Wat Betekent DITZELFDE in het Duits - Duits Vertaling

• gleiche
• auch
• eben diesem
• gleichen
• dies gilt

Voorbeelden van het gebruik van Ditzelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op ditzelfde moment.
In diesem Moment.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil iets zeggen over ditzelfde onderwerp.
Herr Präsident, es geht um den gleichen Punkt.

Niet met ditzelfde logo.
Nicht mit dem gleichen Logo.

Ditzelfde geldt voor de drumband St. Oda.
Gleiches gilt für die Sorte St. Pepin.

Maar laat me jullie een andere invalshoek voor ditzelfde verhaal geven.
Aber lassen Sie mich Ihnen eine andere Sicht auf die gleiche Geschichte geben.

Op ditzelfde moment naderen ze Spartacus!
In diesem Moment nähern sie sich Spartacus!

Exact een jaar geleden, op 17 februari, voerden wij ditzelfde debat.
Vor fast genau einem Jahr, am 17. Februar, haben wir die gleiche Aussprache geführt.

We voeren ditzelfde gesprek al jaren.
Wir führen seit Jahren die gleiche Unterhaltung.

Dit ontwerp sluit aan op een mededeling van de Commissie over ditzelfde onderwerp 9944/03.
Grundlage für diesen Entwurf ist eine Mitteilung der Kommission über das gleiche Thema 9944/03.

Ditzelfde geldt voor de algebraïsche meetkunde.
Ähnliches gilt auch für die altiranische Medizin.

Ondanks de beroemde twee hulpmiddelen die Kaplan en Norton voor ditzelfde doel introduceerden.
Trotz der zwei berühmten Werkzeuge, die Kaplan und Norton für den gleichen Zweck einführten.

Ditzelfde geldt voor het aantal commissievoorzitters.
Dies gilt ebenso für die Vorsitzenden der Ausschüsse.

De Commissie heeft reeds herhaaldelijk vragen van de geachte afgevaardigde over ditzelfde onderwerp beantwoord.
Die Kommission hat schon mehrere Anfragen des Herrn Abgeordneten zum gleichen Thema beantwortet.

Ditzelfde zou hem nog eens overkomen in de Tour van 2006.
Auch 2006 nahm er wieder an der Tour de France teil.

In aanleg was nog een lengte van zeventig mijlen tot Echuca, de hoofdplaats der Riverine-kolonie, die in ditzelfde jaar aan de Murray gesticht was.
Die im Bau befindliche Strecke reichte noch siebenzig Meilen weiter bis Echuca, der Hauptstadt der Colonie Riverine, welche in eben diesem Jahre am Murray gegründet worden war.

We hadden ditzelfde gesprek toen we getrouwd waren.
Wir hatten das gleiche Gespräch, als wir verheiratet waren.

IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dertig jaar geleden ontkende Marokko jarenlang dat er een oorlog was met het Saharaanse volk, en vandaag ontkent het dat ditzelfde volk op brute wijze wordt onderdrukt.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor 30 Jahren hat Marokko viele Jahre lang abgestritten, dass es einen Krieg mit dem Volk der Sahraui gab, und heute streitet es immer noch ab, dass es eine unverhältnismäßige Unterdrückung eben dieses Volkes gibt.

Ditzelfde geldt voor het inzagerecht van de benadeelde;
Gleiches gilt für das Akteneinsichtsrecht des Verletzten;

Nu blijkt ditzelfde Parlement de meeste conservatieve en passieve instelling te zijn.
Heute erweist sich dasselbe Parlament als das konservativste und passivste Organ der Union.

Ditzelfde argument geldt nu dus ook voor de benoeming van de Commissie.
Das gleiche Argument gilt nun auch für die Ernennung der Kommission.

Het is deze zelfde logica, ditzelfde cynisme, dat de staten ongevoelig maakt ten aanzien van de tragedie van Oost-Timor, waar zonder twijfel een kwart van de bevolking door het Indonesische leger, een door onze staten bevoorraad leger, is afgeslacht.
Genau durch diese Logik und diesen Zynismus bleiben die Staaten auch unberührt von der Tragödie Osttimors, wo wahrscheinlich ein Viertel der Bevölkerung von der indonesischen Armee hingemeuchelt worden ist, eine Armee, die von unseren Staaten versorgt wird.

Ditzelfde hoor ik van de Mexicaanse politie en ik betaal ze geen cent.
Ich weiß es auch von der mexikanischen Polizei, und der zahl ich keinen Pfennig.

In ditzelfde jaar werd Van Beinum lid van de Raad voor de Kunst.
Im gleichen Jahr wurde Bennahmias Mitglied des Europäischen Parlaments.

In ditzelfde jaar claimen ze ook het Britse eiland Enderbury.
Im gleichen Jahr stellten sie Komplettfahrzeuge der Marke Dyke-Britton her.

In ditzelfde jaar voltooide hij zijn eerste illustraties voor Life magazine.
Im gleichen Jahr verfasste er seinen ersten Artikel für die Monthly Review.

Ditzelfde zou ook op moeten gaan voor degenen die de opleiding voor de studenten verzorgen.
Dies gilt auch für die Lehrpersonen der möglichen Stipendiaten.

In ditzelfde jaar waren ook Kumtich en Vissenaken tot één gemeente samengesmolten.
Im selben Jahre wurden Vižňov und Pomeznice nach Meziměstí eingemeindet.

Ditzelfde geldt voor het verzoek om heropening van de mondelinge behandeling.
Das gleiche gilt für den Antrag auf Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung.

Ditzelfde geldt voor vogels bij stress: vervoeren, vuurwerk, overplaatsen enz….
Das gleiche gilt für Vögel, wenn betonte: Transport, Feuerwerk, Transfer etc….

In ditzelfde wrak werd ook een ander bronzen beeld gevonden, de Poseidon van Artemision.
Im selben Wrack wurde der sogenannte Reiter vom Kap Artemision entdeckt.

Hoe "ditzelfde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ditzelfde geldt voor hevig bloedende wonden.

Ditzelfde effect geeft een curved tv.

Ditzelfde geldt voor het dorp zelf.

Ook Petrus kaart ditzelfde probleem aan.

Ditzelfde geldt voor het illegale hacken.

Plaatsen waar ditzelfde woord gebruikt word.

Ditzelfde geldt voor een mooi vloerkleed.

Ditzelfde geldt overigens ook voor Torres.

Ditzelfde geldt dus voor een scooter.

Ditzelfde ‘qaraa’ betekent ook ‘toevallig treffen’.

Hoe "auch" te gebruiken in een Duits zin

Teilweise auch bei grossen UBS Filialen.

Sie sind auch laut Status freigegeben.

Auch wenns nur eine woche ist..

Sehr gut auch das grosszügige Raumangebot.

Auch USB gesteuerte Geräte werden unterstützt.

Auch Weihrauch ist ein erstklassiger Entzündungshemmer.

Kann ich vielleicht auch mal brauchen.

Sie hier auch falsche Angaben verwenden?

Hier besteht aber auch kein Widerspruch.

Ansonsten fand ichs auch ziemlich gut!