Wat Betekent DE METHODEN EN PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• die Methoden und Verfahren
• Methoden und Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van De methoden en procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bestudeert en analyseert informatie betreffende methoden en procedures voor de handhaving en groei van de onder dit Verdrag vallende visbestanden;
Prüfung und Bewertung von Informationen über Methoden und Verfahren für die Erhaltung und Auffüllung der unter dieses Übereinkommen fallenden Fischbestände;

Opgemerkt zij dat de verificaties uit hoofde van artikel 35 geen betrekking hebben op de activiteitsniveaus in het milieu als zodanig, maar op de gehanteerde methoden en procedures om die te controleren.
Es ist anzumerken, dass das Ausmaß der radioaktiven Kontamination der Umwelt an sich nicht Gegenstand der Nachprüfungen gemäß Artikel 35 ist. Im Mittelpunkt stehen vielmehr die Methoden und Verfahren zu deren Überwachung.

Daartoe moeten zij BNI-inventarissen overleggen, dat wil zeggen landspecifieke beschrijvingen van de methoden en procedures die zijn gehanteerd bij de berekening van de BNI-aggregaten en de onderliggende nationale rekeningen.
Zu diesem Zweck müssen die Mitgliedstaaten BNE-Aufstellungen übermitteln, die länderspezifische Beschreibungen der zur Berechnung der BNE-Aggregate und der zugrunde liegenden Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung verwendeten Methoden und Verfahren darstellen.

De methoden en procedures voor de betaling van renten aan betrokkenen die niet op het grond gebied van de bevoegde Lid-Staat wonen, zijn de zelfde als die welke worden toegepast voor invaliditeits- en ouderdomsuitkeringen artikel 77 van Verordening(EEG) nr. 574/72.
Die Methoden und Verfahren für die Zahlung von Beihilfen an Antragsteller, die außerhalb des zuständigen Mitgliedstaats wohnen, sind dieselben wie die, die für Invaliditäts und Altersrenten gelten Verordnung 574/72, Artikel 77.

Nu het Ontwikkelingsplan voor de Communautaire Ruimte(OCR) op stapel moet worden gezet, is het volgens het Comité zaak goed na te denken over de methoden en procedures die bij het uitvoeren van een dergelijk plan moeten worden toegepast.
Mit der Inangriffnahme des Europäischen Raumentwicklungskonzepts wird es nach Ansicht des Ausschusses unverzichtbar, über die Methoden und Verfahrensweisen für die Ausarbeitung eines solchen Konzepts nachzudenken.

De lidstaten verstrekken de Commissie alle inlichtingen over de methoden en procedures die zijn gebruikt of vermoedelijk zijn gebruikt om de wetgeving inzake de BTW te overtreden, zodat de tekortkomingen of leemten in de werking van het door deze verordening beoogde instrument voor administratieve samenwerking aan het licht kunnen worden gebracht.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission sämtliche Auskünfte über die Methoden und Verfahren, die angewandt oder vermutlich angewandt wurden, um die MwSt-Vorschriften zu übertreten, und somit zur Aufdeckung von Unzulänglich keiten oder Lücken der in der vorliegenden Verordnung vorgesehen Regelung der Verwaltungszusammenarbeit beitrugen.

In de eerste plaats is er het communautair MKB initatief, dat aansluit bij het Witboek"Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid" en is afgestemd op de acties van het geïntegreerde programma, evenwel volgens de methoden en procedures van de structuurfondsen.
Die im Ergebnis des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung entstandene KMU Initiative der Gemeinschaft ist natürlich mit den Projekten des Integrierten Programms verzahnt, jedoch kommen hier die Methoden und Verfahren der Strukturfonds zum Tragen.

Ten gevolge van de toenemende onderlinge afhankelijkheid van de economieën van de eurozone is het nodig de methoden en procedures voor de coördinatie van het macro-economische beleid regelmatig aan een hernieuwd onderzoek te onderwerpen en deze coördinatie nog te versterken.
Die zunehmende Interdependenz der Wirtschaften des Euro-Gebiets verlangt eine regelmäßige Überprüfung der Methoden und Verfahren zur Koordinierung der makroökonomischen Politik und eine Stärkung dieser Koordinierung.

Dit voorstel legt de grote lijnen van een wettelijke regeling vast, maar laat tegelijkertijd een grote vrijheid aan de Lid-Staten bij de toepassing van de gemeenschappelijke beginselen, alsmede voor wat betreft de keuze van de methoden en procedures voor een doeltreffende toepassing van deze beginselen.
In dem Vorschlag werden die Grundzüge einschlägiger Rechtsvorschriften fest gelegt, wobei den Mitgliedstaaten ein breiter Ermessensspielraum für die An wendung der gemeinsamen Grundsätze sowie für die Wahl der Methoden und Verfahren zur effektiven Umsetzung dieser Grundsätze gelassen wird.

Ten gevolge van de toenemende onderlinge afhankelijkheid van de economieën vande eurozone is het nodig de methoden en procedures voor de coördinatie van heteconomische beleid regelmatig aan een nieuw onderzoek te onderwerpen, de toepassing ervan te versterken en de transparantie te vergroten.
Die zunehmende Interdependenz der Wirtschaften des Euro-Gebiets verlangt eine regelmäßige Überprüfung der Methoden und Verfahren, mit denen eine Koordinierung, eine konsequentere Durchführung und eine größere Transparenz der Wirtschaftspolitik erreicht werden sollen.

Voorts bevat het voorstel een specifieke doelstelling ten aanzien van de methoden en procedures die zullen worden toegepast om de kosten- volgens dezelfde beginselen en methoden als bij het EU-model voor nettoadministratiekosten en voor het standaardkostenmodel- en baten van statistieken die worden gebruikt bij de herziening van de bestaande statistische behoeften en bij de beoordeling van nieuwe verzoeken van gebruikers te beoordelen, alsmede een specifieke doelstelling om op de responslast voor ondernemingen toe te zien en deze te verminderen.
Darüber hinaus enthält der Vorschlag ein spezifisches Ziel für die Anwendung von Methoden und Verfahren zur Einschätzung der Kosten- nach den gleichen Grundsätzen und der gleichen Methodik wie auch in anderen Programmen dieser Art: EU-Nettokostenmodell, Standardkostenmodell- und des Nutzens von Statistiken, die bei der Überprüfung bestehender statistischer Anforderungen und bei der Beurteilung neuer Nutzeranfragen zu verwenden sind, sowie ein spezifisches Ziel für die Überwachung des Beantwortungsaufwands für die Unternehmen und die Untersuchung von Möglichkeiten zu seiner Verringerung.

Volgens de samenvatting zal een comité voor de voorbereiding van de onderhandelingen worden ingesteld dat te zamen met de drie comités de methoden en procedures voor de onderhandelingen zal uitwerken en de voornaamste gegevens van de situatie zal analyseren en interpreteren.
Zur Vorbereitung der Verhandlungen soll ein Ausschuß eingesetzt werden, der mit Unterstützung der drei genannten Ausschüsse die Verhandlungsmethoden und -verfahren ausarbeiten und gemeinsam die wesentlichen Fakten der Situation analysieren und interpretieren soll.

Voorts bevat het voorstel een specifieke doelstelling ten aanzien van de methoden en procedures die zullen worden toegepast om de kosten en baten van statistieken die worden gebruikt bij de herziening van de bestaande statistische behoeften en bij de beoordeling van nieuwe verzoeken van gebruikers te beoordelen, alsmede een specifieke doelstelling om op de responslast voor ondernemingen toe te zien en deze te verminderen.
Darüber hinaus enthält der Vorschlag ein spezifisches Ziel für die Anwendung von Methoden und Verfahren zur Einschätzung der Kosten und des Nutzens von Statistiken, die bei der Überprüfung bestehender statistischer Anforderungen und bei der Beurteilung neuer Nutzeranfragen zu verwenden sind, sowie ein spezifisches Ziel für die Über wachung des Beantwortungsaufwands für die Unternehmen und die Untersuchung von Möglichkeiten zu seiner Verringerung.

In het kader van het programma Interculturele steden worden in het document"Citizenship and participation in the intercultural city"29 de methoden en procedures in kaart gebracht die steden kunnen toepassen om de interculturele dialoog en de interactie te bevorderen.
In dem Dokument"Citizenship and participation in the intercultural city"(Bürgerschaft und Beteiligung in der interkulturellen Stadt)30 werden im Rahmen des ICC-Programms die Methoden und Verfahren analysiert, die die Städte anwenden können, um den interkulturellen Dialog und die Interaktion zu stärken.

Opgemerkt zij dat de verificaties uit hoofde van artikel 35 geen betrekking hebben op de activiteitsniveaus van lozingen als zodanig, maar op de gehanteerde methoden en procedures om die te controleren, en evenmin betrekking hebben op analyses die slechts voor de operationele controle van de installatie worden uitgevoerd.
Es ist anzumerken, dass der Grad der radioaktiven Kontamination von Ableitungen an sich nicht Gegenstand der Nachprüfungen gemäß Artikel 35 ist. Im Mittelpunkt stehen vielmehr die Methoden und Verfahren zu deren Überwachung, jedoch nicht die lediglich zur Kontrolle des Anlagenbetriebs durchgeführten Analysen.

Op basis van de aangewende methodes en procedures oordeelt men dan of iets al dan niet wetenschappelijk is.
Durch die Methoden und Prozeduren, die man anwendet, gewinnt man ein Urteil darüber, ob etwas wissenschaftlich ist oder nicht.

De methode en procedure waarmee u de back-up van de databases maakt, zijn afhankelijk van de server waarop die databases zijn opgeslagen, en de procedure waarmee u doorgaans een back-up maakt van de databases op de server.
Welche Methoden und Verfahren Sie zum Sichern der Datenbanken verwenden, hängt vom Server ab, auf dem diese gespeichert sind, und davon, welches Verfahren Sie üblicherweise zum Sichern von Serverdatenbanken verwenden.

Innovatie is een andere vereiste, niet alleen structurele, technologische innovatie, maar ook innovatie in de methodes en procedures.
Und wir brauchen Innovation: nicht nur in den Strukturen und Technologien, sondern auch in den Verfahrensweisen, in den Methoden.

Deze opent nieuwe perspectieven door een nadere omschrijving van de doelstellingen, de methoden en de procedures die bij het streven naar de coördinatie en harmonisatie van het ontwikkelingsbeleid binnen de Gemeenschap zullen worden gevolgd, zowel ten aanzien van de algemene beginselen als bij de praktische uitvoering.
Diese eröffnet neue Perspektiven, denn sie präzisiert die Ziele und legt die Methoden und Verfahren dar, die zur Koordinierung und Vereinheitlichung der Politik der Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen innerhalb der Gemeinschaft hinsichtlich der allgemeinen Aspekte, aber auch in der Praxis angewandt werden sollen.

Het communautaire MKB-initiatief69, waarvoor een bedrag van een miljard ecu voor de periode 1994-1999 is uitgetrokken- waarvan 800 miljoen bestemd is voor de regio's van doelstelling 1- is afgestemd op het hele pakket acties die in het kader van het geïntegreerde programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector worden ondernomen, evenwel volgens de methoden en de procedures van de structuurfondsen.
Die für den Zeitraum 1994 99 mit einer Milliarde ECU davon 800 Millionen für die Ziel 1 Regionen dotierte Gemeinschaftsinitiative zugunsten der KMU69 ist in natürlicher Weise mit der Gesamtförderung des Integrierten Programms für die KMU und das Handwerk verzahnt, wobei hier jedoch die Methoden und Verfahren der Strukturfonds zur Anwendung kommen.

De Lid-Staten en de Commissie plegen in het kader van het partnerschap overleg, ook multilateraal, over de structuren, de methoden, en de procedures ter verbetering van de doelmatigheid van de toezichtsystemen en van de beoordelingen en evaluaties." Punt A.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission verständigen sich im Rahmen der Partnerschaft- die auch multilateraler Art sein kann- über die Strukturen, Methoden und Verfahren, mit denen die Begleitsysteme sowie die Beurteilungen und Bewertungen effizienter gestaltet werden sollen.

Ook de toegepaste methoden en procedures zijn verschil lend.
Auch die jeweiligen Methoden und Verfahren sind unter schiedlich.

De gebruikers worden in kennis gesteld van de gebruikte bronnen, methoden en procedures.
Die Nutzer werden über die verwendeten Quellen, Methoden und Verfahren informiert.

Op basis van de resultaten van de bovengenoemde werkzaamheden zal het mogelijk zijn om per Lid-Staat vast te stellen welke maatregelen nodig zijn voor de verbetering van de structuren, methoden en procedures om een doelmatig toezicht op de bijstandsverlening mogelijk te maken.
Auf der Grundlage der Ergebnisse der vorangegangenen Arbeiten ist es möglich, für jeden Mitgliedstaat die punktuellen Aktionen zu bestimmen, die für die Verstärkung der Strukturen, Methoden und Verfahren erforderlich sind, damit die Interventionen wirksam begleitet werden können.

Voorts zal de Commissie door de financiering van en de samenwerking bij OTO de ontwikkeling van methoden en procedures voor het beoordelen, beproeven en certificeren van de werkbelasting als gevolg van complexe werkomgevingen in het voertuig bevorderen.
Darüber hinaus wird die Kommission mittels ihrer FTE-Mittel und -Kooperation die Entwicklung von Methoden und Verfahren zur Abschätzung der Betriebsbelastung sowie zur Prüfung und Zertifizierung komplexer bordeigener Arbeitsumgebungen fördern.

Bij deze ontwerpverordening worden de voorwaarden, methoden en procedures voor de financiële bijdrage van de Unie aan de TEN-projecten vastgelegd, terwijl de ontwikkelingsstrategieën, de prioriteiten en de uitvoeringsmaatregelen voor iedere sector zijn omschreven in sectorspecifieke beleidsrichtsnoeren die separaat zullen worden aangenomen.
In dem Verordnungsentwurf sind die Bedingungen, Methoden und Verfahren für eine finanzielle Unter stützung der transeuropäischen Netze durch die Union festlegt, wobei zu den Prioritäten und Durchführungsmaßnahmen in den einzelnen Sektoren jeweils eigene sektorspezifische politische Leitlinien verabschiedet werden sollen.

De eindrappporten controleren om na te gaan of de methoden, procedures en waarnemingen zorgvuldig en volledig z? n beschreven en de gerapporteerde resultaten een correcte en volledige weergave van de onbewerkte gegevens van het onderzoek z? n;
Die Abschlussßberichte zu inspizieren, um, soweit zutreffend, bestätigen zu können, daßdass Methoden, Verfahren und Beobachtungen korrekt und umfassend beschrieben worden sind und daßdass die berichteten Ergebnisse die Rohdaten der Prüfungen korrekt und umfassend wiedergeben;

In 1993 was het Forum gewijd aan de methodes en procedures van verschillende lid staten om het vraagstuk van de kloof tussen geanalyseerde kwalificatie en opleidingsbehoeften enerzijds en aangeboden opleidingen anderzijds tot een oplossing te brengen.
In diesem Jahr ging es um die Untersuchung der von den verschiedenen Mitgliedstaaten ange wandten Methoden und Verfahren zur Lösung des Problems der Kluft zwischen der Analyse des Qualif¡kations und Ausbildungsbedarf und dem Ausbildungsangebot.

In hun nationale programma's nemen de lidstaten de procedures en methoden op die zij gebruiken bij het verzamelen en analyseren van gegevens en bij het ramen van hun nauwkeurigheid en hun precisie.
Die Mitgliedstaaten sollen in ihren in Einklang mit dem Gemeinschaftsprogramm erarbeiteten nationalen Datenerhebungsprogrammen die Verfahren und Methoden zur Erfassung und Auswertung der Daten sowie zur Abschätzung ihrer Richtigkeit und Genauigkeit beschreiben.

De lidstaten nemen in hun nationale programma's de procedures en methoden op die zij gebruiken bij het verzamelen en analyseren van gegevens en bij het ramen van hun nauwkeurigheid en hun precisie.
Die Mitgliedstaaten beschreiben in ihren nationalen Programmen die Verfahren und Methoden zur Erfassung und Auswertung der Daten sowie zur Abschätzung ihrer Richtigkeit und Genauigkeit.

Hoe "de methoden en procedures" in een zin te gebruiken

Houdt zich nauwgezet aan de methoden en procedures van Defensie.

In paragraaf 2.3 staan de methoden en procedures hiervoor beschreven.

De methoden en procedures zijn vaak geheel dichtgespijkerd en moeten gevolgd worden.

De organisatie van, de methoden en procedures en de informatievoorziening met betrekking tot het inkoopproces.

De methoden en procedures moeten echter wel consistent blijven met de overkoepelende filosofie en principes.

omvat de methoden en procedures voor het verzamelen van gegevens voor projahnmo elders zijn beschreven.

Tijdens de werkgroepen gaan de studenten verder in op de methoden en procedures van sociaalwetenschappelijk enquêteonderzoek.

Hanteert de methoden en procedures zoals gebruikelijk in de oogartsenpraktijk om tot correcte onderzoeksbevindingen te komen.

De bijbehorende morele dilemma's hebben te maken met de methoden en procedures om die doelen te bereiken.

In Hoofdstuk 2 gaan we in op de methoden en procedures die gevolgd zijn tijdens het onderzoek.