

Ook dat dient de Raad zich te realiseren.
Auch dies gilt es im Rat zu bedenken.

Dat dient het uitgangspunt te zijn.
Das muss unser Ausgangspunkt sein.

Dat dient vermeld te worden.
Das sollte in der Akte vermerkt werden.

Dat dient vermeld te worden.
Und das sollte auch in der Akte vermerkt werden.

Dat dient de ultieme maatstaf te zijn.
Das muss die entsprechende Messlatte sein.

Dat dient het Vaticaan zelf te betalen.
Das muss der Vatikan schon selbst bezahlen.

Dat dient in de regelgeving te worden opgenomen.
Das muss in den Vorschriften verankert werden.

Dat dient in een eengemaakte kapitaalmarkt te gebeuren.
Diese müssen in einem Kapitalbinnenmarkt erfolgen.

Dat dient de glasheldere boodschap aan de heer Karzai te zijn!
Das muss Herrn Karzai glasklar gesagt werden!

Ook dat dient in de notulen te worden opgenomen.
Das soll auch im Protokoll entsprechend festgehalten werden.

Dat dient ook tot uiting te komen in het terugroeprecht.
Dem sollte auch in weiterer Folge beim -Recht Rechnung getragen werden.

Dat dient door alle betrokkenen te worden onderkend en aanvaard.
Dies muß von allen Betroffenen eingesehen und akzeptiert werden.

Dat dient dagelijkse kost voor ons te zijn, ons dagelijks werk.
Das muss unser tägliches Handwerkszeug und unsere tägliche Arbeit sein.

Dat dient bestempeld te worden op elke belangrijke plek langs de route.
Er muss an jedem Stop auf der Strecke durch Spanien gestempelt werden.

Dat dient te geschieden via unanimiteit en niet via meerderheidsbesluiten.
Dies muß durch Einstimmigkeit geschehen, nicht durch Mehrheitsbeschluß.

Dat dient duidelijk herhaald te worden opdat daar geen enkele twijfel over bestaat.
Das müssen wir ganz klar bekunden, damit kein Zweifel bestehen bleibt.

Dat dient het oude gebod van zichzelf beschermen tegen plunderaars.
Das dient von alters her dem Bedürfnis, sich vor Eindringlingen zu schützen.

Dat dient men te begrijpen en de rapporteur heeft dat ook begrepen.
Dies muß man doch begreifen, und die Berichterstatterin hat es auch begriffen.

Dat dient ook te gelden als voorschrift voor leden van het Europees Parlement.
Dies muß auch für die Mitglieder des Europäischen Parlaments festgelegt werden.

Hoe "dat dient" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat dient als communicatieprotocol voor gebouwautomatisering.

Dat dient niet enkel voor e-mailontvangst.

Dat dient het verhaal ook niet.

Dat dient natuurlijk geen enkel doel.

Dat dient een zinnig doel namelijk.

Ook dat dient weer meerdere doelen.

Dat dient geen enkel nuttig doel.

Dat dient het publieke belang niet.

Een boek dat dient als steun.

Een aimabel persoon, dat dient gezegd.

Hoe "das sollte, das muss" te gebruiken in een Duits zin

Das sollte endlich mal festegehalten werden.

aber das sollte jeder selbst wissen.

Das sollte man beim Ankauf honorieren.

Das muss man akzeptieren, das muss man austragen.

Das muss diskutiert werden, das muss sein“, machte der Oberbürgermeister deutlich.

Das muss drücken im Gesicht, das muss kesseln in den Ohrn!!!

Das sollte aber nicht schwierig sein.

Das muss ich unbedingt mal tun.

Das muss ich Ihnen nicht sagen.

Das muss der erwartete Revisor sein!