Wat Betekent DE REACTIE DAAROP in het Duits - Duits Vertaling

• die Reaktion darauf
• die Antwort darauf

Voorbeelden van het gebruik van De reactie daarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werkagenda 3.2 Rampen en de reactie daarop.
Agenda 3.2 Katastrophen und Hilfsmaßnahmen.

De reactie daarop is dat we elk weldenkend persoon verzoeken om na te denken.
Und die Antwort darauf ist, dass wir Übung im Denken verlangen von jeder normalen Person.

En ik kan je vertellen, de reactie daarop… zal niet misselijk zijn.
Und ich sage dir, die Reaktion darauf.

Hier spelen dezelfde problemen als bij het ontwikkelingsinstrument, maar de reactie daarop is heel anders.
Dieses wirft die gleichen Probleme auf wie das Entwicklungsinstrument. Die Antwort darauf ist aber deutlich anders.

De reactie daarop heette ‘De oorlog tegen het terrorisme'- een uiterst dubieuze militaire operatie.
Die Antwort erfolgte unter der Bezeichnung„Krieg gegen den Terrorismus“- ein höchst zweifelhaftes militärisches Unterfangen.

Ze zijn onvermijdelijk, maar de reactie daarop kan anders zijn.
Sie sind unvermeidlich, aber die Reaktion darauf kann unterschiedlich sein.

De reactie daarop luidde dat de door het praesidium voorgestelde formulering niet in die zin kan worden geïnterpreteerd.
Sie erhielten die Antwort, dass die vom Präsidium vorgeschlagene Fassung eine solche Auslegung nicht zulasse.

De opmerkingen in deze discussie en in de reactie daarop van de heer COLEMAN, gaan over de volgende vraagstukken.
In der Aussprache sowie in der Erwiderung von Herrn COLEMAN werden folgende Themen behandelt.

De reactie daarop is verandering- verandering van brandstoffen, verandering van het consumptiegedrag en verandering van mentaliteit.
Die Antwort darauf ist Veränderung: veränderte Kraftstoffe, veränderte Konsumgewohnheiten und eine veränderte Mentalität.

Ik wacht de conclusies van dit deskundigenonderzoek alsmede de reactie daarop van de Commissie en de Raad met spanning af.
Ich erwarte den Ausgang dieses Gutachtens sowie die entsprechende Reaktion der Kommission und des Rates wirklich mit Spannung.

En het omvat nauwere samenwerking met gemeenschapsgroepen, die moeten worden betrokken bij de opsporing van ziekten en de reactie daarop.
Außerdem ist die engere Zusammenarbeit mit Gruppen in lokalen Gemeinden vorgesehen, die in die Überwachung von und Reaktion auf Krankheiten eingebunden werden sollen.

De reactie daarop was dat het rapid alert system niet erg helder is in zijn procedures en wat betreft het moment waarop gealarmeerd moet worden.
Als Reaktion darauf war zu hören, das rapid alert system sei nicht unbedingt transparent, was die Verfahren und den Zeitpunkt betrifft, zu dem Alarm geschlagen werden muß.

Moesten goed samenwerken, dus verwijderden we elke vertraging… tussen het ontvangen van een aanwijzing en de reactie daarop. Onze ondervragers en onze agenten.
Mussten in Echtzeit zusammenarbeiten, um jegliche Latenz zu vermeiden… Unsere Verhörspezialisten und Außenagenten… zwischen der Zeit, in der wir Infos erhielten und unserer Reaktion.

Bij de reactie daarop is het van belang dat de budgettaire autoriteiten geen genoegen nemen met kortetermijnoplossingen die het EU-begrotingskader ondermijnen en waarbij de noodzaak uit het oog wordt verloren om voldoende aandacht te besteden aan de problematiek van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.
Bei der Reaktion hierauf dürfen sich die finanzpolitisch Verantwortlichen nicht mit kurzfristigen Lösungen zufrieden geben, die die finanzpolitischen Rahmenvorschriften der EU aushöhlen und der Notwendigkeit ausweichen, den Fragen der Tragfähigkeit die ihnen gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.

Daarbij zal rekening worden gehouden met het in juni 2006 gepubliceerde advies van ICES, de reactie daarop van het WTECV, en het daaropvolgende overleg met belanghebbenden.
Sie berücksichtigen das im Juni 2006 vorgelegte ICES-Gutachten sowie die anschließende Stellungnahme des STECF und die Konsultationen mit den Akteuren.

Op dat ogenblik dreigt inderdaad een zware crisis en een nieuwe explosie van geweld als niet vooraf onderhandelingen worden aangevat om die crisis- de eenzijdige uitroeping van de onafhankelijkheid en de reactie daarop- af te wenden.
Es könnte tatsächlich hier eine schwere Krise drohen und ein neuer Ausbruch von Gewalt, wenn es nicht vorher bereits zu Verhandlungen kommt und damit eine solche Krise und eine einseitige Erklärung und die Reaktion darauf abgewendet werden können.

Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het verslag van de heer Castagnetti en de reactie daarop van de Raad. Het leerlingstelsel en het Europees praktijktraject zijn van buitengewoon groot belang.
Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Herrn Castagnetti und die Reaktion des Rates zu diesem sehr bedeutenden Gebiet der Lehrlingsausbildung und zu einem europäischen Weg für die Lehre.

De Europese Centrale Bank( ECB) heeft vandaag op haar website het verslag gepubliceerd dat door de Europese Rekenkamer is opgesteld over de operationele doelmatigheid van de ECB betreffende het begrotingsjaar 2001, tezamen met de reactie daarop van de ECB.
Die Europäische Zentralbank( EZB) hat heute den Bericht des Europäischen Rechnungshofs über die operationale Effizienz der Verwaltung der EZB im Haushaltsjahr 2001 zusammen mit der Antwort der EZB auf ihrer Website veröffentlicht.

De primaire motivatie achter deze grote uitdaging is het verbeteren van de voorbereiding, en de reactie daarop, op crisissen in de volksgezondheid zoals bij pandemieën en het gebruik van chemische of biologische wapens.
Hinter dieser großen Herausforderung steckt vor allem die Absicht, die Vorbereitungen sowie die Reaktionen auf Notfälle im öffentlichen Gesundheitsbereich zu verbessern, etwa bei Pandemien und chemischen oder biologischen Waffen.

De Mededeling over asiel17 stelt dat voor de vaststelling en uitvoering van het gemeenschappelijk Europees asielsysteem een grondige analyse nodig is van de omvang en oorsprong van de migratiestromen, en van de kenmerken van verzoeken om bescherming en de reactie daarop.
In der Mitteilung zum Bereich Asyl17 heißt es, für die Erarbeitung und Umsetzung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems sei eine grundlegende Analyse des Ausmaßes der Ströme, ihrer Herkunft und der Merkmale der Asylanträge sowie der erteilten Antworten erforderlich.

BAR_ Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden De inbreng van de belanghebbenden en de reactie daarop van de Commissie zijn hierboven uiteengezet. _BAR.
BAR_ Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung Die Beiträge der Beteiligten und die Reaktion der Kommission sind im vorstehenden Abschnitt beschrieben. _BAR.

De inleiding van EESC-voorzitter Nilsson, de toespraak van mevrouw Kroes, de presentatie van het EESC-advies over de Digitale agenda voor Europa door de heer Buffetaut, voorzitter van de afdeling Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij, en door de rapporteur, de heer McDonogh, alsook de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, de reactie daarop van mevrouw Kroes en de conclusies van de heer Nilsson zijn te vinden in Bijlage I bij deze notulen.
Die einleitenden Worte von EWSA-Präsident Staffan NILSSON, die Ansprache der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Neelie KROES, die Präsentation der EWSA-Stellungnahme zur"Di gitalen Agenda für Europa" durch den Vorsitzenden der Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastruktu ren, Informationsgesellschaft, Stéphane BUFFETAUT, und den Berichterstatter, Thomas McDONOGH, sowie die Ausführungen der Fachgruppenvorsitzenden bzw. Mitglieder im Namen der Gruppen sowie die Antwort von Neelie KROES und die abschließenden Bemerkungen von Staffan NILSSON sind dem beigefügten Dokument(Anlage I) zu entnehmen.

De Europese Unie heeft met teleurstelling kennis genomen van de nieuwe uitbarsting van geweld in Niger en de reactie daarop van de Nigerese autoriteiten, onder meer de beperking van de persvrijheid.
Die Europäische Union ist enttäuscht über den jüngsten Ausbruch von Gewalt in Niger und über die anschließende Reaktion der nigrischen Behörden, beispielsweise die Einschränkungen der Pressefreiheit.

De inleiding van EESC-voorzitter NILSSON, de toespraak van mevrouw OHLSSON, Zweeds minister voor Europese aangelegenheden, democratie en consumentenzaken, de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, de reactie daarop van mevrouw OHLSSON en de conclusies van de heer NILSSON zijn te vinden in Bijlage I bij deze notulen.
Die einleitenden Worte von EWSA-Präsident Staffan NILSSON sowie die Ausführungen der schwedischen Ministerin für europäische Angelegenheiten, Demokratie und Verbraucher, Birgitta OHLSSON, sowie jene der Vorsitzenden bzw. Mitglieder im Namen der Gruppen sind neben der Erwiderung von Birgitta OHLSSON und den Schlussfolgerungen von Staffan NILSSON in der Anlage zu diesem Protokoll enthalten Anlage I.

De inleiding van EESC-voorzitter Nilsson, de toespraak van de heer Becsey, minister van Economische zaken van Hongarije, de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, de reactie daarop van de heer Becsey en de conclusies van de heer Nilsson zijn te vinden in Bijlage II bij deze notulen.
Die einleitenden Worte von EWSA-Präsident Staffan NILSSON, die Ansprache von Zsolt BECSEY, stellvertretender Minister des ungarischen Ministeriums für Nationale Wirtschaft, die Aus führungen der Fachgruppenvorsitzenden bzw. Mitglieder im Namen der Gruppen sowie die Antwort von Zsolt BECSEY und die abschließenden Bemerkungen von Staffan NILSSON sind dem beige fügten Dokument(Anlage II) zu entnehmen.

De inleiding van EESC-voorzitter NILSSON, de toespraak van mevrouw BERNATOWICZ, adjunct-staatssecretaris voor Europees beleid en mensenrechten bij het Poolse Ministerie van Buitenlandse Zaken, de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, de reactie daarop van mevrouw BERNATOWICZ en de conclusies van de heer NILSSON zijn te vinden in bijlage II bij deze notulen.
Die einleitenden Worte von Präsident Staffan NILSSON, die Ausführungen der für EU-Politik und Menschenrechte zuständigen Unterstaatssekretärin im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der polnischen Regierung, Grażyna Maria BERNATOWICZ, die Ausführungen der Fachgruppenvorsitzenden bzw. der Mitglieder im Namen der Gruppen, die Antwort von Grażyna Maria BERNATOWICZ und die abschließenden Bemerkungen von Staffan NILSSON sind dem beigefügten Dokument(Anlage II) zu entnehmen.

Mijn gemengde gevoelens over de mislukking van Camp David vloeien echter vooral voort uit de compromisloze houding van de voorzitter van de Palestijnse Autoriteit, Jasser Arafat, en de enthousiaste reactie daarop van zijn thuisfront.
Meine gemischten Gefühle über das Scheitern von Camp David resultieren jedoch vornehmlich aus der kompromisslosen Haltung des Vorsitzenden der Palästinensischen Autonomiebehörde, Jassir Arafat, und aus der Begeisterung, mit der seine Anhänger zu Hause darauf reagiert haben.

Voor mijn tweede termijn wacht ik de reacties daarop af.
Vor meinem zweiten Beitrag warte ich die Reaktionen darauf ab.

Naar aanleiding van de verschijning van het Witboek en de reacties daarop heeft de denkwijze van de Commissie op dit terrein op verschillende punten een ontwikkeling doorgemaakt.
Seit dem Erscheinen des Weißbuchs und angesichts der Reaktionen darauf hat sich die Kommission bezüglich dieser Frage mit mehreren Punkten befasst.

De reacties daarop van de kant van de Commissie en van de Raad zijn absoluut onvoldoende geweest.
Die Reaktionen von Seiten der Kommission und des Rates darauf waren völlig unzureichend.

Hoe "de reactie daarop" te gebruiken in een Nederlands zin

De reactie daarop is het meest van belang.

De reactie daarop is: laat dan maar zitten.

De reactie daarop door het lichaam is dezelfde.

Alsook de reactie daarop van een ander forumlid???

De reactie daarop verwachten wij voor de zomer.

De reactie daarop is: ontwijken en afstand houden.

De reactie daarop is, volgens de deurwaarder: “Mevr.

De reactie daarop van [A.] was vrij heftig.

Moet even afwachten wat de reactie daarop is.

De reactie daarop blijft eerlijk gezegd zelden uit.

Hoe "die antwort darauf" te gebruiken in een Duits zin

Die Antwort darauf geben die Mitarbeiter.

Die Antwort darauf lässt sich errechnen.

Die Antwort darauf ist einfach: Jetzt!

Die Antwort darauf ist einfach: Ja!

Die Antwort darauf leuchtet sicher ein.

Die Antwort darauf kennt nur John.

Nur die Antwort darauf ist schwer.

Die Antwort darauf hat Rolf Hiltl.

Die Antwort darauf gestaltet sich schwierig.

Die Antwort darauf ist nie einfach.